"عندما أرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand je vois
• Quand je verrai
• en voyant
• Je vois un
• Quand j'ai vu
• quand j'en vois
• quand je regarde

Et je reconnais une belle propriété quand je vois une.
وأعرف قطعة كبيرا من الممتلكات عندما أرى واحدة.

quand je vois un chimpanzé ou une vieille grecque, je suis toujours en colère.
إلى الآن عندما أرى سعدانا أو إمرأة يونانية عجوزة أحبط فعلا

quand je vois dans un domaine comme celui-là ce qui n'a pas été vérifié, je suppose que c'est soit intentionnellement soit par négligence.
عندما أرى دليلاً كهذا لم يتم فحصه فأنا أفترض أنه إما تم تجاهله، أو تم تركه لغرض ما

Et en tant qu'ingénieur, quand je vois un défaut, je veux le corriger.
وكمهندسة حيوية عندما أرى عيباً، أرغب بإصلاحه

Dieu sait ce que je ressentirai Quand je verrai ce film.
اللع يعرف فقط كيف سأشعر عندما أرى هذا الفلم.

Ca me gêne quand je vois des cubes coupés de travers.
أشعر بالمغص عندما أرى مكعبات قُطعت بتحيّز

C'est juste quand je vois quelque chose que j'aime, je ne veux pas attendre. Et votre porte était ouverte alors...
عندما أرى شيئاً يعجبني لا أحب الإنتظار وبابك كان مفتوحاً

quand je vois une jolie fille dans la rue, je me dis, "hubba hubba" comme n'importe quel gars.
عندما أرى فتاة جميلة تمشي بالشارع أفكر بالمضاجعة كأي رجل آخر

quand je vois le nombre d'entre voux qui a osé braver les éléments pour marquer cette occasion historique, je ne peux que vous dire à quel point cela m'inspire.
عندما أرى كم منكم قد اختاروا تحدي الصعاب للاحتفال بهذه المناسبة العظيمة بوسعي أن أخبركم كم أنا مُلهم

Je suis encore tendu quand je vois une pièce.
ما زلت أصاب بالتوتر عندما أرى عملة معدنية

- quand je vois une chose inexplicable, je cherche des réponses.
ـ هل تُحققين معهم ؟ ـ عندما أرى شيئاً لا يُمكنني تفسيره ، أجل ، أبحث عن إجابات

quand je vois des morsures sur des victimes, je considère ça comme une attaque.
عندما أرى علامات عض على الضحايا، اعتبر الأمر هجوماً

Ça devient encore pire quand je vois des choses sans pouvoir rien faire sans foutre en l'air ma couverture.
يسوء الأمر أكثر عندما أرى أشياء لا أستطيع أن أفعل أي سيئ بشأنها , بدون أن أكشف هويتي

quand je vois de telles veines, je m'emporte.
عندما أرى عروق من هذا القبيل، أقول الكثير من الأشياء.

mais mon regard a changé depuis, et j'éprouve du désir quand je vois des jolies femmes des grosses voitures et des tonnes d'argent, et je veux moi aussi en profiter.
ولكن عيني ضعيفة الآن وأصبح شهواني عندما أرى نساء جميلات وسيارات كبيرة وكثير من المال، أرغب بأنّ أكون جزء منها

quand je vois des gens comme toi, ça me donne de l'espoir en l'espèce humaine.
عندما أرى الناس مثلك، يجعلني متفائل أن الناس سوف يكونوا بخير.

quand je vois un conflit qui a besoin d'être résolu, j'agis.
عندما أرى خلاف يحتاج للإصلاح يجب عليّ التدخل

Et j'en suis content quand je vois combien d'entre vous continue de me rejoindre dans ce voyage.
.. وأنا مسرور عندما أرى كم شخصاً منكم يواصل الإنضمام لي في هذه الرحلة

Quand je verrai le type d'UPS, je lui ferai une gâterie.
عندما أرى عامل التوصيل المرة القادمة، سأسعده.

Je regarde par ma fenêtre depuis 18 ans en rêvant à ce que l'on ressent en voyant ces lumières monter dans le ciel.
لقد كنت أنظر من خلال النافذة لثمانِ عشر سنة أحلم كيف سيكون شعوري عندما أرى هذه الفوانيس تطير في السماء

Ceci a été effacer l'autre jour Quand j'ai vu les actions d'un courageux jeune candidat, et il est assis juste là bas.
هذا كان جلياً في ذلك اليوم عندما أرى شجاعة مرشح شاب ينقذ أحدهم وهو يَجْلسُ هناك

Assez pour en reconnaître quand j'en vois.
بما فيه الكفاية للتعرف على واحدة عندما أرى واحدة من تلك

quand je regarde les yeux d'une femme, c'est là que je me vois vraiment.
عندما أنظُر إلى أعين المرأه هذا حقاً عندما أرى نفسى.