"عندما أسمع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand j'entends
• en entendant
• quand j'apprends

Je peux me retenir quand j'entends quelque chose de complètement faux.
أستطيع كبح نفسي عندما أسمع شيئا خاطأ في الواقع

Et quand j'entends qu'un enfant a été guéri d'un cancer, Je prie ce ne soit pas par la pomme de douche... l'observateur d'arbre, putain de médecin qui a couru sur toi.
و عندما أسمع بأن طفلا شفي من السرطان أدعو أن لا يكون شفاؤه تم على يد ذلك الدكتور الأحمق الذي يحدق في الشجر وقام بهجرك

Je dois dire que je me sens blessé dans ma fierté d'Africain quand j'entends dire que les situations de conflit en Afrique dominent l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
وأعترف كأفريقي، بأن كرامتي تجرح عندما أسمع بأن حالات النزاع في أفريقيا تهيمن على جدول أعمال مجلس اﻷمن.

Mais tu sais, pour information, quand j'entends des bruits, je mets un casque vite fait.
لكن للتذكير فقط ، فإنني عندما أسمع أصواتا فإنني أضع السماعات

Ce que je ressens, en entendant ça sur votre bébé, c'est de la tristesse.
ما أشعر به عندما أسمع عن طفلكِ هو الحزن.

quand j'entends ce mot, je veux défoncer leurs sales gueules.
عندما أسمع تلك الكلمة أريد أن أضربهم على وجوههم

quand j'entends des choses comme ça, je perds ma concentration.
عندما أسمع أشياء كهذه . . أبدأ خسران تركيزي.

quand j'entends ça, je n'ai plus tellement envie de venir au mausolée.
عندما أسمع ذلك لا أرغب في المجيء إلى الضريح

quand j'entends aux infos qu'une bombe en a tué six, je me demande si l'un d'eux est Carl.
عندما أسمع في الأخبار عن قنبلة مزروعة على الطريق وأسفرت عن مقتل ستة أتساءل عما إذا كان واحد منهم كارل

Mais je ne peux nier que quelque fois quand j'entends le bruit des sabots quelque chose en moi bondit pendant un instant.
لكن لا أنكر أنه أحياناً عندما أسمع وقع الحوافر شئ بداخلي يثب فجأة

Et quand j'entends la voix de quelqu'un, ça me dit-- Ça m'en dit long sur les gens.
و عندما أسمع صوت شخص ما يخبرني بالكثير عن الناس

quand j'entends ces mots, mon corps tremble de partout et il hurle pour moi.
يرتجف جسدي عندما أسمع .. تلك الكلمات طالباً المزيد ..

Je vous livre le produit de sa réflexion. " Laisse—moi rire quand j'entends proclamer que la destinée de la France est d'être ici bas l'organe de la retenue et de la pondération !
وسأترك لكم خلاصة تفكيره عندما قال: أغفروا لي ضحكي عندما أسمع البعض يعلن أن مصير فرنسا ينبغي أن يكون أداة لضبط النفس ورباطة الجأش على كرتنا الأرضية.

Maintenant tous les matins quand j'entends la chanson, je suis genre :
وفي كل صباح عندما أسمع الاغنية اقول

quand j'entends sa voix, je vois l'intérieur de son crâne.
عندما أسمع صوته أرى داخل جمجمته

Me pousse à danser quand j'entends cette routine.
* شئ ما بداخلي يجعلني أتحرك * * عندما أسمع تلك النغمات *

Me cacher quand j'entends tes pas.
. أختبئ عندما أسمع خطوات أقدامك

Je ne sais pas quoi faire quand j'entends quelque chose comme ça.
لا أدري ماذا أفعل عندما أسمع شيئا كهذا

Même en entendant le mot " jungle", je pense à lui.
وحتي عندما أسمع كلمة غابة فكل ما أفكر فيه يكون هو

C'est juste qu'en entendant quelqu'un de votre trempe dire qu'elle vit "à droite, à gauche", je me demande si je peux aider.
لكن عندما أسمع أن شخصاً بقدراتك يعيش "متنقلاً"، أتساءل إن كان يمكنني المساعدة.

Et je sais une chose sur moi, je choisis peut-être le mauvais gars mais quand j'apprends qu'une autre fille est impliqué, j'ai fini.
وانا أعلم شيئا عني , قد أكون أختار الرجل الخاطئ غالبا ولكن عندما أسمع أن هنالك امرأة مرتبطة أنسحب