"عندما أقول لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand je te dis
• quand je vous dis
• Quand je te le dirai
• si je te dis
• quand je dis que vous
• quand je te le dirais

Tu me crois quand je te dis que ça ira, pas vrai ?
أنت تصدقينني عندما أقول لك إن الأمور ستكون بخير ، صحيح ؟

quand je te dis de rester à ta place, reste à ta place.
عندما أقول لك أن تعرف مكانك فاعرف مكانَك الملعون

David, crois moi quand je te dis que tu as besoin de leur protection.
ديفيد ثق بي عندما أقول لك بأنك بحاجة لحمايتهم

Croyez-moi quand je vous dis que même un expert en robotique ne pourrait dire la différence.
صدقني عندما أقول لك أنه حتى الخبراء في مجال الروبوتات لن يعرفوا الفرق

Quand je te le dirai, tu commenceras à faire semblant de te battre avec moi.
عندما أقول لك, تبدأ عراكاً معى على المسدس

quand je te dis des trucs ça doit rester entre nous.
عندما أقول لك الاشياء، هذا هو مجرد بيننا.

Donc fais-moi confiance quand je te dis que le plus dur est passé, et quand ce sera guéri, tu auras une cicatrice super cool qui te rappellera le jour où tu es devenu un homme, mon petit tueur au marteau.
لذلك عليك الوثوق بي عندما أقول لك أنّ أسوء جزءٍ قد انتهى وعندما يشفى هذا الجرح يا رجل

Voilà pourquoi tu dois m'écouter... quand je te dis que cette tragédie que tu as éprouvée... a eu un effet néfaste sur toi.
لهذا يجب عليك أن تنصتي إلي عندما أقول لك بأن كل هذه المأساة التي مررت بها قد سيطرت عليكي

C'est tout ce que tu réponds quand je te dis ça ?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Quand je te dis: obéis! Tu dis: d'accord!
المقصد، عندما أقول لك شيئاً، عليك أن تنفذه، إتفقنا؟

Crois-moi quand je te dis qu'on avance bien.
صدقني عندما أقول لك أننا نُبلي بلاءاً حسناً بدونك

Hein ? quand je te dis de descendre, tu descends.
عندما أقول لك انهض, يجب أن تفعل ما أقوله لك.

Moi. Ton travail c'est de m'aider. Et quand je te dis que tu es hors du jeu,
وظيفتك هي مساعدتي و عندما أقول لك أنك لست بكامل قدراتك

Et vous devez me croire quand je te dis que les choses vont aller mieux.
و يجب عليك أن تصدقني عندما أقول لك ذلك بأن الأمور ستصبح أفضل

Tu parles quand je te dis de parler et quand je ne te dis rien, tu ne parles pas.
تحدث عندما أقول لك أن تتحدث و عندما لا أفعل ذلك , لا تتكلم

Alors vous devez m'écouter quand je vous dis
لذلك أنت بحاجة للاستماع لي عندما أقول لك

Croyez moi quand je vous dis que vous ne voulez pas faire ça.
ثقي بي عندما أقول لك , أنّكِ لستِ مضطرة لفعل ذلك

Cours Quand je te le dirai !
إهربى عندما أقول لك هذا

Pourquoi tu ne me crois pas si je te dis que je ne suis pas fâchée ?
لماذا لا تصدقنى عندما أقول لك اننى لست غاضبة منك؟

Vous êtes de toute évidence un homme intelligent, donc pardonnez moi quand je dis que vous ne comprenez pas.
من الواضح أنّك رجُل ذكي لذلك سامحني عندما أقول لك أنّك ضيّعت النّقطة يقصد أنّه لم يفهم القصد من الموضوع

Maintenant, quand je te le dirais, tire de toute ta force.
الأن عندما أقول لك, شد بأقصى ما بامكانك