"عندما أنظر إليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quand je te regarde
• qu'à te regarder
• en te regardant
• Quand je te regardes

Des fois, Quand je te regarde, tout ce que je vois, c'est un homme.
عندما أنظر إليك أحياناً لا أرى إلّا رجلاً

J'arrive plus facilement à savoir si tu mens Quand je te regarde droit dans les yeux.
من السهل المعرف عندما تكذب عندما أنظر إليك مباشرة.

Quand je te regarde, je vois une femme différente des autres.
عندما أنظر إليك, أنا أرى امرأه لا تشبه أخرى رأيتها من قبل

J'entends de la musique rien qu'à te regarder
أسمع موسيقى عندما أنظر إليك

Si j'avais supprimé l'information du rapport, j'ai pensé à comment je me sentirais en te regardant dans les yeux.
إذا أبقيت تلك المعلومات خارج التقرير لفكرت بما سأشعر به عندما أنظر إليك في عينيك

Quand je te regardes, j'ai peur qu'on ne gagne jamais.
عندما أنظر إليك, أقلق من أننا لن ننتصر.

Quand je te regarde, c'est la Tueuse que je vois.
عندما أنظر إليك كل ما أراه هو المبيدة

Parce que Quand je te regarde, t'as pas l'air d'avoir été traumatisée.
ولكنك لست كذلك, لأنني عندما أنظر إليك لا أرى فتاة تعرضت للصدمة

Quand je te regarde dans la journée, j'ai envie de savoir à que tu penses.
عندما أنظر إليك أثناء العمل أريد أن أعرف رأيك

Quand je te regarde, c'est tout ce que je vois.
عندما أنظر إليك فهذا كلّ ما أراه، فقط لتعلمي

Parfois, Quand je te regarde, j'oublie ce que tu es.
كما تعليمن , أحياناً عندما أنظر إليك أنسى ما تكونين حقاً

Parce que quand je te vois manger, quand je te vois dormir, Quand je te regarde ces derniers temps, je n'ai qu'une envie:
لأن عندما أراك تأكل عندما أراك تنام عندما أنظر إليك مؤخرا

Non, tu as raison, c'est exactement ce à quoi je pense Quand je te regarde.
لا ، لا ، أنتَ على حق ... هذا بالضبط ما أفكر فيه عندما أنظر إليك

Quand je te regarde je ne peux dire un mot.
ليلى عندما أنظر إليك انا بلا خطاب

Mais... Quand je te regarde, je ne ressens que des regrets, de la tristesse et un profond désir de te voir subir d'atroces souffrances.
... لكن عندما أنظر إليك ، أشعر بالأسف والحزن

- Quoi ? Quand je te regarde, c'est un mage que je vois.
عندما أنظر إليك كلّ ما أرى هو ساحر

Mais parfois Quand je te regarde,
لكن عندما أنظر إليك أحيانا

Quand je te regarde... je te vois, toi.
عندما أنظر إليك... أراكَ أنت

Rien qu'à te regarder
عندما أنظر إليك

Je pense surtout, que j'aurai pensé à comment je me sentirais en te regardant dans les yeux.
أعتقد خصوصاً فكرت كيف سيكون شعوري عندما أنظر إليك في عينيك

Quand je te regardes, je suis plein de désespoir.
عندما أنظر إليك يملؤني اليأس.