"عندما استيقظت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand je me suis réveillé
• quand je me suis réveillée
• À mon réveil
• en me réveillant
• au réveil
• En me levant
• Lorsque je me suis réveillé

quand je me suis réveillé ce matin, vous n'étiez pas là.
عندما استيقظت هذا الصباح، أنك لم تكن هناك.

quand je me suis réveillé, le corps de Juliette n'était plus là, ni la tête de ma mère.
عندما استيقظت,جثة جولييت اختفت و راس امي.

Non, il était sur la table basse quand je me suis réveillé.
كلا. كان على طاولة القهوة عندما استيقظت.

Ce matin quand je me suis réveillée, j'étais Mia Thermopolis.
فإنني عندما استيقظت في الصباح كنت ميا ثروموبوليس

Un jour, j'ai rêvé que j'allais au Mexique, et quand je me suis réveillée, j'avais des pesos dans la main.
فى مرة , حلمت باننى ذهبت الى المكسيك و عندما استيقظت كانت هناك بيزوس فى يدى

J'avais peur qu'en allant dormir, elle ait disparue À mon réveil.
أنا كنت خائفة إذا ذهبت إلى النوم، وأني سأجدها غير موجودة عندما استيقظت

Et c'est la première chose que j'ai entendu en me réveillant d'un trip de deux semaines sous acides.
وكان ذلك أول شيء سمعته عندما استيقظت من غيبوبة لأسبوعين تسبب بها حمض الآسيد

Mais après quand je me suis réveillé, tu étais partie, et j'ai essayé mais je ne peux pas me rappeler ta réponse.
لكن عندما استيقظت كنتِ قد ذهبتِ انا احاول لكنني لا اقدر ان اتذكر اجابتك

Je me suis endormi, mais quand je me suis réveillé, elle n'était pas à côté de moi.
شعرت بالنعاس، ولكن عندما استيقظت لم تكن بجانبي

J'ai vu ces traces sous la douche ce matin quand je me suis réveillé.
لقد رأيتهم بالحمام هذا الصباح عندما استيقظت

quand je me suis réveillé, j'ai vu un objet qui sortait du sable.
وبعد ذلك عندما استيقظت رأيت شيئاً يخرج من الرمال

Et quand je me suis réveillé, tout commençait à mourir.
و عندما استيقظت , كل شئ بدأ يموت

Je suis content d'avoir vu ta lampe torche parce que quand je me suis réveillé, tu n'étais pas couchée et j'ai presque perdu la tête.
انا سعيدة انه انت انا سعيد انى رأيت ضوء مصباحك لأنى عندما استيقظت و لم أجدك فى السرير

quand je me suis réveillé, j'étais étendu dans la rue et je ne sais pas comment j'étais arrivé là.
و عندما استيقظت كنت مستلقياً على ظهري بالشارع و لا أعلم كيف وصلت هناك

Mais toi et Munir n'étiez pas a la maison quand je me suis réveillée.
لما أنت ومنير لم تكونا في المنزل عندما استيقظت

Tu sais ce que j'ai ressenti quand je me suis réveillée ici ce matin ? Soulagée.
هل تعلم بماذا شعرت عندما استيقظت ووجدت نفسي هنا مرة ثانية ؟

Je suis restée éveillée aussi longtemps que j'ai pu, mais à un moment donné, j'ai fermé les yeux, et... quand je me suis réveillée, j'étais sur le sol froid, attachée.
حاولتُ البقاء مستيقضاً ولكن في مرحلة ما, وأنا أغمض عيني, و عندما استيقظت,

À mon réveil, l'équipage n'était plus à bord.
عندما استيقظت ، لقد وجدت السفينة خالية من جميع أفراد الطاقم

Tu sais que tu es ma première pensée À mon réveil, et la dernière, avant de m'endormir ?
وأتعلم أنك أول شيء جال بخاطري عندما استيقظت صباحًا وقبل أن أخلد إلى النوم؟

en me réveillant ce matin, le médecin m'a dit qu'on allait m'amputer la jambe.
عندما استيقظت هذا الصباح أخبرني الأطباء بضرورة بتر ساقي

Ce matin, au réveil, elle était toujours là ?
عندما استيقظت هذا الصباح, هل كانت لا تزال هناك?

En me levant ce matin alors que je fixais cette petite fenêtre au feu sur la 39 c'est toujours vert au-delà du pré.
عندما استيقظت هذا الصباح وكنت أحدّق على النافذة وأنا أقضي حاجتي وأتخيّل نور الشارع المضيئ على جادة 39

Lorsque je me suis réveillé, j'ai essayé de compter les arbres, mais j'ai arrêté à 80.
عندما استيقظت حاولت عد الشجرات ولكني وصلت 80 فقط