"عندما تريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand tu veux
• Quand elle veut
• quand vous voulez
• Quand on veut
• quand tu voudras
• prochaine fois que tu veux
• dans leur désir
• lorsqu'elles cherchent
• lorsqu'elles souhaitent
• quand t'

Encore l'heure du bain, quand tu veux faire quelque chose...
ووقت الاستحمام آخر عندما تريد أن تفعل شيئا

Si tu ne pars pas quand tu veux partir, quand tu pars, tu n'es plus là.
إذا لم تذهب عندما تريد أن تذهب فعندما تذهب ستجد نفسك قد ضعت

Elle a vendu l'entreprise, donc maintenant elle travaille Quand elle veut.
هي باعت الشركة لذلك الان هي تعمل عندما تريد

C'est très facile à débrancher quand vous voulez regarder la télé.
انه سهل بالفعل عندما تريد نزعه كي تشاهد التلفاز

Quand on veut apprendre quelque chose, on ne prend pas un livre. On parle avec quelqu'un.
عندما تريد التعلم، لا تقرأ كتاباً تكلم مع شخص ما

Je ne suis peut-être pas un génie, mais je peux toujours te dire quand tu veux quelque chose.
ربما لست عبقرية و لكن حدسي دائما ما يخبرني عندما تريد شيء ما

C'est pas le genre de choses dont on parle quand tu veux qu'une fille t'apprécie.
هذه الحادثة ليست من الأشياء التي تقال عادةً عندما تريد من فتاة ان تعجب بك

Ou il n'est valable que quand tu veux être honnête avec moi ?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Tu peux êtres très persuasif et charmant quand tu veux.
بإمكانك أن تصبح مقنعا و ساحرا جدا عندما تريد ذلك

Car tu peux être un tel bon flic quand tu veux l'être, mais tu marches sur les gens pour être en tête.
لأنك تكون الشرطي الجيد عندما تريد أن تكون لكنك بخطوة تنسجم مع الناس وتصبح في المُقدمه

Elle peut être ... assez tranquille Quand elle veut.
نعم ، قد تمكّنَت من ذلك تكون هادئة جدّاً عندما تريد ذلك

Comme ça, Quand elle veut le faire, elle sait où te trouver pour le faire.
بهذا,عندما تريد القيام بذلك تستطيع ايجادك وفعلها

Mais Quand elle veut mon aide, tu crois que je devrais le faire.
لكن عندما تريد هي مساعدتي تعتقد أنه عليّ القيام بذلك

La première chose quand vous voulez pour obtenir quelque chose de quelqu'un:
أول شيء تفعله عندما تريد الحصول على شيء من شخص ما هو أن تجعله مرتاحا

quand vous voulez renverser un gouvernement de l'intérieur, c'est la formule standard.
عندما تريد إنزال الحكومة من الداخل، هناك معيار جميلة الصيغة.

Vous savez, vous pouvez être très charmant quand vous voulez .
أتعلم ، يمكنك أن تكون ساحراً عندما تريد.

Quand on veut aider quelqu'un, il faut le faire bien, du fond du cœur.
عندما تريد مساعدة من شخص ما فيجب أن تطلب هذا الأمر بشكل صحيح و بكل قلبك

Je m'en rappellerai dans 20 ans quand tu voudras du gâteau.
سأتذكر ذلك بعد عشرين سنة عندما تريد كعكة

La prochaine fois que tu veux me voir, essaie un e-mail plutôt qu'une tentative de suicide.
عندما تريد رؤيتي ثانيةً ربما تجرب الإيميل بدل محاولة الإنتحار

Il faudrait également soutenir les familles dans leur désir de célébrer et de réhabiliter la mémoire de leurs proches disparus au sein de la société et de la communauté à laquelle ils appartiennent.
وينبغي أيضاً دعم الأسر عندما تريد تخليد ذكرى أقاربها المفقودين أو استعادة ذكراهم في مجتمعها أو في المجتمع المحلي الذي تنتمي إليه.

Il constate aussi avec préoccupation que la diminution du taux de fécondité des femmes dans l'État partie reflète peut-être les difficultés auxquelles elles se heurtent lorsqu'elles cherchent à concilier vie professionnelle et vie familiale (art. 3).
وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق أن انخفاض معدل الخصوبة عند المرأة في الدولة الطرف قد يعكس الصعوبات التي تواجهها عندما تريد التوفيق بين الحياة المهنية والأسرية (المادة 3).

Il n'y a pas non plus de données sur les obstacles culturels qui confrontent les femmes lorsqu'elles souhaitent recourir à des soins de santé ou à des moyens de planification de la famille.
كما لا توجد بيانات يمكن أن توفر معلومات عن العقبات الثقافية التي تواجهها المرأة عندما تريد استخدام مرافق الرعاية الصحية أو مرافق تنظيم الأسرة.

Parce que tu vas faire un bain de boue quand t'es heureux, et tu viens ici quand t'as besoin de te défouler.
لأنك تذهب لأمكان الطين عندما تكون سعيداً وتأتي هنا عندما تريد التنفّيس عن غضبك