"عندما تعيش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quand on vit
• Quand vous vivez
• quand tu vis
• quand on a vécu
• Quand tu as vécu

Il y a forcément des éléments rudimentaires Quand on vit dans un voisinage transitoire.
هناك لزمه لكون بعض العوامل غامضه عندما تعيش في حي إنتقالي

C'est ce qui arrive Quand on vit dans une vraie ville.
هذا ما يحدث عندما تعيش في المدينة بشكل فعلي.

Quand on vit si près du fond, pas la peine d'appeler les flics.
، عندما تعيش قريباً من الحضيض هكذا . فاستدعاء الشرطة ليس ذو فائدة

Alors Quand vous vivez l'intrigue de ce film... et qu'elle est proche de la situation avec votre fils, qu'est-ce que ça vous fait ?
أذا, عندما تعيش في قصة هذا الفلم كل يوم و هي تعكس وضعك مع أبنك كيف تشعر بهذا الأمر؟

Tu vois, quand tu vis seul avec un fou, tu... Tu deviens toi-même à moitié fou.
عندما تعيش وحيداً مع رجل مجنون تصبح نصف مجنون أنت أيضاً

Mais vous savez... quand on a vécu plus de 30 ans dans ces tas de fumier, comme moi, on sait qu'il y a des risques en tout.
ولكن هل تعرف شيئا؟ عندما تعيش في أكوام السماد هذه لأكثر من ثلاثون عام كما كنت فستعرف أن كل شيء محفوف بالخطر

Quand tu as vécu dans l'ombre de quelqu'un pendant longtemps tu t'y habitues
عندما تعيش تحت ظل شخص ما تبدأ بالتعود على الامر

Quand on vit dehors, le cancer de la peau est un véritable risque.
أتعلم ، عندما تعيش في الخارج سرطان الجلد يكون هو أكثر ما يقلقك

Quand on vit en banlieue, on apprécie son chez-soi.
عندما تعيش في ضواحي المدن فستريد حقاً أن تكون في منزلك

Cela arrive, Quand on vit dans un grand palais.
أعتقد أن هذا ما يَحدُث عندما تعيش فى قَصْرِاً كبير.

Quand on vit dans un monde de packs déjeuner, c'est pas facile d'être un déjeuner chinois fait maison.
عندما تعيش في عالم صناديق الأكل ليس من السهل أن تكون طعاماً صينياً منزلي

Il y a des choses que l'on croit Quand on vit en Louisiane.
هناك بعض الأشياء تثق بها عندما تعيش في لويزيانا

Quand on vit ici, on ne fait confiance à personne.
عندما تعيش في وسط دولة للتبغ فإنك تتعلم أن لا تثق بأي شخص

Quand on vit sur une petite île comme Manhattan, les chances de croiser celui qui vous a brisé le coeur sont très élevées.
عندما تعيش في مدينه صغيره مثل منهاتن .. احتمال التقاء الواحد الذي كسر قلبك عالي جدا

Quand on vit seul, on doit apprendre ce genre de choses, au cas où...
عندما تعيش بمفردك فلابد أن تتعلم هذه الأشياء في حالة

C'est ce qu'il se passe, Quand on vit avec une date d'expiration.
حسناً، هذا ما يحدث عندما تعيش مع تاريخ إنتهاء الصلاحيّة.

Quand on vit chez ses parents, on ne peut y échapper.
حسناً، كما تعلم، عندما تعيش في المنزل مع والديك، لا تزال في وسط كل ذلك

Quand on vit dix ans tout seul en Bolivie, on devient haut en couleur.
هذا هو ما يحدث عندما تعيش عشرة سنوات فى بوليفيا

Quand vous vivez avec vos parents, une chose apaisante comme lire peut être interrompue par lesdits parents, partant de la maison pour aller au théâtre ...des bouchons sur tout le trajet.
عندما تعيش مع والديك شيءٌ يشعرك بالراحة يومياً كالقراءة يمكن أن يُفسد حين يحاول الوالدان الذهاب للمسرح

Quand vous vivez sous le même toit avec quelqu'un, ça devient une routine.
عندما تعيش تحت سقف واحد مع شخص ما تصبح عاده