"عندما تكذبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand tu mens
• quand vous mentez

La seule chose qui compte s'est le type qui te croit quand tu mens.
كل ما يهم أن هذا الشخص يجب أن يصدقك عندما تكذبين

Il faut que l'on parvienne à ce que tu gardes ton coeur et la pression de ton sang au même niveau quand tu mens
نحن بحاجة أن يكون معدل نبضات القلب وضغط الدم نفسه عندما تكذبين

B., je sais quand tu mens.
ويظل ذلك الشرخ يتوسع بمرور الأحداث أنا أعلم عندما تكذبين

Je veux dire, c'est manifestement un nom que tu inventes quand tu mens.
اعني , من الواضح ان هذا الاسم قد اختلق عندما تكذبين

Mais étant donné que vos yeux font cette chose qu'ils font quand vous mentez, je doute sincèrement que ce soit le cas.
ولكن بناء على عينيك عندما يقومون بتلك الحركة التي تفعلينها عندما تكذبين, أنا في الواقع أشك بأن ذلك هو السبب

C'est différent quand tu mens à des etrangers que quand tu mens à quelqu'un qui te fais confiance.
لا, ليست كذلك. هناك فرق عندما تكذبين على غريب و عندما تكذبين على شخص يثق بكي

Tu te rends compte que tu utilises trop de détails quand tu mens ?
أنت تعامين أنكِ تذكرين الكثير من التفاصي عندما تكذبين

C'est juste que ton oeil gauche a toujours ce petit tremblement quand tu mens.
أنها فقط عينكِ اليسرى , مازالت تقوم بتلك الحركة التي تفعلينها عندما تكذبين

- Je sais quand tu mens. -Non, tu ne le sais pas.
أعرفك عندما تكذبين لا , لا تعرف

Mon super pouvoir n'est peut-être pas parfait, mais avec toi, je sais toujours quand tu mens.
قد لا تكون قوّتي الخارقة مثاليّة لكنّي أعرف دائماً عندما تكذبين يا (ريجينا)

Tu mâches tes cheveux quand tu mens, tu rajustes ton soutif avant de me crier dessus, et tu as un regard distant quand tu parles dans ta tête.
حسنا،انت تعبثي بشعرك عندما تكذبين تضبطي صدريتك عندما تكونى علي وشك ان تصرخي في وعندك هذه النظرة العميقة جدا عندما تتكلمى

Tu clignes quand tu mens.
انت مكشوفة تماما عندما تكذبين

quand tu mens à propos de quelque chose
عندما تكذبين في شيء

Sauf quand tu mens.
بإستثناء عندما تكذبين.

- quand tu mens.
- عندما تكذبين ..

Bee, je sais quand tu mens.
(بي)، أعرف عندما تكذبين.

Nancy, vous pensez avoir été attaquée par une sorte de, hum... de sérum de vérité qui affecterait votre système nerveux quand vous mentez.
(نانسي)، نعتقد أنّكِ هوجمت بمصل للحقيقة يتفاعل مع نظامكِ العصبي عندما تكذبين.