"عندما كنتما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand vous étiez
• temps où vous

quand vous étiez enfants, recroquevillés dans les bras de votre maman, jusqu'à ce qu'elle ait eu à choisir lequel de vous devait aller vivre avec le roi et qui resterait avec elle.
عندما كنتما رضيعَين مكوّرَين بأمان في حضن أمّكما إلى أن اضطرّت لاختيار مَنْ منكما سيعيش مع الملك ومَنْ سيبقى معها

Il était parfois en retard. Jamais, quand vous étiez mariés.
يأتي في وقت متأخر بين الحين والآخر هو لم يفعل ذلك عندما كنتما متزوجين

Je me souviens très bien quand vous étiez tous deux toujours en quête d'amusement.
أتذكر جيداً، عندما كنتما شابان ولا تأبهان بشيء وتبحثان عن المتعة أينما تجدانها

quand vous étiez collègues, c'était de bonne guerre, mais ton nom est sur la porte, tu dois lui montrer du respect.
عندما كنتما زملاء كانت اللعبة عادلة، ولكنك الآن شريك وعليك ان تريه بعض الإحترام

Tu te souviens de ta mère, du temps où vous viviez ensemble ?
هل تتذكرين أمك عندما كنتما تعيشان معا؟

Allez, Kris, tu dois avouer que tu pouvais être très dure avec Kyle quand vous étiez ensemble.
عليكِ أن تعترفي أنك كنتِ قاسية مع كايل عندما كنتما معاً

quand vous étiez bébés toutes les deux, j'ai essayé de les contacter anonymement pour leur faire savoir que j'étais le donneur.
عندما كنتما صغيرتان حاولتُ الإتصال بهم بشكلٍ محهول لأدعهم يعلمان أنني كنتُ المانحة

Juste quand vous étiez en train de vous battre comme des fous furieux, c'est pas vrai ?
عندما كنتما تتعاركان كالمجانين، أليس كذلك؟

C'était mieux quand vous étiez tristes.
أظن أن الحال كانت أفضل عندما كنتما حزينتين

quand vous étiez ensemble, vous entendiez-vous bien ?
كايت : هل عندما كنتما مع بعضكما هل حصل أي تقدم لورا :

Tu te souviens quand Lacey a emménagé avec nous quand vous étiez enfants ?
هل تتذكرين عندما انتقلت لاسي لدينا عندما كنتما صغيرتين ؟

Non, on disait les mêmes trucs, quand vous étiez ensemble.
لا، فقد تكلّمنا عليه أيضاً عندما كنتما تتواعدان. فعلنا ذلك خفيةً عنكِ.

Ah, oui. quand vous étiez tous les deux amoureux ce n'étaient que des illusions.
أجل، عندما كنتما على عشقٍ وغارقين في الأحلام الورديّة.

On va faire ce qu'on faisait quand vous étiez petits.
فلنفعل ما اعتدنا على فعله عندما كنتما صغيرَين في الحيّ.

quand vous étiez mariés, ça lui arrivait souvent ?
.. عندما كنتما متزوجان هل كان يفاجئكِ كثيراً بهدايا صغيرة؟

Vous n'avez parlé qu'une fois à Saad quand vous étiez tous deux en prison,
وأنّك لم تحادثيه إلاّ مرة واحدة عندما كنتما معتقلين

Hmm. J'ai eu cette serviette quand vous étiez encore marié.
كان لديّ تلك المنشفة عندما كنتما متزوجين

Il vous faisait pas à manger quand vous étiez ensemble ?
ألم يكن يطبخ لكِ عندما كنتما معاً؟

Ça pourrait dater de quand vous étiez ensemble ?
أيمكن أن يكون شيء حدث عندما كنتما معًا؟

quand vous étiez ensemble, je ne m'inquiétais pas autant.
عندما كنتما معاً، لم أقلق كثيراً