"عندما كُنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quand j'étais
• quand j'avais

Quand j'étais au lycée, ma mère s'est remariée plusieurs fois.
عندما كُنتُ بالمدرسة الثانوية، تزوجت أمي عدة مرات.

Tu sais, Quand j'étais jeune, mon frère me disait :
أتعلم :عندما كُنتُ صغيراً، أعتاد أخي أن يقول

Quand j'étais détective, j'ai résolu deux grosses affaires, et remporté trois prix d'excellence.
عندما كُنتُ محققة، حللت أكبر قضيتين ، وفزتُ بثلاثة جوائز مميزة

quand j'avais 10 ans, je voulais un vrai boulot.
عندما كُنتُ في سِن العاشرَة، أردتُ عملاً حقيقياً

quand j'avais 1 0 ans, mon père prêchait de ville en ville.
عندما كُنتُ في العاشرَة. كانَ أبي واعِظاً في خيمَة

Je n'étais pas assez aimé Quand j'étais enfant, ou alors ce sont mes amygdales qui sont sous-développées.
لم يتم أحتضاني بشكل كافي عندما كُنتُ صغيراً او ربما مركز العواطف في دماغي لم يتطور بشكل كافي ليتقبل الرفض

Je voulais m'excuser de t'avoir menti Quand j'étais en mission.
أردتُ أن أعتذرَ لكِ لأني كذبتُ عليكِ عندما كُنتُ مُتخفياً

Quand j'étais au lycée, j'ai découvert que ma voisine guérissait par la foi, elle était clairvoyante à 100%.
عندما كُنتُ في الثانوية، اكتشفتُ أنَ جيراني يشفونَ بالإيمان وُلدوا ببصرٍ حاد

Quand j'étais dans mon cagibi, j'avais tout le temps de penser à mes liquides.
عندما كُنتُ في زنزانتي، تعلَم كانَ لديَ الكثير من الوقت لأُفكّر بسوائلي

Tu aurais pu revenir Quand j'étais en colère, tu aurais pu revenir quand désorienté.
كان يمكنكِ أن تعودِ، عندما كُنتُ غاضباً، كان يمكنكِ أن تعودِ، عندما كُنتُ مشوشاً.

Ca aurait été bien si tu avais pu surgir Quand j'étais mort d'inquiétude pour toi, mais maintenant--
كان من الرائع أن تطمئنيني، عندما كُنتُ قلقاً حتي الموت عليكٍ ، لكن الأن.

Ok. Quand j'étais petit, mon père avait l'habitude de m'emmener au Derby.
عندما كُنتُ صغيرة كان أبّي يأخذني إلى سباق الدربي

Je dessinais Quand j'étais petite. Des gens, surtout.
أعتدتُ الرسم عندما كُنتُ صغيرة أرسم أغلب الأشخاص, مع ذلك

Quand j'étais assis au bar, je pensais envoyer tout balader et partir au Costa Rica avec toi.
عندما كُنتُ أَجلسُ في الحانةِ كُنتُ أَفكر بأنه يَجِبُ فقط أَرمي كُلّ شيء بعيداً وأنتقلُ إلى كوستريكا مَعك.

Quand j'étais loin, tu pouvais te rattraper.
عندما كُنتُ بعيداً كَانَ لدَيكِ فرصة للحاق بي.

Quand j'étais sur le point de quitter la fraternité,
عندما كُنتُ بخارج الأخوية وكَنَت سأَتركُ الأخويةَ،

Quand j'étais enfant, ma grand-mère, ma bubbeh meiseh, me racontait des histoires du strigoi, à propos du maitre.
عندما كُنتُ صغيراً، جدتي، مخبرة الخُرافات خاصتي، أخبرتي قصصاً عن الجنيات وكان من بينها "سترجوي"

Vous savez, Quand j'étais petit, j'avais un chien.
أتعلم، عندما كُنتُ طفلًا، كان لدي كلبٌ

Mes parents m'ont offert un chien quand j'avais neuf ans.
تعلم، عندما كُنتُ في التاسعة من عُمري، أعطاني والداي كلباً

quand j'avais 10 ans, mon père avait finalement économisé assez d'argent pour nous sortir de notre appartement miteux.
عندما كُنتُ في العاشرة من عمري، قام أبي بتوفير بعض المال، لنتمكن من الإنتقال من ذلك المنزل الحقير،

C'est un garçon pour qui j'avais le béguin quand j'avais treize ans à peu près.
إنَّهُ الفتى الذي كنتُ مُنجذبةً إليه عندما كُنتُ بالثالثة عشر من عمرى أو على نحو من ذلك