"عندما مات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand il est mort
• À la mort
• à sa mort
• lorsqu'il est mort
• la mort de
• Depuis la mort

Et elle m'a dit qu'ils étaient amoureux et qu'elle était enceinte quand il est mort.
ومن بعدها تقول لي أنهما كانا متحابين وأنها كانت حامل عندما مات

Je me souviens de ton père. J'avais 4 ans quand il est mort.
أنظر، أنا لا أتذكر والدك كنت في الرابعة عندما مات

quand il est mort, une chose s'est accrochée à lui, et quand sa mère l'a ressuscité,
عندما مات فقد مات بما يكفي ليتطفّل عليه ذلك الشيء و عندما قامت أمّه بإعادته

À la mort de mon vieux, je me suis cuité.
عندما مات الرجل العجوز ذهبت الى جحيم بيندر

Mon père n'a pas laissé grand-chose à sa mort, mais il a exécuté ce qu'on appelle un testament éthique.
والدي لم يملك الكثير ليتركه عندما مات في الواقع هو ترك شيئا اسمه الارادة الاخلاقية

Votre droit de l'utiliser a pris fin quand il est mort et que c'est devenue ma maison.
وانت محق في أستخدامه أخيراً عندما مات أصبح هذا منزلي

Dans ce cas pourquoi n'avez vous pas été triste quand il est mort ?
أذا كنتي تشعرين هكذا لماذا لم تحزني عندما مات ؟

Donc quand il est mort, je n'ai pas pleuré ou fait quoi que ce soit que les adolescentes font quand leur père meurt.
لذلك عندما مات لم ابكي او انوح لم افعل اي من تلك الاشياء التي تفعلها فتاة مراهقة عندما يموت والدها.

Ouais, quand quelque chose est arrivé dans ce plan, tout a commencé quand il est mort.
شيء ما يحدث على هذه الطائرة وبدء الأمر عندما مات

quand il est mort, ma mère et mon frère voulaient vendre la voiture.
لذا عندما مات امي و اخي ارادو ان يبيعوا السيارة

Pour le téléphone qu'il avait sur lui quand il est mort.
تعود للتليفون المحمول الذي كان معه عندما مات

c'était si triste quand il est mort, oh, mon dieu, c'est la meilleure scène et sa sœur joue la maitresse de maison dans ce manoir, et puis leur mère--
لقد كان محزناً عندما مات يا إلهي، كان أفضل لقطة على الإطلاق واخته لعبت دور مدبرة القصر

Je veux dire, ce petit était libéré sur parole quand il est mort.
انا اعنى ان هذا الرجل كان على شيئ عندما مات

J'veux dire, quand il est mort, on a pas fait d'enterrement, on a fait un barbecue.
أعني,عندما مات,لم نقوم بجنازةً له بل أقمنا حفلة شواء

Votre grand-père n'a pas eu le drapeau en berne quand il est mort, et si votre mère devait mourir demain, elle ne l'aurait pas non plus.
جدك لم ينكس العلم عندما مات لو ماتت أمك غداً لن ينكس أيضاً

C'est une manche ou un bout de manche. Henry Smalls, le juré numéro 11 -- il la tenait quand il est mort.
هنري سمولز المحلف 12 كان يمسكه عندما مات

Il tenait un médaillon dans ses mains quand il est mort dans lequel il y avait la photo d'une jeune femme.
كان يمسك بقلادة عندما مات تحمل صورة لامرأة شابة

Je devrais savoir quel âge tu avais À la mort de ton père.
أظن بأنّه يجب أن أعرف كم كان عمرُك عندما مات أبوك

- À la mort de ton oncle, je voulais surtout pas finir dans la misère comme ça arrivait à tant de veuves.
عندما مات عمك، لم أصبح أبدًا سيّدة عجوز متشردة برادء متشرد.

Ce que je peux dire, c'est qu'à sa mort, on m'a dit de tenir bon.
،ما أستطيع قوله هو عندما مات أخبروني بأن أحافظ على رباطة جأشي

Il s'avère, que le disque acétate sur lequel il travaillait... a enregistré quelque chose lorsqu'il est mort.
"ستنهض الشياطين" تبين أن الاسطوانة التي يعمل عليها.. سجلت شيئاً عندما مات

Depuis la mort de ses parents, il pensait être un père pour elle.
عندما مات والداها شعر بأنّه كان لزاما عليه أن يكون ولي أمرها