"عندما نعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à notre retour
• Quand on rentrera
• en rentrant
• quand on reviendra
• A notre retour
• au retour
• Quand on sera
• Après la pause
• Quand on retournera
• Quand nous rentrerons
• quand on revient

Non, mais ils ont dit vouloir me parler à notre retour.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

J'ai dans l'idée que je vais m'en séparer à notre retour.
أتعرف، لدي النية فى تركه يرحل عندما نعود للمنزل

Quand on rentrera chez toi, on va se câliner sous une couverture sur le canapé et je nous prendrais en photo, comme je t'en supplie depuis Noël 2007.
عندما نعود لبيتك، ستحضني تحت بطانية على كنبتك ونأخذ صورة لها كما كنت أتوسل إليك منذ كريسماس 2007

J'aimerais en profiter pour dire que... cette bombe est très mal conçue, et il faudra qu'on le dise en rentrant.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

On devra juste creuser un peu plus quand on reviendra, Cochise.
علينا فقط ان نحفر بقوة اكبر عندما نعود, كوتشيي

A notre retour de voyage on ira dans une agence d'adoption.
عندما نعود من رحلتنا نحن سأنجتمع مع وكالة تبني

Monsieur, je vous donnerai tout l'argent que vous avez payé à notre retour en Angleterre.
سيدي سأعطيك كل مالك كل ما دفعته، عندما نعود لإنجلترا سأعطيك الضعف

à notre retour... nous connaîtrons les cinq heureuses finalistes !
عندما نعود , سنكتشف الـ 5 الاوائل المحظوظون

Je crois que si l'un de nous ne va pas avec lui, il sera absent à notre retour.
أعتقد أن لم يذهب معه أي أحد منا لن يكون هنا عندما نعود

Ce pourquoi à notre retour au cabinet, tu ajusteras les factures des 6 dernières semaines de tout le monde.
ولهذا عندما نعود إلى الشركة ستسوي أمر أتعاب الجميع للأسابيع الـ6 الماضية

Quand on rentrera, je te présenterai à quelqu'un de ton âge.
لا تقلق, عندما نعود للمنزل سوف اضبطك مع احداً ما من عمرك.

On va passer quelques heures, juste toi et moi, et tout ce foutoir sera encore là Quand on rentrera.
لنذهب لساعتين أنا وأنت فحسب وسيبقى كل هذا العناء هنا عندما نعود

On peut mettre sa description sur la base de données en rentrant.
يمكننا وضع وصفه في سجل البيانات عندما نعود

génial. j'appelle le dala¨i¨-lama en rentrant.
هذا جميل للغاية ذكرنى أن أحدث الدلاى لاما عندما نعود

quand on reviendra, tout les cigares et les fûts feraient mieux d'être finis, ou aucune d'entre vous ne deviendra une Kappa !
عندما نعود , جميع السجائر و البراميل من الافضل ان تكون منتهيه وإلا , لا احد منكم سيدخل كابا

Parce qu'on va avoir besoin que tu pleures à nouveau quand on reviendra à l'antenne.
لاننا سنحتاجك ان تبكي مرة اخرى عندما نعود من الاعلان

A notre retour, plus de détails sur le fils Cartier et ses flirts... 31 mars 2008
عندما نعود مزيدا من الاخبار عن ابن كارتييه وسلوكياته ـ 31 مارس 2008

au retour de la lune de miel, je te mets une puce, comme un chien.
عندما نعود من شهر العسل، سأزرع لك رقاقة إلكترونية. ككلب صيد.

On va passer un bon moment, surtout Quand on sera dans notre chambre d'hôtel.
سوف نحضى بوقت ممتع خاصةً عندما نعود إلى غرفة الفندق.

Après la pause, nous parlerons du livre Euphorie déchaînée, de Nora Bing.
عندما نعود سنتحدث مع المهمة دوما نورا تايلر بينج

Quand on retournera au Paradis, quelque chose va te manquer, non ?
عندما نعود إلى النعيم ، لابُد من وجود شيء ستفتقده هُنا ، أليس كذلك ؟

Quand nous rentrerons à la maison, je vous composerai une chanson.
و عندما نعود ثانية لعالمنا فسوف أكتب أغنية من أجلك

Est-ce que je lui donne maintenant ou quand on revient ?
حسناً، هل اعطيها النقود الآن ام عندما نعود للمنزل؟