"عندما وصلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand on est arrivés
• à notre arrivée
• quand nous sommes arrivés
• en arrivant
• Quand on est arrivé
• quand nous avons

J'ai vu que tu étais armé quand on est arrivés.
لقد رأيتك تحمل سلاح عندما وصلنا إلى هُناك.

Les enfants étaient sortis quand on est arrivés.
أيها القائد , لقد كان الأطفال في الشارع بالفعل عندما وصلنا

à notre arrivée en orbite terrestre, nos réserves étaient basses et le vaisseau était endommagé.
عندما وصلنا إلى المدارات الأرضية كان وقود سفينتنا منخفضًا .وبحاجة ماسّة للإصلاح

à notre arrivée, tu devais découvrir comment inverser ce qu'il t'arrive.
عندما وصلنا إالى هنا، كنتِ فقط تريدين معرفة كيف تعكسي ما يحدث لكِ

Patient inconscient et qui ne respirait pas quand nous sommes arrivés.
المريض فاقداً للوعي و لم يكن يتنفس عندما وصلنا

Nous leur refuserons la pitié, de la même manière qu'ils nous l'ont refusé quand nous sommes arrivés ici, ne cherchant rien d'autre qu'un nouveau foyer.
سنقوم حرمانهم من رحمة، الطريقة التي حرمنا عندما وصلنا أولا هنا، تبحث عن شيء أكثر من منزل لدعوة خاصة لدينا.

en arrivant à la gare, je suis allé aux toilettes et l'ai attendu, la porte entrouverte, avec espoir.
عندما وصلنا إلى بادنجتون ذهبت إلى الساده و انتظرت في سيارة اجرة

Il a appelé le 911, depuis une cabine téléphonique voisine, mais Quand on est arrivé ici, il était déjà parti.
لقد اتصل بالطوارئ من هاتف عمومي قريب، لكن عندما وصلنا إلى هنا، كان قد غادر مسبقاً

Cet homme était étendu sur le côté gauche quand on est arrivés sur la scène de crime.
حسنا، هذا الرجل كان على جانبه الأيسر عندما وصلنا الى مسرح الجريمة

C'est peut-être quand on est arrivés à la voiture. Et ça ?
ربما كان عندما وصلنا إلى السيارة ماذا عن هذه ؟

Ils fermaient tout quand on est arrivés.
عندما وصلنا الى هناك كنت انت قد انتهيت بالفعل

Oui, mais quand on est arrivés on a vu le panneau à la fenêtre de la maison d'à côté.
نعم, لكن عندما وصلنا إلى هنا, رأينا لافتة على نافذة الباب المنزل المجاور.

quand on est arrivés au canon, il s'est arrêté, oubliant qu'on devait défiler au rythme de la musique.
عندما وصلنا للمدفع , توقف ناسساً أنه لا يجب أن تتوقف فى الكرنفال والموسيقى شغالة

Il était assis parterre avec un sécateur à notre arrivée.
لقد كانَ ذلكَـ الرجلُ جالساً على الأرضِ بمجزِ العشبِ عندما وصلنا إليه

à notre arrivée, personne ne nous attendait.
على أية حال، عندما وصلنا إلى هناك هم لم يسمعوا عنا

Le vaisseau devait donc être en orbite autour d'une planète à notre arrivée.
اذا السفينة كانت في مدار كوكب ما، عندما وصلنا هنا

Vous avez fait semblant de parler cantonnais quand nous sommes arrivés au sous-sol n'est-ce pas ?
لذا، كنت تتظاهرين بتحدث الكانتونية عندما وصلنا إلى ذلك القبو السفلي، أليس كذلك؟

C'était avec lui qu'elle était au téléphone quand nous sommes arrivés.
هو من كانت تتحدث معه على الهاتف عندما وصلنا

De toute évidence, Jake était pas là quand nous sommes arrivés.
من الواضح .. جايك .. لم يكن موجوداً عندما وصلنا الى المنزل

Cheech and Chang, je reste ici pour la nuit, parce que j'ai réalisé en arrivant à l'hôtel que Will Schuester est un gros vieux pervers qui a essayé de coucher avec moi tout ce temps.
تشانه أنا باقية هنا لليلة لأنني أدركت عندما وصلنا إلى الفندق بأن ويليام شوستر هو منحرف عجوز

On a vu deux dealers par ici, en arrivant.
سيدتي رأينا صفقتين تتمان على الطرف الآخر للحديقة عندما وصلنا

Quand on est arrivé, elle faisait 3km de diamètre.
عندما وصلنا أولا إلى هنا، كان فوق قطرها ثلاثة كيلومترات.

quand nous avons eu vent d'un sauvetage de St-Germain, nous sommes venus dès que possible.
عندما وصلنا كلمة من الانقاذ من سان جيرمان، جئنا بأسرع ما يمكن.