"عندما ينتهي هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand ce sera fini
• quand ce sera terminé
• Quand tout sera fini
• quand ça sera fini
• Quand tout ça sera fini

Samantha, je sais que vous êtes occupée, mais quand ce sera fini... j'adorerais vous emmener dîner, juste pour bavarder.
سمانثا, أعرف أنك مشغولة, لكن عندما ينتهي هذا, أرغب بإصطحابك للغداء.. فقط من أجل الحديث

quand ce sera fini, tu pourrais me montrer comme elle marche.
ربما عندما ينتهي هذا يمكنك أن تريني كيف تشغليها

quand ce sera fini, je pense à un festin de pizza à l'ananas et de vidéos.
عندما ينتهي هذا ، أنا أفكر في بيتزا أناناس مع فيلم فيديو للمراهقين

Et tu fais le choix de le renvoyer quand ce sera terminé.
وأنت قمتي بأختيار فصله عندما ينتهي هذا الأمر

Je me disais que Quand tout sera fini, que Will sera revenu et que tu te cacheras plus, mes parents pourront t'installer un lit en bas.
كنت أفكر في أنه عندما ينتهي هذا الوضع ويعود "ويل" ولا يعود وجودك سراً، يستطيع والداي وضع سرير لك في القبو.

quand ça sera fini, je garderai sa tête, pour sûr.
عندما ينتهي هذا ، أنا بالتأكيد سأحفظ رأسها

quand ce sera fini, tu seras des nôtres. Toutes les voies du bonheur seront ouvertes. Où est ma robe ?
عندما ينتهي هذا ستكونين فردا منا ومن ثم كل ممرات السعاده ستكون مفتوحه اين ردائي؟

Assez pour être sûr que quand ce sera fini, tu ressortiras d'ici dans un sac.
كافياً للتأكد أنه عندما ينتهي هذا الأمر, سيتم سحبك خارجاً في حقيبة للجثث.

Je vais faire de sacrés dégâts quand ce sera fini.
سوف أحول حياتهم إلى جحيم عندما ينتهي هذا الأمر

quand ce sera fini, faisons un voyage en train, pour rigoler.
هي عندما ينتهي هذا كله يجب ان نأخذ رحله معاً

quand ce sera fini, la ville sera bien débarrassée de Jim Rennie.
عندما ينتهي هذا الوضع البلدة ستتخلص من بيغ جيم

quand ce sera fini, toi et ta femme devriez faire une thérapie de couples.
اتعلم عندما ينتهي هذا انت وزوجتك تذهبون لعيادة نفسية

J'ai besoin que tu sois actif en ce moment, mais quand ce sera fini, je veux que tu prennes du temps pour toi, reprends-toi.
أنني أحتاجك في الخدمة الآن ولكن عندما ينتهي هذا أريدك أن تأخد بعض الوقت لنفسك أجمع شتّات عقلك.

- quand ce sera fini, je te casserai, petit con! - Okay.
. ـ عندما ينتهي هذا, وأنت أيضاً أيها الأحمق . ـ حسنٌ

quand ce sera fini, vers 23 h 30, appelle-moi.
عندما ينتهي هذا العرض ، قرابة الساعة 11: 30 فلا تقلق ، اتصل بي وسوف اتي لأخذك لندخن

quand ce sera terminé, on pourra aller se manger des sushi.
عندما ينتهي هذا الأمر ربما بوسعنا تناول بعض السوشي مثلاً

quand ce sera terminé, j'écrirai un article.
عندما ينتهي هذا الأمر سأكتب مقاله حياله

Je m'assurerai que Quand tout sera fini tu pourras toujours vivre de discours individuels d'engagements.
سوف اتأكد انه عندما ينتهي هذا الأمر سيكون بامكانكم كسب العيش من خلال المناظرات الفرديه

Quand tout sera fini, vous les regarderez tous brûler.
عندما ينتهي هذا ستستمتعين بمشاهدتهم يحترقون جميعاً

Dis-moi que quand ça sera fini, je ne creuserai pas 2 tombes.
فقط أخبرني عندما ينتهي هذا الأمر فإني لن أحفر قبرين

Promets-moi que Quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu.
عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر.