| Certaines études écotoxicologiques et toxicologiques classiques n'ont décelé aucun effet, même à des concentrations de niveaux irréalistes. | UN | فهناك دراسات عن السمية الإيكولوجية والسمية حيث لم تُلاحظ أية تأثيرات حتى عند التركيزات العالية بصورة غير منقولة. |
| Certaines études écotoxicologiques et toxicologiques classiques n'ont décelé aucun effet, même à des concentrations de niveaux irréalistes. | UN | فهناك دراسات عن السمية الإيكولوجية والسمية حيث لم تُلاحظ أية تأثيرات حتى عند التركيزات العالية بصورة غير منقولة. |
| Un certain nombre d'études écotoxicologiques et toxicologiques classiques n'ont décelé aucun effet, même à des concentrations d'une ampleur irréaliste. | UN | فهناك دراسات عن السمية الإيكولوجية والسمية حيث لم تلاحظ أية تأثيرات حتى عند التركيزات العالية بصورة غير معقولة. |
| Au cours d'un essai d'une durée de deux ans sur le rat, l'OTBE a été considéré comme n'ayant donné lieu à aucune tumeur maligne pertinente à des concentrations orales allant jusqu'à 50 mg/kg p.c./j. | UN | رؤى خلال تجارب استمرت عامين عـلي الجرذان، أن أوكسيد ثلاثي بوتيل القصـدير لم يسفر عن أية أورام خبيثة ذات الصلة عند التركيزات عن طريق الفم التي تصـل إلى 50 ميليغرام/كيلوغرام من وزن الجسم/يومياً. |
| A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes. | UN | ويمكن أن يكون البريليوم هو أكثر الانبعاثات المعدنية المنطلقة من المصاهر تعقيداً، ولكن تركيزات البريليوم في الهواتف النقالة منخفضة إلى حد يجعل من الممكن التحكم فيها عند التركيزات المخفضة جداً، والتي غالباً ما تكون أقل بكثير من معايير جودة الهواء. |
| L'interdiction de 2004 concerne toutes les utilisations du pentaBDE et des mélanges qui en contiennent des concentrations supérieures ou égales à 0,1 % en poids. | UN | يغطي الحظر الذي فرض عام 2004 جميع استخدامات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم PentaBDE وخلائطه عند التركيزات التي تعادل أو تزيد عن 0.1 في المائة من هذه المادة بحسب الوزن. |
| Au cours d'un essai d'une durée de deux ans sur le rat, l'OTBE a été considéré comme n'ayant donné lieu à aucune tumeur maligne pertinente à des concentrations orales allant jusqu'à 50 mg/kg p.c./j. | UN | رؤى خلال تجارب استمرت عامين عـلي الجرذان، أن أوكسيد ثلاثي بوتيل القصـدير لم يسفر عن أية أورام خبيثة ذات الصلة عند التركيزات عن طريق الفم التي تصـل إلى 50 ميلغرام/كيلوغرام من وزن الجسم/يومياً. |
| Cela dit, certaines études laissent entendre que le BDE-209 n'exerce aucun effet ou que ses effets n'apparaissent qu'à des doses élevées, alors que selon d'autres, il pourrait induire des effets nocifs à des concentrations peu élevées et/ou écologiquement pertinentes. | UN | وعلى الرغم من أن بعض الدراسات إما لا تُبلغ عن تأثيرات أو أنها تُبلغ عن تأثيرات فقط بجرعات عالية، فإن دراسات أخرى تُشير إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 قد يؤدى إلى حدوث تأثيرات معاكسة عند التركيزات المنخفضة و/أو ذات العلاقة بالبيئة. |
| Sur la base de la littérature scientifique disponible, il est conclu que des effets sur la reproduction apparaissent à des concentrations toxiques pour la mère. Par conséquent, le risque d'effets sur la reproduction en dessous des niveaux révélant une toxicité pour la mère est considéré comme relativement faible. | UN | 110- واستناداً إلى المؤلفات المتاحة، يمكن القول بأن الآثار الإنجابية تظهر لدى الأمهات عند التركيزات السمية، ولهذا فإن خطورة التأثيرات الإنجابية دون المستويات التي تكشف عن وجود سمية لدى الأمهات تعتبر منخفضة نسبياً. |
| Sur la base de la littérature scientifique disponible, il est conclu que des effets sur la reproduction apparaissent à des concentrations toxiques pour la mère. Par conséquent, le risque d'effets sur la reproduction en dessous des niveaux révélant une toxicité pour la mère est considéré comme relativement faible. | UN | 109- واستناداً إلى المؤلفات المتاحة، يمكن القول بأن الآثار الإنجابية تظهر لدى الأمهات عند التركيزات السمية، ولهذا فإن خطورة التأثيرات الإنجابية دون المستويات التي تكشف عن وجود سمية لدى الأمهات تعتبر منخفضة نسبياً. |
| Lors d'une autre étude, des tumeurs des fosses nasales chez le rat Long-Evans, considérées significatives biologiquement mais non significatives statistiquement, ont été observées à des concentrations supérieures à 2,5 mg/kg p.c./jour ; elles étaient statistiquement significatives à des concentrations supérieures à 15 mg/kg p.c./jour. | UN | وفي دراسة أخرى، لوحظت أورام في المحارة الأنفية في جرذان لونغ إيفانس، اعتبرت ذات دلالة بيولوجية ولكن غير ذات دلالة إحصائية، وذلك عند التركيزات الأعلى من 2.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم؛ وكانت الأورام ذات دلالة إحصائية عند التركيزات الأعلى من 15 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم. |
| Lors d'une autre étude, des tumeurs des fosses nasales chez le rat Long-Evans, considérées significatives biologiquement mais non significatives au plan statistique, ont été observées à des concentrations supérieures à 2,5 mg/kg poids corporel/jour; elles étaient statistiquement significatives à des concentrations supérieures à 15 mg/kg poids corporel/jour. | UN | وفي دراسة أخرى، لوحظت أورام في المحارة الأنفية في جرذان لونغ إيفانس، اعتبرت ذات دلالة بيولوجية ولكن غير ذات دلالة إحصائية، وذلك عند التركيزات الأعلى من 2.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم؛ وكانت الأورام ذات دلالة إحصائية عند التركيزات الأعلى من 15 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم. |
| Des tumeurs d'estomac chez le rat, considérées biologiquement significatives mais non significatives statistiquement, ont été observées à des concentrations supérieures à 2,5 mg/kg p.c./jour ; elles étaient statistiquement significatives à des concentrations supérieures à 126 mg/kg p.c./jour. (Canada, 1987). | UN | ولوحظت جرذان مصابة بأورام في المعدة، اعتبرت ذات دلالة بيولوجية ولكن غير ذات دلالة إحصائية، عند التركيزات الأعلى من 2.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم؛ وكانت ذات دلالة إحصائية عند التركيزات الأعلى من 126 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم. (كندا، 1987) |
| Effets toxiques chez les oiseaux, les poissons et les grenouilles à des concentrations peu élevées ou pertinentes pour l'environnement (ECHA 2012a, Plourde 2013, Kuo 2010, Qin 2010, Wu 2009a, Liu 2011c). | UN | تُلاَحظ التأثيرات السمية عند التركيزات المنخفضة و/أو المناسبة بيئياً في الطيور، والأسماك والضفادع (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ، وبلورد 2013، وكوو 2010، وكين 2010، ووو 2009أ، وليو 2011ج). |
| Des tumeurs de l'estomac chez le rat, considérées significatives du point de vue biologique mais non significatives du point de vue statistique, ont été observées à des concentrations supérieures à 2,5 mg/kg poids corporel/jour; elles étaient statistiquement significatives à des concentrations supérieures à 126 mg/kg poids corporel/jour. (Canada, 1987). | UN | ولوحظت جرذان مصابة بأورام في المعدة، اعتبرت ذات دلالة بيولوجية ولكن غير ذات دلالة إحصائية، عند التركيزات الأعلى من 2.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم؛ وكانت ذات دلالة إحصائية عند التركيزات الأعلى من 126 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم. (كندا، 1987) |
| A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes. | UN | ويمكن أن يكون البريليوم هو أكثر الانبعاثات المعدنية المنطلقة من المصاهر تعقيداً، ولكن تركيزات البريليوم في الهواتف النقالة منخفضة إلى حد يجعل من الممكن التحكم فيها عند التركيزات المخفضة جداً، والتي غالباً ما تكون أقل بكثير من معايير جودة الهواء. |
| L'interdiction de 2004 concerne toutes les utilisations du pentaBDE et des mélanges qui en contiennent des concentrations supérieures ou égales à 0,1 % en poids. | UN | يغطي الحظر الذي فرض عام 2004 جميع استخدامات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم PentaBDE وخلائطه عند التركيزات التي تعادل أو تزيد عن 0,1 في المائة من هذه المادة بحسب الوزن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 