"عند تلقي طلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lorsqu'il reçoit une demande
• dès réception d'une demande
• lorsqu'une demande

lorsqu'il reçoit une demande de radiation, le Médiateur :
١ - عند تلقي طلب رفع الاسم من القائمة يقوم أمين المظالم بما يلي:

lorsqu'il reçoit une demande de radiation, le Médiateur :
1 - عند تلقي طلب شطب اسم من القائمة يقوم أمين المظالم بما يلي:

En vertu de l'article 435 du Code de procédure pénale kirghize, dès réception d'une demande d'extradition, la personne réclamée est placée en détention conformément à la procédure prévue à l'article 110 du Code de procédure pénale.
وبموجب المادة 435 من قانون الإجراءات الجنائية القيرغيزي، يحتجز الشخص المعني في إطار الإجراء المنصوص عليه في المادة 110 من قانون الإجراءات الجنائية عند تلقي طلب تسليم من دولة أخرى.

1. lorsqu'une demande est présentée par la Cour pénale internationale aux fins de la remise de la personne;
1 - عند تلقي طلب ملائم من المحكمة الجنائية الدولية اللازمة بتسليم الشخص المعني؛

lorsqu'il reçoit une demande de radiation, le Médiateur :
1 - عند تلقي طلب شطب الاسم من القائمة يقوم أمين المظالم بما يلي:

lorsqu'il reçoit une demande de radiation, le Médiateur :
1 - عند تلقي طلب رفع الاسم من القائمة يقوم أمين المظالم بما يلي:

Le pays a confirmé que lorsqu'il reçoit une demande d'extradition qui concerne une infraction visée par la CNUCC et qu'aucun accord bilatéral ou multilatéral n'existe, la coopération mise en œuvre s'appuie, au plan juridique, sur la Convention. Ce point est attesté par une lettre envoyée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lors de la signature de la Convention.
وأكَّد العراق على أنه عند تلقي طلب بتسليم مجرم فيما يتعلق بجريمة تخضع لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ولا توجد اتفاقية ثنائية أو متعددة مبرمة، تكون الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون، وقد تم التأكيد على ذلك من خلال خطاب مرسل إلى الأمين العام للأمم المتحدة عند التوقيع على الاتفاقية.

54. [lorsqu'il reçoit une demande d'inspection sur place visant une zone placée sous la juridiction ou le contrôle d'un Etat partie quel qu'il soit, le Directeur général engage sans attendre une procédure de consultation et de clarification avec ce dernier en vue d'élucider les faits et de lever les inquiétudes qui sont évoquées dans la demande.
٤٥- ]يقوم المدير العام على وجه السرعة، عند تلقي طلب ﻹجراء تفتيش موقعي، يشير إلى منطقة تفتيش تخضع لولاية أو سيطرة أي دولة طرف، بعملية تشاور وتوضيح مع الدولة الطرف الملتمس التفتيش عليها بغية توضيح وتبديد القلق المثار في الطلب.

Conformément au paragraphe 41 de la présente résolution, le Bureau du Médiateur est habilité à accomplir les tâches ci-après lorsqu'il reçoit une demande de radiation présentée par une personne, un groupe, une entreprise ou une entité inscrits sur la Liste relative aux sanctions contre Al-Qaida ou en leur nom ou par leur représentant ou leur successeur légal (le < < requérant > > ).
وفقا للفقرة 41 من هذا القرار، يُخوّل مكتب أمين المظالم الاضطلاع بالمهام التالية عند تلقي طلب رفع اسم من القائمة مقدم من أو باسم فرد أو جماعة أو مؤسسة أو كيان مدرج اسمه على قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة أو من ممثله القانوني أو أصحاب الحقوق في تركته ( " مقدم الطلب " ).

Conformément au paragraphe 19 de la présente résolution, le Bureau du Médiateur est habilité à accomplir les tâches ci-après lorsqu'il reçoit une demande de radiation présentée par une personne, un groupe, une entreprise ou une entité inscrits sur la Liste relative aux sanctions contre Al-Qaida ou en leur nom ou par leur représentant ou leur successeur légal (le < < requérant > > ).
وفقا للفقرة 19 من هذا القرار، يُخوّل مكتب أمين المظالم الاضطلاع بالمهام التالية عند تلقي طلب شطب من القائمة مقدم من قِـبل فرد أو جماعة أو مؤسسة أو كيان مدرج اسمه في القائمة الموحدة أو من قِـبل الممثل أو الخلف القانوني لأولئك الأفراد أو تلك الجماعات أو المؤسسات أو الكيانات ( ' ' مقدم الطلب``).

Conformément au paragraphe 21 de la présente résolution, le Bureau du Médiateur est habilité à accomplir les tâches ci-après lorsqu'il reçoit une demande de radiation présentée par une personne, un groupe, une entreprise ou une entité inscrits sur la Liste relative aux sanctions contre AlQaida ou en leur nom ou par leur représentant ou leur successeur légal (le < < requérant > > ).
وفقا للفقرة 21 من هذا القرار، يخول مكتب أمين المظالم الاضطلاع بالمهام التالية عند تلقي طلب شطب اسم من القائمة مقدم من قـبل فرد أو جماعة أو مؤسسة أو كيان مدرج اسمه في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة أو من الممثل أو الخلف القانوني للفرد أو الجماعة أو المؤسسة أو الكيان ( ' ' مقدم الطلب``).

11. Le [conseil exécutif] [la Partie qui effectue la cession] évalue la part des fonds à affecter [visée au paragraphe 8 de l'article 12,] dès réception d'une demande de délivrance d'URE.
11 - يقّيم [المجلس التنفيذي] [الطرف الناقل] الحصة من العوائد [المشار إليها في الفقرة 8] عند تلقي طلب بإصدار وحدات خفض الإنبعاثات.

3. dès réception d'une demande de recherche, le registre établit par écrit un résultat de recherche contenant toutes les données enregistrées au sujet des créances d'une personne donnée.
" )٣( عند تلقي طلب بحث ، يصدر المكتب نتيجة بحث مكتوبة تسرد جميع ما هو مسجل من بيانات بشأن مستحقات شخص معين .

10.4 Procédures suivies lorsqu'une demande d'assistance est reçue d'un autre État.
10-4 الإجراءات التي تتبع عند تلقي طلب من دولة أخرى للحصول على المساعدة: