"عند عودتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à mon retour
• quand je rentrerai
• quand je reviens
• quand je suis
• quand je rentre

à mon retour de guerre, je ne l'ai pas reconnue.
عند عودتي من الحرب لم استطع التعرف عليها

Que Randolph Hale soit prêt à répondre à des questions à mon retour.
أريد أن يكون راندولف هيل على إستعداد لبعض الأسئله عند عودتي

Je veux un rapport sur mon bureau à mon retour du Mexique.
أريد التقرير على مكتبي عند عودتي من المكسيك

Il va falloir t'occuper de cette robe de mariée, tu en auras besoin quand je rentrerai.
لذا يجدر بكِ أن ترتدي ثوب الزفافِ لأنّكِ ستكونين بحاجة له عند عودتي

Si tu es là quand je reviens, je te tue.
إذا وجدتك عند عودتي سأقتلك

C'est le premier endroit que j'ai visité, à mon retour.
كان أول مكان زرته عند عودتي إلى هنا

Et... à danshuitjours, à mon retour de vacances.
وسنكمل الاسبوع القادم عند عودتي من الاجازة

Pourquoi t'étais pas là à mon retour du marché ?
توقعت وجودك بالمنزل عند عودتي من سوق الأسماك هذا الصباح

Les mêmes gens qui m'ont craché dessus à mon retour du Vietnam.
نفس الأشخاص الذين كانوا ليبصقوا علي عند عودتي من فيتنام

- à mon retour, je serai un autre homme. - Ce serait bien.
عند عودتي , آمل أن أكون شخصا مختلفا تماما

On changera l'embrayage à mon retour.
لا تقلقي عزيزتي . سوف نستبدل دواسة القابض عند عودتي

à mon retour, elle était assise, là.
عند عودتي ، كانت جالسة على الأريكة مثلما أنت جالس تماماّّ

On parlera à mon retour. Tu es sûre ?
دعنا فقط نتحدث عن ذلك عند عودتي

à mon retour, vous serez peut-être amies à vie.
من يدري ربما تصبحان صديقتين عند عودتي

à mon retour, je ne veux plus te voir.
ولا أريد أن أجدك هنا عند عودتي

Nous parlerons à mon retour, c'est promis.
أعدك أننا سنتحدث عن هذا ثانية عند عودتي

Si tu n'arrives pas à mettre de la crème à cet endroit, je m'en occuperai ce soir, quand je rentrerai.
إن كنت لا تستطيعين وضع الغسول على هذه المنطقة فسأضعه لك عند عودتي إلى البيت الليلة

J'ai une batte de baseball sous mon lit. Bien, nous parlerons quand je rentrerai.
لدي مضرب كرة تحت سريري. حسنًا، سنتحدث عند عودتي.

Mais juste pour être sûre, je vous ferai passer un test de drogue quand je rentrerai à la maison.
ولكن فقط لسلامتك سأقوم بفحص تناول المخدرات عند عودتي للمنزل

Je te dirai quand je reviens.
سأوافيكِ بالتفاصيل عند عودتي

Il avait bu 8 pintes un soir et m'a attrapée quand je suis rentrée, donc, j'en ai eu assez.
كان يتناول ثمانية أقداح من البيرة فى الليلة ويمسك بي عند عودتي للبيت لذا سئمت

J'AI DU QUITTER LA VILLE POUR UN TEMPS. ON SE VOIT quand je rentre. NIKI
توجب علىّ مُغادرة المدينة لبعض الوقت سأراك لاحقاً عند عودتي