"عنيدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• têtus

Des fois les gens sont trop têtus pour raconter leurs problèmes.
حسنا انتي تعلمين بعض الاوقات الناس يصبحون عنيدين. لجعل الآخرين يفهمون ما الذي يمرون به.

Tu sais, parfois les gens sont trop têtus pour s'ouvrir à quiconque.
حسنا انتي تعلمين بعض الاوقات الناس عنيدين جدا اتجاه دخول احد لحياتهم

Ouais, nous sommes têtus comme l'enfer, et nous utilisons les gens sans nous préoccuper de qui sera blessé dans l'histoire.
نعم، نحن عنيدين كما الجحيم ونستخدم الناس دون أن نعطي ولا سلف حول من يتأذى في هذه العملية

Ils ont peut-être cru que le changement de climat n'était que temporaire... ou ils étaient, tout simplement, têtus.
ربما ظنوا أن التغييرات في أحوال الطقس مؤقتة فقط. أو ربما كانوا مجرد عنيدين.

On était têtus, mais les Wraith ont insisté.
كنا عنيدين لكن الريث كانوا مصرين جدا

Ils sont vraiment têtus, eux.
أنا أحتاج لمساعدتك - نعم, هؤلاء الشباب قد يكونون عنيدين احيانا -

Vous êtes têtus, mais sans fierté.
أنتم عنيدين لكن ليس لديكم أعتزاز

Les fils sont-ils tous têtus ?
هل جميع الأبناء عنيدين جدًا ؟

Oh, je peux voir que vous êtes tous deux têtus aussi.
أرى أن كلانا عنيدين أيضاً

Les jeunes garçons peuvent tellement être têtus.
يكون الصغار عنيدين جداً

Vous êtes si têtus... vous autres humains.
عنيدين أنتم أيها الآدميين

C'est le moment de tout essayer, et on n'écoute pas parce qu'on est têtus.
-ولا نطيعكن لكوننا عنيدين .