"عنّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de nous
• sur nous
• pour nous
• à notre

Je te parle de nous... nous tenant éloignés l'un de l'autre quand nous prenons une chambre d'hôtel, ou ne nous asseyant pas à côté quand nous allons au cinéma, ou...
..أتحدث عنّا ونحن نقف على بعد 10 أقدام من بعضنا حين نحجز غرفة فندق في الإجازة أو عدم الجلوس بجانب ..بعضنا في السينما أو

Elle a sûrement vécu une vie épanouie, loin de nous.
أوقن أنّها عاشت حياة مثمرة حافلة بعيدًا عنّا.

Oh, et si vous parlez de nous aux fédéraux, la prochaine fois on sera moins gentils.
إذن إن أخبرت الفيدراليين أي شيء عنّا لن نكن لطفاء في المرة القادمة

Tu n'as rien dit à ma mère sur nous, sur notre situation, non ?
أنتِ لم تقولي شيئًا لأمي عنّا عن وضعنا الحال، أليس كذلك؟

Henry est très proche de M. Beeman, et nous n'avons aucune idée de ce qu'il lui dit sur nous.
هنري مقرّب جدا للسيد بيمان وليس لدينا اي فكرة عما يقوله له عنّا

Les Visiteurs savent pour nous maintenant. Ils vont nous chercher.
باتَ الزائرون يعلمون بشأننا الآن سيقومون بالبحثِ عنّا

Regardez ça. On fait parler de nous à l'échelle nationale.
أنظروا لهذا ، يتحدّثون عنّا في قناة وطنيّة

Ils ont peut-être pris nos pouvoirs car ils travaillent pour quelqu'un qui sait tout de nous.
ربّما تمكّنوا من نزع قوانا لأنّهم يعملون مع شخص يعرف كلّ شيء عنّا

Les générations futures diront peut-être de nous que nous n'avons jamais pu réaliser nos desseins.
والأجيال المقبلة قد تأتي وتقول عنّا إننا لم ننجز أبدا ما قررنا أن ننجزه.

Ça aurait été sympa si ça avait poussé quelqu'un d'important à demander ce que tout ça révèle de nous.
سيكون من اللطيف لو كان لدينا شخص ما مهم لنسأله هذا السؤال .ماذا يقول هؤلاء عنّا

Je veux que tu jures de jamais revenir et de parler de nous à personne, pas même aux tiens.
عليك القسم بألّا تعودي وألّا تخبري أحدًا عنّا

Nous sommes juste en train de nous cacher. En attendant que la nature fasse notre boulot à notre place.
إنّنا مستكينين فحسب وسننتظر الطبيعة لتنجز عملنا عنّا.

C'est quelqu'un d'autre, qui suit ses ordres, sans rien savoir de nous ou du contenu du coffre.
لذلك هذا شخص آخر يتلقى الأوامر مباشرة منه من دون معرفة أي شيء عنّا أو محتوى الصندوق

Je pense toujours que tu devrais partir le plus loin possible de nous.
لا أزال أظنّك بحالٍ أفضل إن تبعدي عنّا قدر المستطاع.

Elle n'a jamais aimé être loin de nous à Noël.
تعلمين أنّها لم تطِق قضاء أعياد الميلاد المجيدة بعيدًا عنّا.

Peut-être qu'ils en savent plus sur nous que l'inverse.
ربّما يستمرّون في معرفتهم عنّا أكثر مما نعرفه عنهم.

Ça explique pourquoi ils semblaient toujours avoir une longueur d'avance sur nous dans nos combats, et pourquoi ils peuvent faire ces tirs incroyables.
هذا يشرح أنهما كانا متفوقان عنّا بخطوة في عراكنا ولماذا بإمكانهم القيام بطلقات مستحيلة

Alors vous croyez vraiment qu'on mérite tous de choisir ce qui est connu sur nous.
إذن أنتَ تُؤمِن أنّنا نستحق جميعاً أن نختار ما يُعرف عنّا

Si on passe l'info à notre radio pirate, nous n'aurons pas à l'assassiner, les Nazis le feront pour nous.
نقوم بإيصال هذا إلى أصدقائنا في الإذاعة المحظورة، ولن يكون علينا اغتياله. النازييون سيعدمونه بدلا عنّا.

Mais ce qui me dérange plus, c'est que t'aies décidé pour nous.
وأمتعض أكثر أنّك أخذت القرار عنّا حقًّا؟

C'est notre combat. On ne peut pas attendre de quelqu'un d'autre de se battre pour nous.
هذه معركتنا نحنُ، لا يُمكننا انتظار آخرين ليخوضوها عنّا.

Nos frères ont surement des espions partout à notre recherche.
أرجّح أن لأخوينا جواسيس يعجّون بالمكان باحثين عنّا.