"عن أبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur mon père
• sur papa
• de papa
• à mon père
• pour mon père
• pour papa
• à propos de mon père
• sujet de mon père

J'en ai plus appris sur mon père à cet enterrement que lorsqu'il était en vie.
تعلّمتُ عن أبي خلال جنازته أكثر مما تعلّمته عندما كان حيّاً يرزق

Pourquoi vous essayez de me faire dire des sales trucs sur mon père ?
لماذا تحاولين أن تجعليني أقول أشياءً سيّئة عن أبي ؟

Et si j'avais une info sur papa et Jane qui te ferait très plaisir ?
لكن ماذا لو أخبرتك شيئا عن أبي و جاين سيجعلك سعيدة جدا؟

Je sais qu'on n'est pas les personnes à qui tu veux parler de papa...
أنا أعلم أننا لسنا من أنت أريد أن أتحدث عن أبي...

je sais que nous n'aurions plus à cacher notre amour... Plus à mon père, mon frère, plus à personne.
أعلم أنّنا لم يعُد علينا إخفاء عشقنا، لا عن أبي ولا أخي ولا أيّ أحد.

Il est vrai que ce sera un peu différent pour mon père.
يجب أن أعترف, إنه سيكون مختلفاً قليلاً عن أبي

Oui mais c'était à propos de Robert, Liam, pas nécessairement pour papa.
نعم، لكن ذلك كان عن روبرت، يام، وليس بالضرورة عن أبي.

Si oui, vous devez avoir entendu des histoires à propos de mon père.
إن كنت قريبته، فإنك حتماً سمعت قصصاً عن أبي

Vous pouvez faire l'indifférente, mais ça vous ferait plaisir que je vous raconte des trucs sur mon père.
أنت قَدْ تَدّعي بأنّك لا تَهتمُّي،َكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك تَتمنّى أنا أُخبرك بَعْض الأشياءِ عن أبي.

Depuis que vous m'avez raconté cette histoire sur mon père, je n'ai pas pu arrêter d'y penser.
من وقت ما قلتِ لي عن تلك القصة عن أبي لم أستطع التوقف عن التفكير عنها

Si tu redis un mot sur mon père, je te tue.
لأنك إذا نطقت بأي شئ عن أبي مرة آخرى سأقتلك

Je ne sais pas. J'ai une bonne idée, du genre, je vais écrire sur mon père.
، لا أعرف، جائتني فكرة جيدة أن أكتب عن أبي

Tu penses que tout ce qu'il a dit sur papa est vrai?
هل تعتقد أن هذه الأمور التي ذكرها عن أبي كانت صحيحة؟

Dis-moi la vérité. Je veux en savoir plus sur papa.
اخبريني بالحقيقة أرجوكِ أريد فقط معرفة المزيد عن أبي.

Personne ne riait plus que moi aux blagues sur papa.
لم يضحك أحداً أكثر مني عن أي مزحة تقال عن أبي

Je prends de papa, tu prends de cette folle en prison.
أنا سأتحمل اللوم عن أبي وأنتِ تحملي أمر تلك المرأه في السجن

- À l'école, deux garçons parlaient de papa.
في المدرسة كان هنالك طفلين يتحدثان عن أبي

S'il cachait quelque chose à mon père, il ne va pas juste le rendre.
لو كان يخفي شيئاً عن أبي فلن يعترف ببساطة

Celui-là me sert à cacher des trucs à mon père.
إنني فقط أستخدم الهاتف كثيراً لأخفي الأشياء عن أبي.

Je voulais vous remercier pour vos gentils mails et votre intérêt pour mon père.
أردت شكل الكل لرسالهم الألكترونية الطيبة واستفساراتهم عن أبي

Linda, oubliez le chien Je veux savoir pour mon père.
ليندا , إنسى امر الكلب أريد ان اعرف شيئا عن أبي

Mais je veux savoir pour papa et son coeur brisé.
لكني أريد أن أعرف عن أبي وقلبه المكسور

Et à propos de mon père ?
من كل انحاء البلاد وماذا عن أبي ؟

Tu sais, il n'y a pas grand chose au sujet de mon père dont je me souvienne qui ne craint pas
ليس هناك الكثير مِن الأمور غير المقيتة التي أتذكّرها عن أبي...