"عن أنشطة بناء القدرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les activités de renforcement des capacités
• des activités de renforcement des capacités
• concernant les activités de renforcement des capacités
• relatives aux activités de renforcement des capacités
• les activités de renforcement des capacités entreprises

Rapport de synthèse sur les activités de renforcement des capacités menées par les organes créés en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto.
تقرير توليفي عن أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها.

Rapport de synthèse sur les activités de renforcement des capacités menées par les organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto
تقرير توليفي عن أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها

Il prévoira aussi la possibilité de mettre à disposition les informations sur les activités de renforcement des capacités.
وسيضع أيضا أساليب لإتاحة معلومات نوعية عن أنشطة بناء القدرات.

Voici quelques exemples des activités de renforcement des capacités menées par les Parties non visées à l'annexe I:
ومن الأمثلة عن أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول ما يلي:

3. Ce cinquième rapport de synthèse annuel résume les informations concernant les activités de renforcement des capacités entreprises dans les pays en développement, notamment les besoins et les lacunes constatés sur le plan des capacités.
3- يوجز هذا التقرير السنوي التوليفي الخامس المعلومات المقدمة عن أنشطة بناء القدرات التي اضطُلع بها في البلدان النامية، ويتناول الاحتياجات والثغرات المحددة فيما يتصل بالقدرات.

II. RAPPORT INTÉRIMAIRE sur les activités de renforcement des capacités ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED 4 − 10 3
ثانياً- تقرير مرحلي عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد 4 -10 4

II. RAPPORT INTÉRIMAIRE sur les activités de renforcement des capacités ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED
ثانيا- تقرير مرحلي عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد

II. RAPPORT INTÉRIMAIRE sur les activités de renforcement des capacités ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED 4
ثانياً- تقرير مرحلي عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد 4

I. RAPPORT INTÉRIMAIRE sur les activités de renforcement des capacités ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED 4
أولاً- تقرير مرحلي عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد 4 -10 4

Elle a enfin demandé au secrétariat d'établir un rapport de compilationsynthèse sur les activités de renforcement des capacités dans les pays dont l'économie est en transition.
كما طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة إعداد تقرير جامع وشامل عن أنشطة بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

i) À inclure dans leurs communications nationales, selon que de besoin, des informations plus précises sur les activités de renforcement des capacités se rapportant au transfert de technologies, conformément aux directives pour l'établissement des communications nationales;
`1` تضمين بلاغاتها الوطنية، عند الاقتضاء، معلومات أكثر تحديداً عن أنشطة بناء القدرات المتصلة بنقل التكنولوجيا، وذلك وفقاً للمبادئ التوجيهية الحالية التي تتعلق بالبلاغات الوطنية؛

23. Les informations sur les activités de renforcement des capacités servant à l'examen approfondi devraient provenir, entre autres:
23- ينبغي استقاء معلومات عن أنشطة بناء القدرات في الاستعراض الشامل من مصادر منها:

I. RAPPORT INTÉRIMAIRE sur les activités de renforcement des capacités ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED 3 − 6 3
أولاً - تقرير مرحلي عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد 3

Il a présenté un aperçu des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique de la CNUCED, avec leurs objectifs, le mandat correspondant et les moyens possibles de mobiliser la coopération technique.
وقدم المتحدث عرضاً عاماً عن أنشطة بناء القدرات والمساعدة التقنية التي يضطلع بها الأونكتاد، وأهداف هذه الأنشطة وولايتها وسبل الحصول على التعاون التقني.

II. Aperçu des activités de renforcement des capacités 7−13 4
ثانياً - لمحة عامة عن أنشطة بناء القدرات 7-13 4

II. Aperçu des activités de renforcement des capacités
ثانياً - لمحة عامة عن أنشطة بناء القدرات

5. Le présent rapport de synthèse résume les informations concernant les activités de renforcement des capacités entreprises dans les pays en transition et recense les besoins et les lacunes.
5- يتضمن هذا التقرير التوليفي معلومات عن أنشطة بناء القدرات المنفذة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وهو يحدد الاحتياجات والثغرات.

Il rassemble et synthétise les informations relatives aux activités de renforcement des capacités entreprises par les organes compétents créés au titre de la Convention, à savoir le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts des pays les moins avancés et le Comité exécutif de la technologie.
ويشكل هذا التقرير تجميعاً وتوليفاً للمعلومات عن أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب الاتفاقية، وهي فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، واللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا.

15. La Présidente du Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts des PMA) a présenté les activités de renforcement des capacités entreprises pour soutenir l'adaptation dans les pays les moins avancés (PMA).
15- قدم رئيس فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً عرضاً عن أنشطة بناء القدرات لدعم التكيف في أقل البلدان نمواً.