"عن إنهاء الخدمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de licenciement
• à un licenciement

Décision : Cessation de service avec indemnité tenant lieu de préavis mais sans indemnité de licenciement.
القرار: إنهاء الخدمة، مع تعويض محل مهلة الإشعار، وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Décision : Cessation de service avec indemnité tenant lieu de préavis mais sans indemnité de licenciement.
القرار: إنهاء الخدمة مع تعويض محل مهلة الإشعار، ومع تعويض عن إنهاء الخدمة.

Décision : Cessation de service avec indemnité tenant lieu de préavis et sans indemnité de licenciement.
القرار: إنهاء الخدمة، مع تعويض محل مهلة الإشعار، وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Le Comité estime que, bien que le tribunal ait conclu à un licenciement abusif et ait accordé le versement d'indemnités de licenciement, il n'a pas tenu compte comme il le fallait du grief de discrimination fondée sur le sexe mentionné par l'auteur et des preuves présentées à l'appui de ce grief.
وترى اللجنة أنه على الرغم قرار المحكمة بعدم قانونية الفصل وأمرها بصرف تعويض عن إنهاء الخدمة لصاحبة البلاغ، فإنها لم تول الاعتبار الواجب لادعاء صاحبة البلاغ تعرضها للتمييز الجنساني وللأدلة الداعمة لهذا الادعاء.

La cessation de service prévoit un préavis, ou une indemnité en tenant lieu, et peut donner lieu à une indemnité de licenciement.
أما إنهاء الخدمة، فإنه يكفل الإشعار أو التعويض بدلاً من الإشعار ويمكن أن يكفل تعويضاً عن إنهاء الخدمة.

Décision : Cessation de service avec indemnité tenant lieu de préavis mais sans indemnité de licenciement.
القرار: إنهاء الخدمة مع تعويض محل مهلة الإشعار، ولكن بدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Décision : Cessation de service avec indemnité tenant lieu de préavis et indemnité de licenciement.
القرار: إنهاء الخدمة مع تعويض محل مهلة الإشعار، ومع تعويض عن إنهاء الخدمة.

Décision : cessation de service avec indemnité tenant lieu de préavis et indemnité de licenciement.
القرار: إنهاء الخدمة بتعويض محل مهلة الإشعار وبتعويض عن إنهاء الخدمة.

Décision : cessation de service avec indemnité tenant lieu de préavis mais sans indemnité de licenciement.
القرار: إنهاء الخدمة بتعويض محل مهلة الإشعار وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Toutefois, comme indiqué plus haut, l'augmentation du pourcentage d'affaires auxquelles il n'est pas donné suite s'explique aussi en grande partie par l'arrêt Molari (2011-UNAT-164), d'où il résulte que, dans les cas où l'instance peut aboutir à un licenciement, la faute doit être établie par des éléments de preuve clairs et convaincants.
ولكن مثلما ورد أعلاه، فإن أحد العوامل المهمة وراء الزيادة العامة في النسبة المئوية للقضايا التي لا يتابع النظر فيها هو قرار محكمة الاستئناف في قضية مولاري (2011-UNAT-164)، الذي ينص على أن الوقائع الداعمة لفرض إجراء تأديبي يمكن أن يسفر عن إنهاء الخدمة يجب إثباتها بأدلة واضحة ومقنعة.