| Rappelant le rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire, | UN | وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام عن الألفية()، |
| Rappelant le rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire, | UN | وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام عن الألفية()، |
| Rappelant le rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire, | UN | وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام عن الألفية()، |
| Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire fixe un certain nombre d'objectifs réalistes et quantifiables. | UN | ويتضمن تقرير الأمين العام عن الألفية عددا من الأهداف الواقعية والتي يمكن قيامها. |
| En outre, comme l'a proposé le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), il faudrait envisager une toute nouvelle approche au problème de la dette des pays pauvres très endettés. | UN | وفضلا عن ذلك ينبغي النظر في اتباع نهج جديد تماما لمعالجة مشاكل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في المستقبل، حسبما اقترح الأمين العام في تقريره عن الألفية (A/54/2000). |
| Collaborons pour réaliser les objectifs qui consistent à vivre à l'abri de la peur et à l'abri du besoin énoncés dans le rapport du millénaire du Secrétaire général. | UN | ولنتعاون على تحقيق الأهداف الواردة في تقرير الأمين العام عن الألفية التي تنادي بالتحرر من الخوف والتحرر من العوز. |
| 51. Bien conscient de cette réalité, le Secrétaire général écrivait dans son rapport pour l'Assemblée du millénaire : | UN | 51- وقد اعترف الأمين العام بذلك في تقريره عن الألفية قائلاً: |
| Rappelant le rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire, | UN | وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام عن الألفية()، |
| Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire, | UN | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الألفية()، |
| Rappelant le rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire, | UN | وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام عن الألفية()، |
| Rappelant le rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire, | UN | وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام عن الألفية()، |
| 36. Dans son récent rapport à l'Assemblée du millénaire, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a insisté sur les bouleversements qui se produisaient dans les industries de l'information et de la communication à une vitesse phénoménale. " Il a fallu 38 ans pour que la radio pénètre dans 50 millions de foyers, 13 ans pour la télévision, et seulement 4 ans pour Internet. | UN | 36- ركز الأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان، في تقريره الأخير عن الألفية على التغيرات الأساسية التي تطرأ على صناعات المعلومات والاتصالات بسرعة مذهلة. ومما جاء في تقريره: " استغرق وصول المذياع إلى 50 مليون شخص 38 عاماً، والتلفزيون 13 عاماً. أما الإنترنت فقد أصبح يستخدمها عدد مماثل من الناس في غضون أربع سنوات فقط. |
| Aujourd'hui, le Parlement kirghize s'occupe de la ratification du Protocole de Kyoto, soutenant l'idée exprimée dans le rapport du millénaire du Secrétaire général : | UN | إن البرلمان القيرغيزي يعمل اليوم على التصديق على بروتوكول كيوتو، مساندة للفكرة التي أعرب عنها الأمين العام في تقريره عن الألفية والتي تقول: |
| Une délégation a prié instamment le Département d'adopter des mesures qui puissent aider à assurer la réalisation des objectifs énoncés dans le rapport du millénaire du Secrétaire général, se référant expressément à la volonté exprimée de lutter contre la pauvreté en Afrique. | UN | وحثّ أحد الوفود الإدارة على اتخاذ تدابير للمساعدة على تحقيق الأهداف الواردة في تقرير الأمين العام عن الألفية الجديدة، وأشار على وجه التحديد إلى الالتزام العالمي المقترح للحد من الفقر في أفريقيا. |
| Cette formule a été approuvée à diverses reprises par le Secrétaire général, en particulier dans son rapport pour l'Assemblée du millénaire. | UN | وقد أيدها الأمين العام مرارا، خاصة في تقريره عن الألفية(37). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 