"عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les activités opérationnelles de développement
• aux activités opérationnelles de développement
• sur les activités opérationnelles pour le développement
• des activités opérationnelles de développement

Rapport du Secrétaire général contenant les données statistiques préliminaires sur les activités opérationnelles de développement pour 2003
تقرير الأمين العام الذي يتضمن بيانات إحصائية أولية عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2003

Constitution d'une base centrale de données sur les activités opérationnelles de développement
خامسا - إنشاء قاعدة بيانات مركزية عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Un rapport fournissant les données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement de 2002 a été publié sous la cote A/59/84-E/2004/53.
2 - ويرد في الوثيقة E/2004/53- A/59/84تقرير يقدم بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2002.

Du fait de l'utilisation de définitions et de classements différents, les informations relatives aux contributions destinées au système des Nations Unies figurant dans le présent rapport ne peuvent pas être directement comparées aux informations relatives aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies qui figurent dans les rapports du CAD de l'OCDE.
ويعني استخدام تعريفات وتصنيفات مختلفة أن البيانات عن المساهمات المقدمة لمنظومة الأمم المتحدة والتي تنعكس في هذا التقرير لا يمكن مقارنتها مباشرة مع تقارير لجنة المساعدة الإنمائية عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Conformément à la décision IDB.23/Dec.12 du Conseil, les rapports annuels comportent les informations relatives aux activités opérationnelles de développement demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris l'examen complet de ces activités, selon un cycle qui est passé de triennal à quadriennal en 2013, conformément à la résolution 63/232 de l'Assemblée générale.
وبناءً على طلب المجلس في مقرَّره م ت ص-23/م-12، تتضمَّن التقارير السنوية معلومات عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية النابعة من القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة للأمم المتحدة، ومنها استعراض السياسات الشامل الذي تغيَّر من دورة ثلاث سنوات إلى دورة أربع سنوات في عام 2013، وذلك وفقاً لقرار الجمعية العامة 63/232.

2. Des données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles pour le développement durant l'année 1996, établies par le Département des affaires économiques et sociales, figurent dans des additifs au rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale (A/53/226/Add.2).
٢ - والمعلومات اﻹحصائية الشاملة عن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام ١٩٩٦، التي أعدتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تعد استكمالا لتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ وترد في الوثيقة A/53/226/Add.2. ــ ــ ــ ــ ــ

10. Prie également le Secrétaire général d'utiliser le recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles de développement, soumis au Conseil lors du débat sur les activités opérationnelles à sa session de fond sous sa nouvelle forme, telle qu'adoptée conformément au paragraphe 22 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale;
10 - يطلب أيضا إلى الأمين العام أن يستفيد من الخلاصة الإحصائية السنوية عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المقدمة إلى المجلس، في جزئه المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية في شكلها الجديد، المعتمد وفقا للفقرة 22 من قرار الجمعية العامة 59/250؛

Un rapport fournissant les données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement de 2001 a été publié sous la cote E/2003/57.
2 - ويرد في الوثيقة E/2003/57 تقرير يقدم بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2001.

Un rapport présentant des données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 a été publié sous la cote A/61/77-E/2006/59 .
2 - ويرد في الوثيقة A/61/77-E/2006/59 تقرير يقدم بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2004.

Un rapport présentant des données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 a été publié sous la cote A/60/74-E/2005/57.
2 - ويرد في الوثيقة A/60/74-E/2005/57 تقرير يقدّم بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2003.

30. Le Conseil était saisi d'un rapport intérimaire du Directeur général sur les activités opérationnelles de développement (IDB.23/14).
30- كان معروضا على المجلس تقرير مرحلي من المدير العام عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (IDB.23/14).

b) Note du Secrétaire général sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.208/2010/1);
(ب) مذكرة من الأمين العام عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة (A/CONF.208/2010/1)؛

21. Mme HALABI (République arabe syrienne) dit que le rapport du Directeur général sur les activités opérationnelles de développement (IDB.23/14) contient des propositions qui aideraient les pays en développement et les économies en transition à adopter des réformes de nature à leur donner accès aux marchés mondiaux.
21- السيدة حلبي (الجمهورية العربية السورية): قالت إن تقرير المدير العام عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (IDB.23/14) تضمن مقترحات من شأنها أن تساعد البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على إجراء إصلاحات تتيح لها الوصول إلى الأسواق العالمية.

Le présent rapport, qui vient s'ajouter au rapport du Secrétaire général dans lequel figurent les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2002 (A/59/84-E/2004/53), a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1980.
يقدم هذا التقرير، بالإضافة إلى تقرير الأمين العام الذي يتضمن بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2002 (A/59/84-E/2004/53)، وامتثالا لقرار الجمعية العامة 35/81، المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980.

Il est complété par le rapport sur les progrès réalisés dans l'exécution des plans pluriannuels de financement et l'évaluation du plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement (A/56/70E/2001/58) et par un additif à ce même rapport qui présente des statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement pour 1999 (A/56/70/Add.1E/2001/58/Add.1).
ويُستكمل بالتقرير المقدم من الأمين العام عن التقـدم المـحرز في تنفيـذ أطـر التمويـل لسنوات متعددة وعن تقييم عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية (A/56/70-E/2001/58) وكذلك بإضافة لذلك التقرير تتضمن بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 1999 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1). المحتويات

2. Des données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles pour le développement durant l'année 1995, établies par le Département de la coordination des politiques et du développement durable, figurent dans des additifs au rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale (E/1997/65/Add.4).
٢ - والمعلومات اﻹحصائية الشاملة عن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام ١٩٩٥، التي أعدتها اﻹدارة السابقة لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة، تعد استكمالا لتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ وترد في الوثيقة E/1997/65/Add.4. ــ ــ ــ ــ ــ