"عن الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'humanité

Association mouvement pour la défense de l'humanité et abolition de la torture
رابطة الحركة من أجل الدفاع عن الإنسانية وإلغاء التعذيب

Ce travail ne vous tuera pas, il vous donnera une vision plus sombre de l'humanité.
هذه الوظيفة لا تتسبب بقتلك ولكنها تظهر لك وجهة نظر أكثر قتامة بكثير عن الإنسانية

Peut-être la plus belle expression unique de l'humanité.
وتزهر بالحكمة وقد تكون أجمل أشكال التعبير عن الإنسانية

Plus important, il a reconnu que la prévention des guerres - et, par implication, des conflits - en Afrique n'a plus trait à la défense des États, mais à celle de l'humanité tout entière.
والأهم من ذلك، أنه أقر بأن منع نشوب الحرب في أفريقيا - وهو ما يعني الصراع، ضمنيا - لم يعد مسألة تتعلق بالدفاع عن الدول وإنما الدفاع عن الإنسانية ذاتها.

La Conférence de Rio de 2012 pourrait offrir une base pour la défense de l'humanité et de la planète; il ne faut pas la laisser marquer la fin des conventions des Nations Unies concernant la diversité biologique, le changement climatique et la désertification ou du Protocole de Kyoto.
ويمكن أن يوفر مؤتمر ريو في عام 2012 أساسا للدفاع عن الإنسانية وكوكب الأرض؛ وينبغي ألا يُسمح له بأن يصبح مقبرة لاتفاقيات الأمم المتحدة بشأن التنوع البيولوجي، وتغير المناخ، والتصحر أو لاتفاق كيوتو.

J'écris au nom de l'humanité.
أنا أكتب بالنيابة عن الإنسانية

Je représente les États-Unis, mais aujourd'hui je parlerai au nom de toute l'humanité quand j'exige que vous abandonnez votre siège sur National City.
أنا أمثل الولايات المتحدة ولكن اليوم أتكلم عن الإنسانية جمعاء عندما أطلب أن تخلي الحصار (عن (ناشونال سيتي

Ou, à défaut de s'en débarrasser, comment la domestiquer, comment transformer cette voix pour exprimer l'humanité, l'amour, etc.
أو إذا لم نستطيع التخلص منه فكيف نستطيع ترويضه كيف نحول هذا الصوت بالرغم من كل هذا لأداة تعبر عن الإنسانية والحب وما شابه

Je me trouve devant vous aujourd'hui, en tant qu'ambassadeur de l'humanité.
أقف أمامكم الآن كسفير عن الإنسانية

Seules des mesures résolues dans ces voies déjà convenues peuvent rétablir la confiance dans une volonté unie des nations de défendre l'humanité - toute l'humanité.
والخطوات الحاسمة المتخذة وفق هذه المسارات المتفق عليها بالفعل، هي الوحيدة التي يمكن أن تسترد الثقة في اتحاد الأمم دفاعا عن الإنسانية - كل الإنسانية.

Toute la population de Gaza, qui subit un blocus paralysant, affamée et privée des biens de première nécessité depuis 18 mois, est étranglée et massacrée depuis 20 jours consécutifs par un régime d'occupation barbare qui ne sait rien de l'humanité ni du respect pour les êtres humains.
فجميع سكان غزة، التي كانت خاضعة للحصار القاتل والتجويع والحرمان من أبسط اللوازم طيلة الأشهر الـ 18 الماضية، يجري الآن خنقهم وذبحهم لليوم العشرين على التوالي من قِبل نظام احتلال همجي لا يعرف شيئا عن الإنسانية أو احترام البشر.

Ces vacances concernent l'humanité.
هذه العطلة ستكون عن الإنسانية

Cette notion contemporaine partage la vision ancestrale de l'humanité et des peuples autochtones pour lesquels la Terre a toujours été et est toujours vénérée comme la Мère, Magna Mater, Inana, Tonantzín, comme l'appellent les Nahuatl de mon pays, le Nicaragua, ou Pacha Mama, comme la nomment les Aymaras en Bolivie.
إن ذلك المفهوم المعاصر،الذي سيساعدنا كثيرا في رغبتنا لبناء عالم جديد يتفق والرؤية الموروثة عن الإنسانية والشعوب الأصلية التي طالما قدست الأرض، ولا تزال، باعتبارها الأم، أو الماجنا ماتر، أو الإينانا، أو التونانتزين كما يسميها الناواتل في بلدي نيكاراغوا، أو الباتشا ماما كما تسميها شعوب الأيمارا في بوليفيا.