| 1984 Participation à un atelier tenu à Nairobi (Kenya) sur la télédétection | UN | ١٩٨٤ اشترك في حلقة عمل في نيروبي، كينيا، عن الاستشعار عن بعد. |
| En outre, il organise chaque année, en coopération avec des organismes internationaux, des séminaires et des ateliers internationaux sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, comme par exemple : | UN | وينظم المركز أيضا كل سنة ، بالتعاون مع وكالات دولية ، حلقات دراسية وحلقات عمل دولية عن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية ، منها مثلا : |
| a. Session de formation de neuf mois sur la télédétection et les SIG, qui a commencé en novembre 2001; | UN | أ- برنامج تدريبي لمدة تسعة أشهر عن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية، يُباشر في تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛ |
| iii) Dix-neuvième Conférence asiatique sur la télédétection (1998); | UN | `3` المؤتمر الآسيوي التاسع عشر عن الاستشعار عن بعد (1998)؛ |
| 20. Dans son exposé sur la télédétection et les données disponibles, le représentant du Centre commun de recherche de la Commission européenne a mis l'accent sur la mesure du déboisement et de la dégradation des forêts tropicales au moyen des techniques d'observation de la Terre. | UN | 20- وركز ممثل مركز البحوث المشترك للمفوضية الأوروبية في عرضه عن الاستشعار عن بعد وتوافر البيانات على قياس إزالة الغابات والتدهور في المناطق المدارية باستعمال تقنيات رصد الأرض. |
| 52. Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG débuterait en 2003 dans les locaux du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes au Brésil et au Mexique. | UN | 52- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن الدورات الأولى الممتدة لتسعة شهور عن الاستشعار عن بعد والنظام المتكامل للاستشعار عن بعد ستبدأ في آذار/مارس 2003 في المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء لمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي في حرم المركز البرازيلي. |
| 94. Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG avait commencé en 2003 dans les locaux du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes situés au Brésil. | UN | 94- وأحاطت اللجنة علما بارتياح بأن الدورة الأولى الممتدة تسعة أشهر عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجعرافية قد بدأت في عام 2003 في المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبـي في الحرم الجامعي البرازيلي التابع لـه. |
| Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG avait commencé en 2003 dans les locaux du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes situés au Brésil. | UN | 94- وأحاطت اللجنة علما بارتياح بأن الدورة الأولى الممتدة تسعة أشهر عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجعرافية قد بدأت في عام 2003 في المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبـي في الحرم الجامعي البرازيلي التابع لـه. |
| Le Comité a également noté avec satisfaction que deux autres stages de neuf mois (l'un sur la télédétection et les SIG, l'autre sur la météorologie par satellite) avaient commencé en novembre 2001 dans ce même centre. | UN | ولاحظت اللجنة بارتياح أيضا أن الدورتين الدراسيتين اللتيـن تدومان تسعــة أشهــر - احداهما عن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية والأخرى عن الأرصاد الجوية الساتلية - قد بدأتا في تشرين الثاني/ نوفمبر 2001 في المركز. |
| 6. Le NRCT publie un bulletin semestriel sur la télédétection, tiré à 3 000 exemplaires par numéro, pour la diffusion d’informations destinées aux utilisateurs. | UN | ٦ - يصدر المجلس الوطني التايلندي للبحوث نشرة اعلامية عن الاستشعار عن بعد تنشر مرتين في السنة ، تطبع من كل مجلد منها ٠٠٠ ٣ نسخة ، لتعميم المعلومات على المستعملين . |
| e) Le stage international de formation ONU/ASE sur la télédétection en hyperfréquence; | UN | )ﻫ( الحلقة التدريبية الدولية المشتركة بين اﻷمم المتحدة والوكالة الفضائية اﻷوروبية عن الاستشعار عن بعد بالموجات المتناهية القصر؛ |
| 76. Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois, en langue anglaise, sur la télédétection et la météorologie par satellite s'était achevé en mai 2001 au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales et que le deuxième stage de neuf mois sur le même sujet se tiendrait du 1er octobre 2001 au 28 juin 2002. | UN | 76- كذلك لاحظت اللجنة بارتياح أن الدورة الدراسية الأولى ومدتها تسعة أشهر عن الاستشعار عن بعد والأرصاد الجوية الساتلية قد أُكملت في أيار/مايو 2001، في المركز الاقليمي الافريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - وذلك باللغة الانكليزية، وأن الدورة الدراسية الثانيـة التي تدوم تسعة أشهر أيضا عن الموضوع نفسه تُعقد في المركز من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001 الى 28 حزيران/يونيه 2002. |
| En 2002/03, le Centre organise les stages suivants: a) troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois à la météorologie par satellite et au climat mondial; b) troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur les sciences spatiales et atmosphériques; et c) septième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la télédétection et les SIG. | UN | وقدم المركز في الفترة 2002/2003 الدورات التالية: (أ) دورة الخريجين الثالثة الممتدة تسعة شهور عن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي؛ و(ب) دورة الخريجين الثالثة الممتدة تسعة شهور عن علوم الفضاء والغلاف الجوي؛ و(ج) دورة الخريجين السابعة الممتدة تسعة شهور عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية. |
| En 2002/03, le Centre organise les stages suivants : a) troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois à la météorologie par satellite et au climat mondial; b) troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur les sciences spatiales et atmosphériques; et c) septième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la télédétection et les SIG. | UN | وقدم المركز في الفترة 2002/2003 الدورات التالية: (أ) دورة الخريجين الثالثة الممتدة تسعة شهور عن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي؛ و(ب) دورة الخريجين الثالثة الممتدة تسعة شهور عن علوم الفضاء والغلاف الجوي؛ و(ج) دورة الخريجين السابعة الممتدة تسعة شهور عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية. |
| Ce centre a lancé, le 1er mars 1998, son quatrième programme de formation, d’une durée de neuf mois, consacré à la météorologie par satellite et au climat mondial. Il dispensera un cours sur les sciences spatiales du 1er juin au 30 novembre 1998 ainsi qu'un cours sur la télédétection et les SIG du 5 octobre 1998 au 30 juin 1999, tous deux destinés aux étudiants déjà diplômés; | UN | وقد باشر المركز دورته الرابعة التي تدوم تسعة أشهر عن اﻷرصاد الجوية الساتلية ومناخ الكرة اﻷرضية ، في ١ آذار/مارس ٨٩٩١ ، وسوف ينظم دورة دراسات عليا عن علم الفضاء في الفترة من ١ حزيران/يونيه الى ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ ، ودورة دراسات عليا أخرى عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية في الفترة من ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ الى ٠٣ حزيران/يونيه ٩٩٩١ ؛ |
| En 2002-2003, le Centre en organise trois autres: a) le troisième stage de formation à la météorologie par satellite et au climat mondial; b) le troisième stage sur les sciences spatiales et atmosphériques; et c) le septième stage sur la télédétection et les SIG. | UN | وسيقدم المركز في الفترة 2002/2003 الدورات التالية: (أ) الدورة الثالثة الممتدة لتسعة شهور للخريجين عن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي؛ و(ب) الدورة الثالثة الممتدة لتسعة شهور للخريجين عن علوم الفضاء والغلاف الجوي؛ و(ج) الدورة السابعة الممتدة لتسعة شهور للخريجين عن الاستشعار عن بعد والنظام المتكامل للاستشعار عن بعد، في المعهد الهندي للاستشعار عن بعد في ديرا دون. |
| 9. Le Centre d'enseignement des sciences et des techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a organisé avec succès deux cours sur la télédétection et les systèmes d’information géographique (SIG) (avril-décembre 1996 et octobre 1997-juin 1998) et son premier cours sur les télécommunications par satellite (janvier-septembre 1997). | UN | ٩ - أجرى بنجاح مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادىء دورتين تدريبيتين عن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية )نيسان/أبريل - كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ و تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ - حزيران/يونيه ٨٩٩١( ، وكذلك دروته التدريبية اﻷولى عن الاتصالات الساتلية )كانون الثاني/يناير - أيلول/سبتمبر ٧٩٩١( . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 