| L'Association internationale pour la défense de la liberté religieuse a été fondée en 1946. | UN | تأسست الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية عام 1946. |
| 1. Association internationale pour la défense de la liberté religieuse | UN | ١ - الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية |
| L'Association internationale pour la défense de la liberté religieuse a le statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe depuis 1985. | UN | وتتمتع الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية بالمركز الاستشاري لدى المجلس اﻷوروبي منذ عام ١٩٨٥. |
| 6. Il examine attentivement les rapports internationaux sur la liberté religieuse au Soudan, sur la base desquels il s'efforce de mener des enquêtes. | UN | `6` يتابع المجلس بدقة التقارير الدولية عن الحرية الدينية في السودان ويحاول التحري عنها؛ |
| Cette tolérance religieuse est reconnue sur le plan international, et le Gouvernement renvoie à cet égard au rapport sur la liberté religieuse publié par le Département d'Etat des Etats—Unis d'Amérique. | UN | ويقر المجتمع الدولي بوجود هذا التسامح الديني. وتشير الحكومة إلى أن تقرير وزارة خارجية الولايات المتحدة عن الحرية الدينية يعترف بذلك. |
| Pareillement, dans son rapport de 2009 sur la liberté de religion dans le monde, le Département d'État des États-Unis relève ceci : | UN | وبالمثل، خلص التقرير الدولي عن الحرية الدينية لعام 2009، الصادر عن وزارة خارجية الولايات المتحدة، إلى أن: |
| Association internationale pour la défense de la liberté religieuse | UN | الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية |
| Association internationale pour la défense de la liberté religieuse | UN | الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية |
| Association internationale pour la défense de la liberté religieuse | UN | الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية |
| Je représente la Ligue Nationale pour la Défense de la liberté religieuse. | Open Subtitles | اجلس ارجوك أنا أمثل الرابطة الوطنية للدفاع عن الحرية الدينية. |
| Association internationale pour la défense de la liberté religieuse | UN | 1 - الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية |
| L'Association internationale pour la défense de la liberté religieuse (AIDLR) a été fondée en 1946 pour protéger, défendre et promouvoir la liberté de pensée, de conscience, de conviction et de religion pour tous partout dans le monde. | UN | تأسست الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية في عام 1946 لحماية حرية الفكر والوجدان والعقيدة والدين لكل الناس في كل مكان، وللدفاع عن هذه الحريات وتعزيزها. |
| Association internationale pour la défense de la liberté religieuse | UN | 6 - الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية |
| 935. A la même séance, la Commission a entendu des déclarations des organisations non gouvernementales suivantes : Association internationale pour la défense de la liberté religieuse et International Lesbian and Gay Association. | UN | ٩٣٥- وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة إلى بيانات من المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين: الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية والرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين. |
| Elles sont même parfois délégitimées par des positions antagonistes qui considèrent à tort que la lutte contre les discriminations sexistes pâtirait de la prise en compte du droit à la liberté de religion ou de conviction ou, inversement, que la promotion de la liberté religieuse serait affaiblie si on lui associait la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'autres droits de l'homme. | UN | بل إنه في بعض الأحيان تنـزع الآراء القائلة بتضارب المعيارين الشرعية عن هذه الأنشطة على أساس افتراض خاطئ منها بأن دمج مراعاة حرية الدين أو المعتقد في خطط مكافحة التمييز الجنساني سيُضعف هذه الخطط، والعكس بالعكس، وأن الجمع بين العمل في مجال الدفاع عن الحرية الدينية وتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة وما يتصل بها من قضايا حقوق الإنسان سيُضعف تأثير هذا العمل. |
| 611 mars 2003 - Préparation et tenue du Symposium international sur la liberté religieuse et la sécurité à Sofia, en Bulgarie | UN | 6-11 آذار/مارس 2003 - الإعداد للندوة الدولية عن الحرية الدينية والأمن وعقدها في صوفيا (بلغاريا) |
| 36 mai 2003 - Conférences et participation au Symposium international organisé à Bucarest, en Roumanie, sur la liberté religieuse et la sécurité | UN | 3-6 أيار/مايو 2003 - إلقاء المحاضرات والمشاركة في الندوة الدولية المعقودة في بوخارست (رومانيا) عن " الحرية الدينية والأمن " |
| En outre, le 12 décembre 2005, le Wall Street Journal (édition asiatique) a publié une tribune intitulée < < Fearing Christmas in Sri Lanka > > , rédigée par un avocat du Becket Fund, Roger Severino, sur la liberté religieuse à Sri Lanka. | UN | وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2005، قامت جريدة وول ستريت جورنال (الطبعة الآسيوية) بنشر مقال تحت عنوان " الخوف من أعياد الميلاد في سري لانكا " ، كتبه روجرز سيفيرينو، المحامي في صندوق بيكيت، عن الحرية الدينية في سري لانكا. |
| Un article sur une initiative de l'Association au Pakistan, les séminaires publics sur la liberté de religion ( " IARF Initiative in Pakistan " ), février 1995 | UN | " مبادرة من الرابطة بباكستان " ، شباط/فبراير ١٩٩٥ )ندوات عامة عن الحرية الدينية( |
| Le 13 novembre 2013, dans le cadre de la Journée internationale de la tolérance, le Conseil a organisé une réunion sur la liberté de religion et la non-discrimination au Musée de la mémoire et de la tolérance. | UN | وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، عقد المجلس في سياق اليوم الدولي للتسامح منتدى عن الحرية الدينية وعدم التمييز، وذلك في متحف تخليد الذكرى والتسامح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 