"عن الدول التالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des États suivants
• des États ci-après
• des États ciaprès
• des États membres ci-après

Ont assisté à la session des observateurs des États suivants: Bangladesh, Belgique, Ghana, Indonésie, Panama, Philippines, Qatar, Roumanie et Turquie.
15- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بلجيكا، بنغلاديش، بنما، تركيا، رومانيا، غانا، الفلبين، قطر.

Les experts et représentants des États suivants ont assisté au séminaire :
وحضر الحلقة الدراسية خبراء وممثلون عن الدول التالية:

5. Ont assisté à la session des observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Chili, Guatemala, Iraq, Libye, Pologne et Sénégal.
5- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: بولندا، السنغال، شيلي، العراق، غواتيمالا، ليبيا، المملكة العربية السعودية.

6. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Arabie saoudite, Égypte, Émirats arabes unis, Libye, Malte, Pays-Bas, République tchèque et Roumanie.
6- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: الإمارات العربية المتحدة، الجمهورية التشيكية، رومانيا، ليبيا، مالطة، مصر، المملكة العربية السعودية، هولندا.

1. Les représentants des États ciaprès, membres de la CNUCED, ont participé à la session:
الحضور() 1- حضر الدورة ممثلون عن الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد: الاتحاد الروسي إثيوبيا

5. Ont également participé à la session les observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Bolivie, Canada, Équateur, Indonésie, Iraq, Liban, Malaisie, Pérou, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
5- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: اكوادور، اندونيسيا، بوليفيا، بيرو، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، سلوفاكيا، السويد، سويسرا، العراق، كندا، لبنان، ماليزيا، المملكة العربية السعودية.

6. Ont aussi assisté à la session des observateurs des États suivants: Angola, Éthiopie, Guatemala, Libye, Qatar et République démocratique du Congo.
٦- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إثيوبيا، أنغولا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، غواتيمالا، قطر، ليبيا.

6. Ont assisté à la session des observateurs des États suivants: Danemark, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Koweït, Lituanie, Nicaragua, Oman, Pologne, Qatar, République dominicaine et Suisse.
6- وحضر الدورةَ مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بولندا، الجمهورية الدومينيكية، الدانمرك، سويسرا، عُمان، غواتيمالا، قطر، الكويت، ليتوانيا، نيكاراغوا، هنغاريا.

10. Ont assisté à la session des observateurs des États suivants: Angola, Burkina Faso, Croatie, Guatemala, Indonésie, Koweït, Qatar et Suisse.
10- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، أنغولا، بوركينا فاسو، سويسرا، غواتيمالا، قطر، كرواتيا، الكويت.

4. Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Émirats arabes unis, Finlande, Indonésie, Iraq, Irlande, Lettonie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Slovaquie et Viet Nam.
4- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، إيرلندا، رومانيا، سلوفاكيا، العراق، الفلبين، فنلندا، فييت نام، لاتفيا، ماليزيا، نيوزيلندا، هولندا.

4. Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Finlande, Guinée, Indonésie, Iraq, Irlande, Kirghizistan, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République dominicaine et Ukraine.
4- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: أذربيجان، اندونيسيا، أوكرانيا، ايرلندا، بنغلاديش، الجمهورية الدومينيكية، العراق، غينيا، الفلبين، فنلندا، قيرغيزستان، ماليزيا، نيوزيلندا، هولندا.

3. Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Bulgarie, Chypre, Danemark, El Salvador, Finlande, Koweït, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République démocratique du Congo, Saint-Siège, Sénégal et Ukraine.
3- وحضر الدورة أيضا مراقبون عن الدول التالية: أوكرانيا، بلغاريا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الدانمرك، السلفادور، السنغال، الفلبين، فنلندا، قبرص، الكرسي الرسولي، الكويت، النرويج، نيوزيلندا، هولندا.

3. Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Congo, Danemark, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Malaisie, Pays-Bas, Philippines, République dominicaine et Slovaquie.
٣- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إيرلندا، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الدانمرك، سلوفاكيا، الفلبين، الكونغو، لاتفيا، ماليزيا، هولندا.

5. Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Danemark, Égypte, El Salvador, Irlande, Malaisie, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Slovénie, Soudan et Yémen.
5- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إيرلندا، الدانمرك، رومانيا، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، السودان، الفلبين، الكرسي الرسولي، ماليزيا، مصر، هولندا، اليمن.

b) Observateurs des États suivants: Costa Rica, ÉtatsUnis d'Amérique, Iraq, Slovénie et Soudan;
(ب) المراقبون عن الدول التالية: سلوفينيا والسودان والعراق وكوستاريكا والولايات المتحدة الأمريكية؛

b) Observateurs des États suivants: Chili, Iran (République islamique d') et République arabe syrienne;
(ب) المراقبون عن الدول التالية: إيران (جمهورية - الإسلامية)، والجمهورية العربية السورية، وشيلي؛

b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, ÉtatsUnis d'Amérique et Norvège;
(ب) المراقبون عن الدول التالية: الأرجنتين، والجزائر، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية؛

b) Les observateurs des États suivants: Argentine, ÉtatsUnis d'Amérique, Panama, Soudan et Suède;
(ب) المراقبون عن الدول التالية: الأرجنتين، وبنما، والسودان، والسويد، والولايات المتحدة الأمريكية؛

11. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Arabie saoudite, Belgique, Chypre, Libye, Malte, Pologne, Qatar et Suède.
11- وحضر الدورة أيضاً مراقبون عن الدول التالية: بلجيكا، بولندا، السويد، قبرص، قطر، ليبيا، مالطة، المملكة العربية السعودية.

7. Ont aussi assisté à la session les observateurs des États ci-après: Angola, Bangladesh, Croatie, Cuba, Danemark, Indonésie, Iraq, Koweït, Lituanie, Panama, Philippines, Slovénie et Turquie.
7- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، أنغولا، بنغلاديش، بنما، تركيا، الدانمرك، سلوفينيا، العراق، الفلبين، كرواتيا، كوبا، الكويت، ليتوانيا.

4. Ont également assisté à la session les observateurs des États ci-après: Belgique, Croatie, Danemark, Indonésie, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République démocratique du Congo, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Tunisie.
4- وحضر الدورةَ أيضا مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا وبلجيكا وتونس وجمهورية الكونغو الديمقراطية والدانمرك ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وسويسرا وكرواتيا وليتوانيا ونيوزيلندا وهولندا.

b) Observateurs des États ciaprès: Algérie, Irlande et Norvège;
(ب) المراقبون عن الدول التالية: آيرلندا، والجزائر، والنرويج؛

1. Les représentants des États membres ci-après du Conseil du commerce et du développement ont participé à la session:
1- حضر الدورة ممثِّلون عن الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد: الاتحاد الروسي