"عن الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de quoi
• de ce que
• de qui
• ce qu'il

Suis-je censée savoir de quoi tu parles ?
هل من المفترض أن يكون لدي فكرة عن الذي تتحدثين عنه؟

mais je n'ai absolument aucune idée de quoi tu parles.
ولكن ليست لدي اي فكرة عن الذي تتحدثين عنه

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
أنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة عن الذي تتحدثين بشأنه

Il y a quelqu'un à qui tu pourrais parler de ce que tu ressens ?
هل يوجد أي أحد تشعر بالارتياح التحدّث معه عن الذي تشعر به؟

Je tiens une mitraillette chargée et je n'ai pas idée de ce que je fais !
أنا أمسك بيدي مسدس معبئ وانا لا امتلك اي فكرة عن الذي افعله

- Oui, ça se peut, mais tout le monde s'en fout de qui a tué deux ordures irlandaises de bas-étage.
ولكن لا أحد في المدينة يعطي اي معلومة عن الذي قتلهم لأانهم أثنان من الحثالى الايرلنديين

Je parle de ce qu'il s'est passé pendant les fêtes.
أنا أتحدث عن الذي حدث خلال السنة الجديدة.

Mais vous ne voyez pas de quoi je parle.
أَنا متأكّدُ أنك لَيس لديك فكرة عن الذي أَتحدث عنه

Je ne sais pas de quoi vous parlez.
ليس لدي إي فكرة عن الذي تتكلم فيه

Je ne sais pas de quoi il parle.
ليست لدي اي فكره عن الذي يتحدث عنه

Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
-لا أملك أدنى فكرة عن الذي تتحدث عنه

Je ne vois pas de quoi vous parlez.
انا لا ادري عن الذي تتحدث بشانه

Je ne vois pas de quoi tu parles.
ليس لدي علم عن الذي تتحدثين عنه

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
أنت لا تعرف عن الذي تتحدث عنه.

Je suis pas en train d'essayer de créer un drame pour vous détourner de ce que je fais dans le garage.
أنا لا أحاول البدء في حدوث الكثير من الدراما لصرف الانتباه عن الذي أقوم به في المرآب

As-tu la moindre idée... de ce que tu as fait à ma famille ?
هل لديك أي فكرة عن الذي فعلتة بعائلتي ؟ بي ؟

Toute idée de ce que ce sujet? Hmm.
إي فكرة عن الذي حصل؟ بالتأكيد انك تريد أن تفحص عن المخدرات

Tu parles tout le temps de ce que tu peux faire ou non, mais tu ne me dis jamais les règles.
دائماً تتكلم عن الذي تستطيع فعله والذي لاتستطيع فعله لكنك لم تخبرني بالقوانين من قبل

Tu n'as aucune idée de ce que j'ai déjà fait.
لاتوجد لديك فكرة عن الذي قمت انا بفعله

J'ai plus peur de ce que Madeline Westen ferait si je lui posais un lapin.
أنا قلقة أكثر عن الذي ستفعله مادلين ويستن اذا لم نرها

Nous parlons de qui élèverait mon petit-fils dans le cas ou ni François, ni Lola le pourrait.
هو أكثر من مجرد شرف نحن نتحدث عن الذي سوف يُربّي حفيدي في حالة أن أيا من فرانسيس أولولالايستطيع.

Oui, j'ai frappé ton stupide mari, mais que dire de ce qu'il m'a fait ?
نعم.. لقد ضربت زوجكِ الغبي ولكن ماذا عن الذي فعله هو لي؟