"عن الشرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de boire
• sobriété
• est sobre
• la boisson

Mais la raison pour laquelle j'ai arrêter de boire est
ولكن السبب الذي دفعني للتوقف عن الشرب هو

De sentir le soleil sur mon visage, d'arrêter de boire.
نهضت، وشعرت بالشمس على وجهي توقفت عن الشرب

Vous êtes d'accord pour vous abstenir de boire, aller aux réunions des alcooliques anonymes trois fois par semaine, et vous soumettre à un test d'alcool.
انكِ توافقين عن الإمتناع عن الشرب ان تحضري إجتماعات المدمنين 3 مرات بالإسبوع وتوافقي على خوض اختبار للكحول بشكل عشوائي

15 ans de sobriété à la poubelle.
15عامًا من الإمتناع عن الشرب ضاعوا هباءًا.

Il a un peu dérapé, mais il est sobre depuis, il va aux réunions tous les jours.
لقد تعثر قليلاً ولكن عاد لإقلاعه عن الشرب منذ ذلك الوقت, وهو يذهب للإجتماعات يومياً

La vie est plutôt ennuyeuse sans la boisson.
لا أعلم الحياة تصبح مملة جداً حين تتوقفين عن الشرب

Tu as arrêté de boire, tu as arrêté de fumer. Tu t'es purifié I'âme.
عليك التوقف عن الشرب و التدخين، عليك تطهير قلبك و روحك.

Je dois arrêter de boire avant que ma peau ne s'assèche.
توقفت عن الشرب حتى لا تظهر التجاعيد على بشرتي

La solution la plus simple serait d'arrêter de boire.
الآن، الخطوة الأكثر جلياً هي ببساطة التوقف عن الشرب

Je vais rencontrer la famille pour voir ce qu'on peut faire pour cette petite qui, depuis hier, a aussi cessé de boire.
ذاهبة للمقابلة العائلة لأرى ما يمكننا فعله لهذه الفتاة وبعد ما حدث البارحة أيضًا توقفت عن الشرب

Une fois que j'ai démissionné, arrêter de boire fut facile.
بمجرد أن إنتهيت من العمل ، كان الإقلاع عن الشرب سهلاً

Parce que je te connais et je sais que tu n'as pas de moments d'auto-réflexion, sans parler de boire un verre avec quelqu'un pour en parler sans que quelque chose se soit passé.
لأنّني أعرفك وأنا أعرف بأنّك لست من الأشخاص الذين يراجعون أفعالهم ناهيك عن الشرب مع أحدهم ، للتحدث معهم بشأن ذلك ، مالم يحدث شيء ..

Elle voulait que son mariage marche, mais elle voulait aussi arrêter de boire.
لم تريد أن يفشل الأمر، ولكنها أيضاً بحاجة ماسة إلي التوقف عن الشرب.

Cet homme essaie depuis des années d'arrêter de boire.
كما ترى، هذا الرجل قضى أعوام يحاول أن يقلع عن الشرب.

Donc, une fois que j'ai arrêté de boire, j'avais toutes ces sensations qui arrivaient et je ne savais pas comment gérer ça donc j'ai commencé à manger.
اذن عندما توقفت عن الشرب اخيرا كانت لدي هذه المشاعر التي اتت فجأة ولم اعلم كيف اتعنل معها فبدأت بالأكل

Il faut que tu arrêtes de boire parce que tu as des enfants à la maison qui t'aiment.
يفترض أن تتوقف عن الشرب لأنّ هنالك أطفال في المنزل يحبونك وهم بانتظارك

Je dois arrêter de boire lentement, prendre le temps.
علي أن أتوقف عن الشرب تدريجياً مع مرور الوقت

Si tu veux arrêter de boire, contactes moi.
أذا يوم ما اردت ان تتوقف عن الشرب ، اعلمني

il n'était jamais là il n'a jamais cessé de boire et il mentait tout le temps je ne suis pas ton pere je peux tout supporter... tout sauf les mensonges tu dois me dire y'a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
لم يكن هناك أبداً؟ لم يكف عن الشرب, و كان يكذب و يكذب و يكذب أنا لست والدك

A cause de vous, son frère est venu ici la nuit dernière, ivre, après 6 ans de sobriété.
الليلة الماضية... و كان سكرانا بعد ست سنوات من اقلاعه عن الشرب

{\pos(192,230)}Arrête l'alcool. Relance ta sobriété.
تتوقف عن الشرب و ان تبدأ بمرحلة الصحوة

On va faire de même, même si on est sobre pour la première fois en dix ans.
حتى لو كنا مقلعين عن الشرب لأول مرة منذ 10 سنين

J'ai abandonné la boisson pour un moment, mec.
اسمع يا صاح لقد قررت التوقف عن الشرب لفترة ما المشكلة معك أيها الوغد؟