"عن الشفافية في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la transparence dans
• sur la transparence en
• sur la transparence des
• relatif à la transparence dans

Rapport du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine
تقرير الأمين العام عن الشفافية في مجال التسلح

Rapport du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine des armements
تقرير الأمين العام عن الشفافية في مجال التسلح

Nous nous félicitons de nouveau d'être l'un des auteurs du projet de résolution sur la transparence dans les armements.
ونعرب مرة أخرى عن سرورنا للمشاركة في تقديم مشروع القرار عن الشفافية في مجال التسلح.

Un autre participant a insisté sur l'importance des études de cas sur la transparence en matière de gouvernance d'entreprise, ainsi que sur la nécessité de coordonner les activités du Groupe avec celles d'autres organisations internationales.
وعلق مشارك آخر على أهمية وضع دراسات حالات عن الشفافية في سياق إدارة الشركات. كما شدد على ضرورة تنسيق أنشطة الفريق مع أنشطة منظمات دولية أخرى.

Nous espérons vivement qu'un projet de résolution unique portant sur la transparence dans le domaine des armements contribuera à promouvoir la participation universelle au Registre des armes classiques des Nations Unies.
ونعرب بإخلاص عن الأمل في أن يسهم قرار منفرد عن الشفافية في مجال التسلح في تعزيز المشاركة العالمية في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

J'espère sincèrement que la Commission continuera d'apporter son appui le plus large au projet de résolution portant sur la transparence dans le domaine des armements en général et sur le Registre des armes classiques des Nations Unies en particulier.
ويحدوني وطيد الأمل في أن تواصل هذه اللجنة تقديم دعمها الواسع النطاق لمشروع القرار عن الشفافية في مجال التسلح بصورة عامة ولسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية بصورة خاصة.

Réunion ouverte à tous des coauteurs et autres États intéressés, organisée par la délégation des Pays-Bas, sur le projet de résolution de la Première Commission sur la transparence dans le domaine des armements
جلسة مفتوحة لمقدمي مشروع القرار ولغيرهم من الوفود المهتمة، ينظمها وفد هولندا، بشأن مشروع قرار اللجنة الأولى عن الشفافية في مجال التسلح

Rapport du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine
تقرير الأمين العام عن الشفافية في مجال التسلح - إضافة

h) Rapport du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine des armements — Registre des armes classiques (A/49/352 et Corr.1 et Add.1 et 2);
)ح( تقرير اﻷمين العام عن الشفافية في مجال التسلح، سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية )A/49/352 و Corr.1 و Add.1 و (2؛

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine des armements A/54/226 et Add.1.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن الشفافية في مجال التسلح)٥٦(؛

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine des armements A/53/334 et Add.1.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن الشفافية في مجال التسلح)٧٣(؛

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine des armements A/53/334 et Add.1.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن الشفافية في مجال التسلح)٤٨(؛

1. Prend note des rapports du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine des armements A/52/312 et Add.1 et 2 et A/52/316.
١ - تحيط علما بتقريري اﻷمين العام عن الشفافية في مجال التسلح)١٠(؛

Les coauteurs d'un projet de résolution sur la transparence dans les armements se réuniront aujourd'hui 2 novembre 1995 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
وسيعقد اجتماع لمقدمي مشروع قرار عن الشفافية في المسائل المتعلقة بالتسلح اليوم ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ في الساعة ٣٠/١٤ في غرفة الاجتماع D.

d) Rapport du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine des armements (A/50/276 et Add.1);
)د( تقرير اﻷمين العام عن الشفافية في مجال التسلح A/50/276) و (Add.1؛

À supposer qu'il soit ainsi possible de n'adopter qu'un seul projet de résolution sur la transparence dans le domaine des armements, ma délégation est disposée à proposer aux coauteurs du projet de résolution d'ajouter quelque chose au texte qui permette expressément aux États d'exprimer leurs vues.
ووفدي مستعد ﻷن يقترح على مقدمي مشروع القرار A/C.1/52/L.43 أن ندرج عبارات تمكن الدول صراحة من اﻹعراب عن آرائها، إذا كان ذلك يساعد في طرح مشروع قرار واحد فقط عن الشفافية في مجال التسلح.

Le Service des armes classiques a organisé un atelier régional sur la transparence en matière d'armes à Dakar, en juin 2009. Il s'agit là du premier atelier régional consacré à cette question depuis décembre 2006.
ونظم فرع الأسلحة التقليدية حلقة عمل إقليمية عن الشفافية في مجال الأسلحة في داكار، في حزيران/يونيه 2009، وهي أول حلقة عمل إقليمية تتناول هذه المسألة منذ كانون الثاني/يناير 2006.

Depuis sa création, le Groupe de travail a mené une étude approfondie sur la transparence des marchés publics.
ومنذ إنشاء الفريق العامل أجرى دراسة مكثفة عن الشفافية في مشتريات الحكومة ...

Premièrement, il y aura la présentation du projet de résolution relatif à la transparence dans le domaine des armements.
أولا، سيُعرض مشروع قرار عن الشفافية في مجال التسلح.