| Rapport d'activité de la Force multinationale intérimaire en Haïti | UN | تقرير مرحلي عن القوة المؤقتة المتعددة الجنسيات في هايتي |
| Rapport d'activité de la Force multinationale intérimaire en Haïti | UN | تقرير حالة عن القوة المؤقتة المتعددة الجنسيات في هايتي |
| Il est têtu et a beaucoup à apprendre de la Force mais il est capable. | Open Subtitles | إنه عنيد، و لديه الكثير لِيتعلمه عن القوة الحية. و لكنه قادر. |
| Les statistiques sur la population active ventilées par âge et par sexe figurent à l'annexe K. | UN | وترد في المرفق كاف إحصاءات مفصلة عن القوة العاملة حسب الجنس والعمر. |
| Données sur la population active, ventilées par sexe | UN | بيانات عن القوة العاملة موزعة حسب نوع الجنس |
| Je ne parle pas de force physique, bien que j'en aie à revendre. | Open Subtitles | أنا لا أتحدث عن القوة البدنية ، على الرغم من أنني قد حصلت على الكثير من ذلك. |
| Nous ne devons pas chercher au-delà de nos frontières la puissance ou le bon conseil. | Open Subtitles | اعتقد لا يجب علينا ان نذهب بعيداً لنبحث عن القوة والهداية |
| Source: Enquête sur la main-d'œuvre - 1995, 2000, 2006. | UN | المصدر: دراسة استقصائية عن القوة العاملة في سري لانكا - 1995 و 2000 و 2006. |
| Rapport d'activité de la Force multinationale intérimaire en Haïti | UN | عنان تقرير مرحلي عن القوة المؤقتة المتعددة الجنسيات في هايتي |
| L'esclavage est le despotisme le plus barbare, l'exercice de la Force la plus brutale qui soit sur l'homme. | UN | يعد الاستعباد أقصى تعبير عن القوة التي ينزلها الإنسان بالإنسان، وأكثر فظاظة تفرض على شخصية الإنسان وكرامته مباشرة. |
| Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis au nom de la Force multinationale. | UN | واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها ممثل الولايات المتحدة نيابة عن القوة المتعددة الجنسيات. |
| Prendre la fuite dans un environnement urbain relève autant de la précision que de la Force. | Open Subtitles | الهروب في مكان عام بقدر ماهو عن الدقة بقدر ماهو عن القوة |
| Alors n'oubliez pas ce qu'elle a dit à propos de la Force et de l'intégrité et de la responsabilité, alors sortez d'ici et allez vous battre pour votre village, allez dans chaque ruelle et passez le mot. | Open Subtitles | لذا تذكروا حديثكم عن القوة والنزاهة والمسؤولية حتى تخرجوا وتحاربوا لأجل بلدتكم، اخرجوا إلى الأزقة وانشروا الخبر |
| La retenue doit cependant venir de la Force. | UN | بيد أن ضبط النفس يجب أن ينشأ عن القوة. |
| La banque comprend pour l'instant des données sur la population, la main-d'oeuvre, l'économie et l'enseignement au niveau national, auxquelles viendront s'ajouter des données sur l'environnement et les ressources naturelles. | UN | وتتضمن قاعدة البيانات، في الوقت الراهن، بيانات سكانية، وبيانات عن القوة العاملة والقطاعات الاقتصادية والتعليمية على الصعيد الوطني، وستشمل متغيرات مختارة للموارد البيئية والطبيعية. |
| L'EUIM est réalisée à titre de supplément, auprès d'un sous-échantillon de 43 000 participants à l'Enquête sur la population active. | UN | 11 - وتعتبر الدراسة الاستقصائية مكملا لعينة فرعية من الدراسة الاستقصائية عن القوة العاملة. |
| L'OIT aide à organiser l'enquête nationale sur la population active, ainsi qu'une évaluation rapide des informations concernant le marché de l'emploi, en mettant l'accent sur les possibilités de création d'emplois pour les populations touchées par le conflit. | UN | وتساعد منظمة العمل الدولية في إجراء الدراسة الاستقصائية الوطنية عن القوة العاملة إضافة إلى تقييم سريع للمعلومات المتعلقة بسوق العمل حيث سُلط الضوء على فرص توفير العمل للسكان المتضررين من الصراع. |
| Le tribunal arbitral a estimé que le préjudice causé par le cas de force majeure devait être supporté par la partie à laquelle le risque avait été transféré, à savoir le défendeur. | UN | ورأت المحكمة أن اﻷضرار الناجمة عن القوة القاهرة لابد أن يتحملها الطرف الذي كان مسؤولا آنذاك ، أي المدعى عليه . |
| Mais pour une fois, je veux faire mes propres choix, même si ça signifie que mon cœur se brise en millions de morceaux et que je doive trouver la puissance pour les rassembler. | Open Subtitles | ولكن لمرة واحدة اريد ان احدد اختيارى بنفسى حتى لو كان يعنى ذلك ان قلبى سينقسم الى ملايين الاجزاء ون ثم ابحث عن القوة لتجميعة مرة اخرى |
| Source: Enquête sur la main-d'œuvre - 2006. | UN | المصدر: دراسة استقصائية عن القوة العاملة في سري لانكا - 2006. |
| Mais je ne veux pas vous parler de pouvoir aujourd'hui. | Open Subtitles | ولكنني لا أريدُ أن أتحدث عن القوة اليوم. |
| Obéir à Dieu signifie renoncer à l'égoïsme, aux instincts primaires, à la quête du pouvoir et à l'agression et embrasser la vertu, la justice, l'amour et la perfection. | UN | وإجلال الله يعني نبذ الأنانية والغرائز البهيمية والبحث عن القوة والعدوان والاستسلام للتقوى والعدالة والمحبة والكمال. |
| :: Fourniture quotidienne d'informations au sujet de la FINUL aux médias, et facilitation de l'accès des médias aux activités et opérations de la FINUL | UN | :: تقديم معلومات يوميا عن القوة إلى وسائط الإعلام وتيسير إطلاع تلك الوسائط على أنشطة القوة وعملياتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 