"عن اللعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de jouer
• pour jouer
• pas jouer

D'accord. Mais promets-moi que ton frère et toi arrêterez de jouer avec cette dent.
حسناً, سأفعل ذلك, ولكن عديني أنتِ وأخيك بالتوقف عن اللعب بسنك

Il a sûrement arrêté de jouer et oublié de se déconnecter.
على الأرجح توقف عن اللعب ونسى أن يسخل خروجه

Elle ne devait pas parler de jouer avec son petit chien.
لا أعتقد أنها كانت تتحدث عن اللعب مع جروها

Il est devenu trop pris pour jouer, donc je suis venu ici.
حين أصبح منشغلاً عن اللعب, بدأت المجيء إلى هنا.

Pourquoi on irait pas jouer tous les deux plutôt ?
ماذا عن اللعب سوياً عوضاً عن ذلك؟

J'ai complètement cessé de jouer avec Stephen... quand il est tombé malade, une fois, il devait avoir 12 ans.
لقد توقفت عن اللعب مع ستيفين عندما تعرض للمرض كان ذلك وعمره يناهز 12 عاماً

Trésor, le dîner est presque prêt. Arrête de jouer avec ton oeil de robot
حبيبي العشاء جاهز تقريباً هل يمكنك التوقف عن اللعب بعينك الآلية

On n'a pas à arrêter de jouer, si ?
لسنا مضطرّتَين للتوقّف عن اللعب أليس كذلك؟

On pourrait arrêter de jouer les politiques et prendre de vrais renseignements.
عندها نستطيع التوقع عن اللعب بالسياسة ونحصل على بعض المعلومات الاستخباراتية الحقيقية

À un moment, ils m'ont dit que je devais arrêter de jouer.
في النهاية، أخبروني أنني يجب أن أتوقف عن اللعب

T'es tellement dément que t'as décidé d'arrêter de jouer.
كنت حتى جنون كنت حصلت قررت التوقف عن اللعب.

Arrête de jouer en mi bémol sur du ré mineur, petit.
التوقف عن اللعب في E شقة على القاصر، والصغيرة.

Arrête de jouer et brosse-toi les dents !
التوقف عن اللعب وفرشاة الأسنان الخاصة بك.

- Mais qu'est-ce que tu racontes? Tu crois que si t'arrêtais de jouer cinq minutes au MMO, ces faces de rats s'inquiéteraient pour toi, connard?
اوه يا اللهي هل تستطيع التوقف عن اللعب لخمس دقائق

Je lui ai demandé combien ça me coûterait pour qu'elle s'éloigne de toi et qu'elle arrête de jouer avec ton esprit.
سألتها كم من المال سيكون التكلفة لجعلها تبعد عنك والتوقف عن اللعب بي عقلك.

Si les utilisateurs découvraient que leurs infos personnelles étaient divulguées, même aux forces de l'ordre, ils arrêteraient simplement de jouer.
الآن، إذا وجدت العملاء أن المعلومات الخاصة بهم قد أعطيت حتى لجهة تنفيذ القانون سوف يتوقفون عن اللعب تماما ً

Peux-tu arrêter de jouer ?
حسناً , هل يمكنك التوقف عن اللعب في الجوار ؟

Pourquoi ne cessez-vous pas de jouer l'un avec l'autre... pour jouer avec moi plutôt ?
لما لا تتوقفون يا أولاد عن اللعب مع بعضكم البعض... وتأتوا وتلعبوا معي بدلا من ذلك؟

On n'est jamais trop vieux pour jouer, M. Conroy.
لايمكن أن تكبر أبداً عن اللعب ياسيد (كونروي).

C'est trop tard pour jouer, Beau. Allez.
(الوقت متاخّرٌ عن اللعب يا (بو

Je t'ai dit de ne pas jouer avec cette balle !
‫طلبت منك التوقف عن اللعب ‫بتلك الكرة!