"عن المؤشرات الكمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les indicateurs quantitatifs
• d'indicateurs quantitatifs

ii) Pourcentage accru de pays de la CEE en mesure de fournir des données satisfaisantes sur les indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts
' 2` زيادة النسبة المئوية لبلدان اللجنة القادرة على تقديم بيانات مُرضية عن المؤشرات الكمية للإدارة المستدامة للغابات

ii) Augmentation du pourcentage de pays de la CEE en mesure de fournir des données satisfaisantes sur les indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts
' 2` زيادة النسبة المئوية لبلدان اللجنة القادرة على تقديم بيانات مُرضية عن المؤشرات الكمية للإدارة المستدامة للغابات

ii) Pourcentage de pays de la CEE en mesure de fournir des données satisfaisantes sur les indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts
' 2` النسبة المئوية لبلدان اللجنة القادرة على تقديم بيانات مُرضية عن المؤشرات الكمية للإدارة المستدامة للغابات

La collecte de données d'indicateurs quantitatifs et qualificatifs d'inclusion pourrait mener à un recensement et à un suivi meilleur des personnes et des collectivités vulnérables à l'exclusion.
ومن شأن جمع البيانات عن المؤشرات الكمية والنوعية للإدماج أن يؤدي إلى تعزيز تحديد ورصد الأفراد والطوائف التي تكون عرضة للاستبعاد.

ii) Pourcentage d'États membres de la CEE en mesure de fournir des données satisfaisantes sur les indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts
' 2` النسبة المئوية للدول الأعضاء في اللجنة القادرة على تقديم بيانات مُرضية عن المؤشرات الكمية للإدارة المستدامة للغابات

ii) Augmentation du pourcentage d'États membres de la CEE en mesure de fournir des données satisfaisantes sur les indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts
' 2` زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء في اللجنة القادرة على تقديم بيانات مُرضية عن المؤشرات الكمية للإدارة المستدامة للغابات

En outre, l'action de la CEE, entre autres facteurs, a débouché sur une augmentation du pourcentage des pays en mesure de fournir des données satisfaisantes sur les indicateurs quantitatifs concernant la gestion viable des forêts, qui est passé d'un pourcentage initial de 35 % à 65 %.
وعلاوة على ذلك، أدت أنشطة اللجنة، من بين أمور أخرى، إلى زيادة نسبة البلدان التي تمكنت من تقديم بيانات مرضية عن المؤشرات الكمية للإدارة المستدامة للغابات لتبلغ 65 في المائة، مقابل نسبة 35 في المائة التي تمثل الحد الأدنى.

Il convient de noter que bien que l'examen des progrès accomplis soit l'une des tâches de chaque session du Forum, l'établissement de rapports biennaux sur les indicateurs quantitatifs n'est pas très utile puisque les données sont normalement recueillies à intervalles beaucoup plus longs, tous les 10 ans environ avec une mise à jour tous les cinq ans.
67 - ويجدر بالملاحظة أنه على الرغم من كون استعراض التقدم يمثل إحدى المهام المحددة في كل دورة للمنتدى، فإن تقديم التقارير عن المؤشرات الكمية كل سنتين ليس مفيداً جداً، على اعتبار أن وتيرة عملية جمع البيانات تكون عادة أبطأ بكثير: أي حوالي عشر سنوات، يرافقها تحديثات منتصف المدة بعد انقضاء خمس سنوات من بدايتها.

5.3.2 Résultats de la politique éducative L'éducation de base pour tous demeure un objectif très explicite du Gouvernement depuis le début des années 90, mais les résultats, mesurés à l'aune de l'accès aux services éducatifs, de la qualité de l'enseignement dispensé et d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs, ne sont pas conformes aux attentes.
لا يزال مطلب توفير التعليم للجميع في المستوى الأساسي هدفا واضحا للغاية تضعه الحكومة نصب عينيها منذ مطلع التسعينات من القرن العشرين، إلا أن النتائج، إذا قيست بفرص الحصول على خدمات التعليم ونوعية تلك الخدمات، فضلا عن المؤشرات الكمية والنوعية، لم تكن في مستوى التوقعات.