"عن المعايير المحاسبية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les normes comptables
• relatives aux Normes comptables
• passer des Normes comptables
• sur les normes IPSAS

Rapport du Secrétaire général sur les normes comptables
تقرير اﻷمين العام عن المعايير المحاسبية

24. Le 5 mai, le Comité a examiné un rapport d'étape du Secrétariat sur les normes comptables internationales du secteur public (PBC.25/6).
24- في 5 أيار/مايو، نظرت اللجنة في تقرير مرحلي مقدّم من الأمانة عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (PBC.25/6).

2. Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
2 - تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Rappelant en outre le paragraphe 29 de l'annexe au rapport du Secrétaire général sur les normes comptables A/48/530.
وإذ تشير كذلك إلى الفقرة ٢٩ من مرفق اﻷمين العام عن المعايير المحاسبية)٣٢(،

d) i) Toutes les informations relatives aux Normes comptables internationales pour le secteur public sont présentées pour examen aux organismes des Nations Unies dans les délais impartis
(د) ' 1` تقديم جميع المعلومات عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الوقت المناسب لتنظر فيها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

22. Dans l'ensemble, il a fallu beaucoup de temps pour que les actions de formation et de communication, les discussions, les ateliers, les réunions et les groupes de travail parviennent à changer les comportements pour passer des Normes comptables du système des Nations Unies aux normes IPSAS, ces dernières étant perçues comme plus difficiles et plus exigeantes (ce qui était vrai).
22- وعموماً، استلزم التدريب، والاتصال، والنقاش، وتنظيم حلقات العمل، وعقد الاجتماعات وعمل الأفرقة قدراً كبيراً من الوقت لصرف الناس عن المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ونُظر إلى المعايير المحاسبية الدولية على أنها أصعب وأكثر إجهاداً (والواقع أنها كذلك).

Rappelant en outre le paragraphe 29 de l'annexe au rapport du Secrétaire général sur les normes comptables A/48/530.
وإذ تشير كذلك إلى الفقرة ٩٢ من مرفق تقرير اﻷمين العام عن المعايير المحاسبية)٢٢(،

5. Après avoir achevé l'examen des rapports du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif a reçu un avant-tirage du rapport du Secrétaire général sur les normes comptables.
٥ - ولما استكملت اللجنة الاستشارية نظرها في تقارير مجلس مراجعي الحسابات، تلقت نسخة مسبقة من تقرير اﻷمين العام عن المعايير المحاسبية.

2) Rapport du Secrétaire général sur les normes comptables du système des Nations Unies
)٢( تقرير اﻷمين العام عن المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة

La Commission a pris note du rapport intérimaire sur les normes comptables internationales du secteur public et a prié le Secrétaire général de la tenir informée des progrès accomplis s'agissant de leur adoption par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
21 - وأحاطت اللجنة علما بالتقرير المرحلي عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وتطلب إلى الأمين العام بأن يطلع اللجنة بانتظام على أي مستجدات إضافية بشأن ما يعتمده النظام الموحد للأمم المتحدة.

27. Le 12 mai, le Comité a examiné un rapport d'étape du Secrétariat sur les normes comptables internationales pour le secteur public (PBC.27/7).
27- في 12 أيار/مايو، نظرت اللجنة في تقرير مرحلي مقدّم من الأمانة عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (PBC.27/7).

:: Rapport sur les normes comptables internationales du secteur public (E/ICEF/2007/AB/L.12).
::تقرير عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (E/ICEF/2007/AB/L.12).

22. Au titre du point 2 c), le Conseil était saisi d'un rapport d'étape du Secrétariat sur les normes comptables internationales du secteur public (IDB.35/6).
22- عُرض على المجلس، في إطار البند الفرعي 2 (ج)، تقرير مرحلي من الأمانة عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (IDB.35/6).

18. Le 3 septembre, le Comité a examiné un rapport intérimaire du Secrétariat sur les normes comptables internationales du secteur public (PBC.24/6).
18- في 3 أيلول/سبتمبر، نظرت اللجنة في تقرير مرحلي مقدَّم من الأمانة عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (PBC.24/6).

5. Décide qu'elle examinera le rapport demandé au paragraphe 19 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en même temps que le rapport annuel du Secrétaire général sur les normes comptables internationales pour le secteur public ;
5 - تقرر أن تنظر في التقرير المطلوب في الفقرة 19 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(19) في سياق التقرير المرحلي السنوي للأمين العام عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

27. Au titre du point 4 g), le Conseil était saisi d'un rapport d'étape du Secrétariat sur les normes comptables internationales pour le secteur public (IDB.39/7).
27- عُرض على المجلس، في إطار البند الفرعي 4 (ز)، تقرير مرحلي من الأمانة عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (IDB.39/7).

5. Décide qu'elle examinera le rapport demandé au paragraphe 19 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires19 en même temps que le rapport annuel du Secrétaire général sur les normes comptables internationales du secteur public;
5 - تقرر أن تنظر في التقرير المطلوب في الفقرة 19 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(19) في سياق التقرير المرحلي السنوي للأمين العام عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

22. Au titre du point 2 d), le Conseil était saisi d'un rapport d'étape du Secrétariat sur les normes comptables internationales pour le secteur public (IDB.38/5).
22- عُرض على المجلس، في إطار البند الفرعي 2 (د)، تقرير مرحلي مقدَّم من الأمانة عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (IDB.38/5).

d) i) Toutes les informations relatives aux Normes comptables internationales pour le secteur public sont présentées pour examen aux organismes des Nations Unies dans les délais impartis.
(د) ' 1` تقديم جميع المعلومات عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الوقت المناسب لتنظر فيها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

22. Dans l'ensemble, il a fallu beaucoup de temps pour que les actions de formation et de communication, les discussions, les ateliers, les réunions et les groupes de travail parviennent à changer les comportements pour passer des Normes comptables du système des Nations Unies aux normes IPSAS, ces dernières étant perçues comme plus difficiles et plus exigeantes (ce qui était vrai).
22 - وعموماً، استلزم التدريب، والاتصال، والنقاش، وتنظيم حلقات العمل، وعقد الاجتماعات وعمل الأفرقة قدراً كبيراً من الوقت لصرف الناس عن المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ونُظر إلى المعايير المحاسبية الدولية على أنها أصعب وأكثر إجهاداً (والواقع أنها كذلك).

Cours de formation dirigée sur les normes IPSAS, de niveaux intermédiaire et avancé
عقد دورة تدريبية من المستوى المتوسط بإشراف مدرب، وأخرى من المستوى المتقدم، عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام