"عن الموقف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la position
• par rapport à la situation de
• 'attitude
• de celle
• de la situation

Il a déployé des efforts acharnés pour parvenir à élaborer une déclaration finale de consensus traduisant la position commune de tous les États parties.
وقد بُذلت جهود مضنية للتوصل إلى إعلان ختامي يحظى بتوافق اﻵراء ويعبر عن الموقف المشترك بين جميع الدول اﻷطراف.

En fin de compte, la position de notre pays, quant au fond, n'est probablement guère différente de celle exposée par le Pakistan ce matin.
ولا ريب أن موقفنا الوطني حيال الجوهر لربّما لا يختلف كثيراً عن الموقف الذي أبداه مندوب باكستان هذا الصباح حول المضمون.

d) La situation de fait par rapport à la situation de droit;
(د) الموقف الفعلي باعتباره موقفاً متميزاً عن الموقف القانوني؛

Le médiateur a également évoqué l'attitude négative à l'égard de la République-Unie de Tanzanie qui était celle du Burundi.
وتحدث الميسِّر أيضا عن الموقف السلبي تجاه تنـزانيا الموجود حاليا داخل بوروندي.

Toutefois, d'autres Etats parties dont la situation ne diffère guère de celle du Yémen ont envoyé au Comité des délégations venant de leur capitale.
ومع ذلك، فإن دولا أطرافا أخرى لا يختلف الموقف فيها عن الموقف في اليمن أرسلت إلى اللجنة وفودا حضرت من عواصمها.

J'ai clairement exposé la position de la Grande-Bretagne en ce qui concerne le respect des voeux de la population de Gibraltar.
وقد أعربت بوضوح عن الموقف البريطاني من حيث احترام رغبات شعب جبل طارق.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique sur la position commune africaine sur les questions dont sera saisi le Sommet
مذكرة من اﻷمين العام عن الموقف الافريقي المشترك بشأن التنمية البشرية والاجتماعية في افريقيا

Ce projet de résolution reflète la position constructive du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et stipule que son application sera reportée de six mois.
ويعبر مشروع القرار هذا عن الموقف البناء الذي تقفه حكومة البوسنة والهرسك إذ أنه يسمح بارجاء التنفيذ لمدة ستة أشهر.

Ma délégation souhaite confirmer la position de principe du Gouvernement chinois.
وتود الصين أن تكرر اﻹعراب عن الموقف المبدئي للحكومة الصينية.

À Copenhague, le Président Hugo Chávez Frías a exprimé la position qui est, depuis une dizaine d'années, celle de la République bolivarienne du Venezuela.
وقد أعرب الرئيس هوغو شافيز فرياس في كوبنهاغن عن الموقف الذي لا تزال جمهورية فنزويلا البوليفارية متمسكة به منذ عشر سنوات.

C'est une illustration positive de la position internationale vis-à-vis de la Palestine et de son statut dans la communauté internationale.
إنه تعبير إيجابي عن الموقف الدولي إزاء فلسطين ووضعها في المجتمع الدولي.

Bien que nous ne soyons pas parvenus à un accord sur le programme de travail au cours des consultations, aucune délégation n'a exprimé d'avis radicalement divergent de la position générale.
وبالرغم من عدم إحراز تقدم نحو التوصل إلى اتفاق على برنامج العمل، لم يعرب أي وفد عن رأي يختلف جذرياً عن الموقف العام.

Ce serait sans doute faire un mauvais procès aux religions que de leur reprocher d'être les responsables principaux de la position de mépris à l'égard des femmes.
وسوف نكون بلا شك للأديان ظالمين إذا اتهمناها بأنها تتحمل المسؤولية الرئيسية عن الموقف الازدرائي تجاه المرأة.

la position des États arabes à cet égard peut se résumer comme suit.
وتعبّر النقاط التالية عن الموقف العربي في هذا الشأن.

Le document qui avait été adopté était, dans de nombreux domaines, très différent de la position initiale de négociation du Groupe.
وتختلف الوثيقة التي اعتمدت في كثير من جوانبها اختلافاً كبيراً عن الموقف التفاوضي الأولي للمجموعة.

Le rapport ne reflète pas nécessairement la position officielle de chaque gouvernement représenté.
ولا يعبر التقرير بالضرورة عن الموقف الرسمي لكل حكومة ممثلة في حلقة العمل.

Rien du reste ne semble justifier de remettre en cause la position bien établie de la CDI.
وعلاوة على ذلك، يبدو أنه ليس هناك أي مبرر للابتعاد عن الموقف الراسخ للجنة.

d) La situation de fait par rapport à la situation de droit;
)د( الموقف الفعلي باعتباره موقفا متميزا عن الموقف القانوني؛

Je demeure sincèrement convaincu que la mise en oeuvre du plan de paix demeure le seul moyen crédible de parvenir à un règlement durable du conflit malgré toutes les difficultés et tous les doutes que suscite l'attitude du Maroc.
إني بصراحة ما زلت أعتقد أن الطريقة الوحيدة التي تتسم بالمصداقية والتي تسمح بالتوصل إلى حل دائم للصراع هي تنفيذ خطة السلام على الرغم من كل الصعوبات والشكوك التي نشأت عن الموقف المغربي.

Le rapport sur le recensement national qui sera prochainement publié permettra de se faire une idée plus précise de la situation.
وسيمكن التقرير المتعلق بالإحصاء الوطني للسكان الذي سينشر عما قريب من أخذ فكرة أكثر دقة عن الموقف.