| Ce matin, le Conseil de sécurité a entendu un ex-posé sur le Burundi présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast. | UN | استمع أعضاء مجلس الأمن صباح اليوم إلى إحاطة من كييران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، عن بوروندي. |
| Le Conseil de sécurité attend avec intérêt des rapports du Secrétaire général sur le Burundi et restera activement saisi de la question. " | UN | " ويتطلع مجلس اﻷمن الى تلقي تقارير عن بوروندي من اﻷمين العام وسيبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي. " |
| Rapport du Secrétaire général sur le Burundi (S/2004/210 et Add.1) | UN | تقرير الأمين العام عن بوروندي (S/2004/210 و Add.1) |
| La participation d'un représentant du Burundi à la Réunion des États parties de 2010 a été parrainée par l'Initiative conjointe. | UN | ومول الإجراء المشترك ممثلاً عن بوروندي للمشاركة في اجتماع الدول الأطراف لعام 2010. |
| La participation d'un représentant du Burundi à la Réunion des États parties de 2010 a été parrainée par l'Initiative conjointe. | UN | ومول الإجراء المشترك ممثلا عن بوروندي للمشاركة في اجتماع الدول الأطراف لعام 2010. |
| Un représentant permanent du Burundi a participé au débat qui a suivi. | UN | وشارك ممثل عن بوروندي في المناقشة التي تلت ذلك. |
| Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Burundi daté du 16 mars 2004 (S/2004/210), | UN | وقد نظر في تقرير الأمين العام عن بوروندي المؤرخ 16 آذار/مارس 2004 (S/2004/210)، |
| 1. Accueille avec satisfaction les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le Burundi daté du 16 mars 2004; | UN | 1 - يرحب بالتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن بوروندي المؤرخ 16 آذار/مارس 2004؛ |
| Rapport du Secrétaire général sur le Burundi (S/2004/210 et Add.1). | UN | تقرير الأمين العام عن بوروندي (S/2004/210 و Add.1). |
| Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Burundi daté du 16 mars 2004 (S/2004/210), | UN | وقد نظر في تقرير الأمين العام عن بوروندي المؤرخ 16 آذار/مارس 2004 (S/2004/210)، |
| 1. Accueille avec satisfaction les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le Burundi daté du 16 mars 2004; | UN | 1 - يرحب بالتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن بوروندي المؤرخ 16 آذار/مارس 2004؛ |
| Il s'agit du premier rapport sur le Burundi présenté au Conseil et au groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, conformément aux mécanismes de surveillance et de communication de l'information dont il est fait mention au paragraphe 3 de ladite résolution. | UN | وهو أول تقرير عن بوروندي يقدم إلى المجلس وإلى الفريق العامل المعني بالأطفال والصراعات المسلحة وفقا لآليات الرصد والإبلاغ المذكورة في الفقرة 3 من القرار المشار إليه. |
| Il a annoncé que le Secrétaire général présenterait en décembre un rapport sur le Burundi dans lequel il ferait des propositions sur le rôle que pourrait jouer l'ONU dans la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha. | UN | وقال إن الأمين العام يعتزم تقديم تقرير عن بوروندي في كانون الأول/ديسمبر، شاملا مقترحات لقيام الأمم المتحدة بدور في تنفيذ اتفاق أروشا. |
| Rapport du Secrétaire général sur le Burundi | UN | تقرير الأمين العام عن بوروندي |
| Rapport du Secrétaire général sur le Burundi | UN | تقرير الأمين العام عن بوروندي |
| L'observateur du Burundi a fait une déclaration en tant que pays concerné. | UN | وأدلى المراقب عن بوروندي ببيان بوصف بلده بلداً معنياً. |
| 410. L’observateur du Burundi a fait une déclaration au sujet de projet de résolution. | UN | ٠١٤- وأدلى المراقب عن بوروندي ببيان بصدد مشروع القرار. |
| L'observateur du Burundi a fait une déclaration au sujet du projet de résolution. | UN | 640- وأدلى المراقب عن بوروندي ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار. |
| 114. À la même séance également, l'observateur du Burundi a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse. | UN | 114- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلى المراقب عن بوروندي ببيان ممارسة لحق الرد. |
| L'UIP a aussi facilité la première rencontre directe de deux dirigeants parlementaires du Burundi avec le Président en sa qualité de Vice-Président de la Commission de consolidation de la paix chargé du Burundi. | UN | وقام الاتحاد البرلماني الدولي أيضاً بتسهيل عقد أول اجتماع مباشر لقادة بوروندي البرلمانيين مع رئيس اللجنة، بوصفه نائباً لرئيس اللجنة المسؤول عن بوروندي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 