| 6. Les deux parties présenteront à la FORPRONU un rapport sur les champs de mines et les engins explosifs dans la zone de Srebrenica. | UN | ٦ - يتعين على كلا الطرفين أن يقدما الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية تقريرا عن حقول اﻷلغام وعوائق المتفجرات الموجودة في منطقة سريبرينيتسا. |
| L’un des principaux obstacles à la planification et à la répartition des ressources dans la région tient à l’absence d’informations précises et détaillées sur les champs de mines et les victimes des mines. | UN | ٨٦ - ومن أكبر القيود على تخطيط الموارد وتخصيصها في المنطقة، نقص المعلومات الدقيقة والمفصلة عن حقول اﻷلغام وضحايا اﻷلغام. |
| Le Centre d'action antimines des Nations Unies à Sarajevo a recruté de nouveaux effectifs internationaux et locaux, un bureau régional s'est ouvert à Banja Luka, une base de données nationale sur les champs de mines a été mise sur pied, des cartes ont été publiées et les programmes de sensibilisation se poursuivent. | UN | وظل مركز عمليات اﻷلغام التابع لﻷمم المتحدة في سراييفو يوظف المزيد من اﻷفراد الدوليين والمحليين وأنشئ مكتب إقليمي في بانيالوكا وقاعدة البيانات الوطنية الالكترونية عن حقول اﻷلغام وصدرت خرائط فيما تتواصل عمليات التدريب على التوعية باﻷلغام. |
| De plus, les équipes qui ont pris part à la réalisation de l'enquête ont été contraintes à rester à distance des champs de mines signalés par les communautés. | UN | أضف إلى ذلك أن الأفرقة التي شاركت في إعداد الدراسة الاستقصائية اضطُرت إلى البقاء بعيداً عن حقول الألغام التي أبلغت بها المجتمعات المحلية. |
| Article 9 − Enregistrement et emploi des renseignements concernant les champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs | UN | المادة 9- تسجيل واستعمال المعلومات عن حقول الألغام والمناطق الملغومة والألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرى |
| 12. Après la cessation des hostilités, échange d'informations sur les champs de mines et les zones comportant des mines ou d'autres objets ou dispositifs dangereux. | UN | ١٢ - بعد وقف العمليات القتالية، يتم تبادل المعلومات عن حقول اﻷلغام والمناطق التي بثت فيها اﻷلغام أو غيرها من اﻷجسام أو الترتيبات الخطرة. |
| 1110. Le Département des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix ont continué de mettre au point les différents aspects de la base de données centrale des Nations Unies sur les mines terrestres pour faciliter la diffusion des informations disponibles sur les champs de mines et sur les accidents causés par des mines dans le monde entier. | UN | ١١١٠- واستمرت إدارتا الشؤون اﻹنسانية وعمليات حفظ السلام في تطوير مختلف جوانب قاعدة بيانات اﻷمم المتحدة المركزية الخاصة باﻷلغام اﻷرضية، لزيادة نشر المعلومات عن حقول اﻷلغام وحوادث اﻷلغام المُبلﱠغ عنها في جميع أنحاء العالم. |
| Les équipes qui ont pris part à la réalisation de l'enquête ont été contraintes à rester à distance des champs de mines signalés par les communautés. | UN | فقد اضطرت الفرق التي شاركت في إنجاز هذه الدراسة الاستقصائية إلى البقاء بعيداً عن حقول الألغام التي بلّغ عنها السكان المحليون. |
| m) De coopérer au repérage des champs de mines sur l'ensemble du territoire iraquien afin de faciliter leur marquage, puis leur déminage ; | UN | (م) أن تتعاون في الكشف عن حقول الألغام الموجودة في جميع أنحاء العراق لتيسير تمييزها بعلامات وإزالتها في نهاية المطاف؛ |
| Après avoir vérifié ces informations, la MINUEE sollicite des autorités éthiopiennes des précisions concernant les types de mines utilisées dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes ainsi que des renseignements plus précis concernant les champs déjà déminés par les Forces armées éthiopiennes. | UN | وتلتمس البعثة حاليا، وبعد أن نظرت في هذه المعلومات، مزيدا من التوضيحات من السلطات الإثيوبية بشأن أنواع الألغام المستخدمة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها، وكذلك معلومات أكثر تحديدا عن حقول الألغام التي طهرتها بالفعل القوات المسلحة الإثيوبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 