"عن ذلك الفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par ce fait

1. L'État qui a commis un fait internationalement illicite est obligé d'offrir une satisfaction pour tout préjudice immatériel occasionné par ce fait.
1 - الدولة التي ترتكب فعلا غير مشروع دوليا تكون ملزمة بتقديم ترضية عن أي ضرر غير مادي نتج عن ذلك الفعل.

Tout État ayant commis un fait internationalement illicite est obligé d'indemniser tout dommage susceptible d'évaluation économique causé par ce fait, dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution " .
الدولة التي ترتكب فعلا غير مشروع دوليا تكون ملزمة بدفع تعويض مالي عن أي ضرر نجم عن ذلك الفعل ويمكن تقييمه بالمال، وذلك بالقدر الذي لا يُصلح به الرد ذلك الضرر تمام الإصلاح " .

Le paragraphe 1, en faisant référence à la " satisfaction pour le dommage, notamment moral, causé par ce fait " , vise " tout dommage non matériel subi par un État par suite d'un fait internationalement illicite " .
والغرض من الفقرة 1، عند إشارتها إلى " ترضية عن الضرر، لا سيما الضرر الأدبي، الناجم عن ذلك الفعل " هو تحديد " أي ضرر غير مادي يلحق بالدولة نتيجة لفعل غير مشروع دوليا " .

Et il ne peut que répugner à l’instance chargée du règlement du différend causé par ce fait, si le règlement intervient après que l’évolution indiquée s’est produite, de continuer malgré tout à considérer comme internationalement illicite l’action ou l’omission jadis accomplie et à lui rattacher une responsabilité internationale.» Ibid., par. 15.
وإذا جاءت تسوية ذلك النزاع الناجم عن ذلك الفعل إثر حصول التغيير في القانون، فإن السلطة المسؤولة على التسوية سوف تتردد في الاستمرار في معاملة الفعل أو الامتناع السابقين بصفته غير مشروع دوليا رغم كل شيء، وربط مسؤولية دولية به " )٩١(.