| Les dépenses pour cette période se sont élevées au total à 35 868 109 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 2 951 591 dollars. | UN | وخلال هذه الفترة، بلغ مجموع النفقات ٩٠١ ٨٦٨ ٥٣ دولارات، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ١٩٥ ١٥٩ ٢ دولارا. |
| Les dépenses pour cette période se sont élevées à 32 821 600 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 1 578 400 dollars. | UN | وبلغت نفقات تلك الفترة 600 821 32 دولار مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 400 578 1 دولار. |
| Les dépenses effectives correspondant aux frais de communication et aux fournitures de bureau ont été un peu moins élevées que prévu, d'où un solde inutilisé de 19 200 dollars. | UN | وكانت النفقات الفعلية تحت بندي رسوم التكاليف ولوازم المكاتب أقل قليلا مما أدرج في الميزانية مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 200 19 دولار. |
| Les dépenses effectives se sont élevées à 2 400 dollars, laissant un solde inutilisé de 4 500 dollars à cette rubrique. | UN | وبلغت الاحتياجــات الفعليــة ٤٠٠ ٢ دولار، ممــا أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٥٠٠ ٤ دولار تحت هذا البند. |
| Les dépenses effectives se sont élevées à 6 700 dollars, d’où un solde inutilisé de 300 dollars. | UN | وبلغت الاحتياجات الفعلية ٧٠٠ ٦ دولار مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٣٠٠ دولار. |
| Sur un budget de 34 400 000 dollars, les dépenses se sont élevées à 32 821 600 dollars, ce qui se traduit par un solde inutilisé de 1 578 400 dollars. | UN | وكانت الميزانية المعتمدة 000 400 34 دولار، وبلغ الإنفاق 600 821 32 دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 400 578 1 دولار. |
| Les dépenses se sont élevées à 28 560 700 dollars. Il en est résulté un solde inutilisé de 3 865 800 dollars, dû en grande partie à des économies sur les dépenses de personnel. | UN | وبلغت النفقات ٧٠٠ ٥٦٠ ٢٨ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٨٠٠ ٨٦٥ ٣ دولار. وإلى حد كبير يعزى الرصيد غير المستعمل إلى الوفورات في تكاليف الموظفين. |
| Toutefois, les besoins ont été inférieurs aux prévisions, d’où un solde inutilisé de 95 900 dollars. b) Heures supplémentaires | UN | بيد أن الاحتياجات الفعلية في أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض كانت أقل من الاحتياجات المدرجة بالميزانية، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٩٠٠ ٩٥ دولار. |
| Les dépenses au titre des communications, des fournitures de bureau et de l’entretien du matériel de bureau ayant été inférieures à ce qui avait été prévu, le montant total des dépenses effectives s’est élevé à 1 604 500 dollars, d’où un solde inutilisé de 231 100 dollars. | UN | وبلــغ مجموع النفقات الفعلية المسجلة لهذا الغرض ٥٠٠ ٦٠٤ ١ دولار، إذ كانت تكاليف الاتصالات وصيانة معدات المكاتب ولوازم المكاتب في الفترة المشمولة بالاستعراض أقل من المقدر لها، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ١٠٠ ٢٣١ دولار. |
| Les dépenses effectives ne se sont élevées qu'à 567 000 dollars, les frais de communication et les coûts de location de photocopieuses ayant été plus faibles que prévu pour la période considérée, d'où un solde inutilisé de 98 300 dollars. | UN | وبلغ مجموع النفقات الفعلية 000 567 دولار نظــرا لأن تكاليـــف استئجار آلات الاستنساخ في الفترة المشمولة بالتقرير كانت أقل من المقدر لها مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 300 98 دولار. |
| Les dépenses se sont élevées à 32 821 600 dollars. Il en est résulté un solde inutilisé de 1 578 400 dollars dû en grande partie à des économies réalisées sur les dépenses de personnel. | UN | وبلغت النفقـــات 600 821 32 دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 400 578 1 دولار. ويعزى الرصيد غير المستعمل، إلى حد كبير، إلى الوفورات في تكاليف الموظفين. |
| La consommation d’essence a été inférieure aux prévisions, d’où un solde inutilisé de 6 000 dollars. | UN | ١٧- البنزيــن والزيــوت ومــواد التشحيــم - أسفر انخفاض استهلاك البنزين عن رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٦ دولار. |
| Les achats effectifs ont porté sur 18 citernes à eau, 4 fosses septiques et des accessoires, pour un coût total de 1 600 dollars, d’où un solde inutilisé de 3 800 dollars. | UN | وتم شراء ما مجموعه ١٨ صهريجا للمياه، و ٤ خزانات تفسخ وملحقاتها بتكلفة إجمالية بلغـت ٦٠٠ ١ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٨٠٠ ٣ دولار. |
| Fournitures médicales. Les dépenses effectives ont été inférieures aux prévisions, d’où un solde inutilisé de 2 000 dollars. | UN | ٣٦- اللوازم الطبية - كانت الاحتياجات من اللوازم الطبية أدنى من المتوقع، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٢ دولار. |
| Les véhicules de la Mission ayant parcouru moins de kilomètres que prévu, les dépenses engagées (707 500 dollars) sont inférieures à ce montant, d’où un solde inutilisé de 221 300 dollars. | UN | وقد أظهرت النفقات المسجلة البالغة ٥٠٠ ٧٠٧ دولار انخفاضا في المسافات التي قطعتها مركبات البعثة خلال فترة اﻹبلاغ، وأسفرت عن رصيد غير مستعمل قدره ٣٠٠ ٢٢١ دولار. |
| Les dépenses ont atteint 287,9 millions de dollars, ce qui a laissé un solde inutilisé de 4,1 millions de dollars, du fait de la réduction des effectifs de la Mission et de moindres dépenses au titre des transports aériens. | UN | وقد بلغت النفقات 287.9 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 4.1 ملايين دولار، نتيجة لخفض قوام البعثة وانحسار تكاليفها المكرسة المتصلة بعمليات النقل الجوي. |
| Fournitures d’entretien. Les quantités nécessaires ont été inférieures aux prévisions, de sorte qu’il reste à cette rubrique un solde inutilisé de 4 500 dollars. | UN | ١٢- لوازم الصيانة - كانت الاحتياجات من لوازم الصيانة أدنى من المتوقع، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٥٠٠ ٤ دولار تحت هذا البند. |
| Les dépenses, qui n’ont porté que sur l’achat de médailles pour les observateurs militaires, se sont élevées à 500 dollars, d’où un solde inutilisé de 4 500 dollars. | UN | ٣٩- الزي الرسمي وأعلام وشارات - ارتبطت النفقات البالغة ٠٠٥ دولار بشراء أوسمة للمراقبين العسكريين فقط، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٥ ٤ دولار. |
| Les dépenses se sont élevées à 28 066 000 dollars, laissant un solde inutilisé de 2 468 400 dollars qui s’explique par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu et, comme il a été précisé au cours des délibérations, par des écarts dans la structure des effectifs par rapport au coût standard moyen des postes utilisé pour l’établissement des prévisions. | UN | وبلغت نفقــات الفترة ٠٠٠ ٠٦٦ ٢٨ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٤٠٠ ٤٦٨ ٢ دولار، يعزى إلى معدل شغور أعلى من المتوقع، حسبما أوضح خلال المداولات، وإلى تفاوتات بين التكوين الفعلي لوظائف حساب الدعم والمتوسط المستعمل في التكاليف العادية للمرتبات ﻷغراض تقدير التكاليف. |
| Services d’entretien. Le coût des services d’entretien, estimé à 1 500 dollars par mois pour le nettoyage et 2 000 dollars par mois pour les réparations dans les bureaux, s’est établi en fait à 900 dollars par mois en moyenne, de sorte qu’il reste un solde inutilisé de 8 000 dollars à cette rubrique. | UN | ١٣- خدمات الصيانة - قدرت تكلفة خدمات الصيانة بمبلغ ٥٠٠ ١ دولار شهريا للتنظيف، ومبلغ ٠٠٠ ٢ دولار شهريا ﻹصلاح المكاتب. وبلغت الاحتياجات الفعلية في المتوسط ٩٠٠ دولار شهريا، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٨ دولار تحت هذا البند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 