"عن طريق الصدفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par hasard
• par accident
• par coïncidence
• par erreur
• accidentellement

Son fils a présenté M. Sayfoutdinov à un dénommé Sergei, qui vendait des objets et qu'il avait rencontré par hasard.
وقدَّم ابنها السيد سايفوتدينوف إلى شخص آخر، يدعى سيرجي، كان يبيع قطعاً وكان التقى به عن طريق الصدفة.

Mais il est tombé sur les premières victimes par hasard.
لكنه تعثر على بأول ضحايا عن طريق الصدفة.

Pas de robe de mariage ou de costard par hasard ?
لا يوجد فستان زفاف وبدلة , عن طريق الصدفة

Darby clame que le meurtrier a tué Renée par accident et qu'elle était en réalité la victime désignée, et tu as tout orchestré .
يدعي داربي أن القاتل قتل رينيه عن طريق الصدفة أنها كانت في الواقع الضحية المقصودة، وأنك دبرت كل شيء.

Non, Diane a dit qu'elle l'avait jeté à travers la pièce par accident et pour une fois je l'ai crue.
ديان قالت أنها طارت عبر الغرفة عن طريق الصدفة وأنا، شخصياَ أصدقها

Je suis arrivé là par accident.
ـ عن طريق الصدفة ـ لقد وصل إلى هُناك عن طريق الصدفة

Est-ce que tu crois que les choses nous arrivent par hasard ou par choix?
هل تعتقد أن الأمور تحدث لنا عن طريق الصدفة أو بالإختيار؟

Donc je suppose qu'on ne s'est pas rencontrés par hasard.
لذا، أعتقد أننا لم تف عن طريق الصدفة.

Si par hasard... tu vois ceci, la première chose que tu dois savoir, c'est que je t'aime.
إذا كان عن طريق الصدفة كنت ترى هذا، أول شيء عليك أن تعرف، هو أنني أحبك.

On a trouvé le fuyard. Il est pas arrivé là par hasard.
ولكن لا أظن أنّه وصل إلى هنا عن طريق الصدفة.

Tu n'aurais pas, par la moindre chance, pris des cours de mythologie Grecque par hasard ?
ألم تأخذي عن طريق الصدفة دروس بأساطير اليونان ؟

Tu as peut-être affecté certains par hasard, mais moi, je l'ai fait intentionnellement.
ربما أثرت عن طريق الصدفة ببعضنا و لكنني تسببت بألم بشكل مباشر

Vous avez vraiment tué cet officier par accident ?
هل حقا قتلتي ذلك الضابط عن طريق الصدفة ؟

Tu peux pas te couper en deux par accident, abruti.
كيف يمنك قطع نفسك للنصف عن طريق الصدفة أيها الأحمق

Je suppose que j'ai juste gagné ce championnat par accident.
أعتقد أن البطولة التي فزت بها جاءت عن طريق الصدفة

J'avais peur qu'elle découvre quelque chose que j'avais fait, ce qui a été le cas, par accident.
كنت خائفة من أنْ تعرف شيء كنت قد فعلته، وهو ما فعلته عن طريق الصدفة.

Cet extraordinaire jeune couple est carrément mieux pour les enfants, mais ces enfants sont les nôtres, parce qu'on les a fait par accident.
ذلك الثنائي المذهل أفضل بالتأكيد للأطفال لكن هؤلاء الأطفال لنا لأننا صنعناهم عن طريق الصدفة

Elle a été dans un bus par accident.
وقالت إنها حصلت على حافلة عن طريق الصدفة.

Une fois, j'ai commandé un Uber par erreur.
تعلمون، اه، مرة واحدة أمرت لاوبر عن طريق الصدفة.

Je viens juste de me fiancer accidentellement avec Marilyn Monroe.
فقد خُطبت تواً عن طريق الصدفة لمارلين مونرو