"عن ظهر قلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par cœur
• par coeur
• sur le bout des

Je connais la liste par cœur et j'y pense chaque jour.
أنا أعرفها عن ظهر قلب وأفكر فيها كل يوم.

Je l'ai entendue citer des chapitres et des versets par cœur.
اللعنه, لقد سمعتها وهي تقتبس آيه عن ظهر قلب

A la faculté de droit, les étudiants ont tendance à croire qu'il suffit d'apprendre toutes les lois par cœur et de les reproduire dans les devoirs.
وفي كلية الحقوق، يعتقد الطلاب أنه يكفي استذكار القوانين عن ظهر قلب وافراغها في الواجبات.

J'ai appris le testament de Mr Carter par coeur, Monsieur.
لقد درست وصية السيد كارتر عن ظهر قلب,سيدي

A chaque prière, les enfants sont astreints à la Talawa Qurania (récitation du Coran à haute voix); ils sont tenus d'apprendre par coeur les versets du Coran.
ويُطلب إلى كل طفل تلاوة القرآن بصوت عالٍ وحفظ آيات منه عن ظهر قلب.

J'apprendrai ce texte jusqu'à ce que je le connaisse sur le bout des doigts.
سأقرأ تلك السطور حتى أحفظهم عن ظهر قلب

À l'occasion des cérémonies de fin d'année pour Noël, Maria a été désignée pour apprendre par cœur et réciter un texte chrétien.
وفي إطار احتفالات عيد الميلاد في نهاية الفصل، اختيرت ماريا لكي تحفظ عن ظهر قلب وتؤدي نصاً مسيحياً.

Il était souvent demandé aux élèves d'apprendre par cœur le contenu des manuels scolaires, ce qui entraînait malheureusement l'assimilation d'informations erronées.
وكثيراً ما تستخدم الكتب المدرسية ليحفظها التلاميذ عن ظهر قلب وهو ما يؤدي إلى حشو عقولهم بمعلومات مغلوطة مع الأسف.

Je les ai entendus tellement de fois, que je les connais par cœur.
فقد سمعتهم لكثير من المرات لدرجة أنني حفظتهم عن ظهر قلب

Je connaissais cette opération par cœur.
كنت اعرف تلك العملية الجراحية عن ظهر قلب

Il y en a cinq. Et je connais le premier par cœur.
خمسة أسماء أعرف الاسم الأوّل عن ظهر قلب.

Il connaissait chaque mot de la Bible. par cœur.
كان يعرف الكتاب المقدس، كل كلمة كان يعرفه عن ظهر قلب

C'est une vieille édition, mais je le connais par cœur.
هذه طبعة قديمة ولكني أحفظها عن ظهر قلب

Tu connais tout par cœur.
انك تعرفها عن ظهر قلب لقد رأيت شفتيك تكرران الادوار

J'ai appris par cœur le nom de certains astres et j'avais une carte du ciel.
كنت أحفظ عن ظهر قلب أسماء عدد من النجوم حيث كانت لدي خريطة لمواقع النجوم في السماء

Mais la régurgitation aveugle et l'apprentissage par coeur ne sont pas une éducation.
لكن الحفظ الاعمى والقارءة عن ظهر قلب لا يعدون تعليماُ

Pourquoi tu m'as fait sortir un dossier que tu connais déjà par coeur?
لماذا أرسلتنى لأسحب ملف أنت تعرفه عن ظهر قلب.

Apprenez par coeur votre histoire personnelle.
ثمة تاريخ شخصي كذلك عليك أن تحفظه عن ظهر قلب كذلك

On m'a dit qu'il avait été testeur du jeu. Il le connaît par coeur.
سمعت أنّه كان مجرّب للعبة يلمّ بخباياها عن ظهر قلب

Je connais ce tour sur le bout des doigts.
أعرف هذه الخدعة عن ظهر قلب