"عن كل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de tout ça
• pour tout ça
• sur tout ça
• de toute cette

A un niveau macro-économique, je peux vous parler de tout ça sans aucune émotion.
على الصعيد الاقتصادي الكبير أريد التكلم عن كل هذا بدون مشاعر

Mais, euh, je veux dire, nous devons parler de tout ça.
ولكن، اه، يعني، ونحن يجب الحديث عن كل هذا.

Ok, bon, concentrons-nous pour trouver la personne responsable de tout ça.
حسنا، حسنا، دعونا نركز على إيجاد الشخص مسؤولة عن كل هذا.

Je veux juste te dire à quel point je suis désolée pour tout ça.
أردت فقط أن أخبرك عن مدى أسفي عن كل هذا

Je suis vraiment désolé pour tout ça.
أنا آسف حقاً عن كل هذا

Vous pouvez peut-être fermer les yeux sur tout ça mais pas moi.
تستطيع أن تغلق عيونك عن كل هذا لكنى لا أستطيع

C'est pourquoi je te dis toujours de vivre ta vie, indépendamment de toute cette merde.
لهذا السبب أنا دائماً أخبركِ بأن تعيشي حياتك بغض النظر عن كل هذا الهراء

- Vous êtes la responsable de tout ça ! - Monsieur.
انت المسؤوله عن كل هذا هنا , أوكي, سيدي

de tout ça, qu'est-ce qui fait ma fierté ?
بعيداً عن كل هذا ما هو أكثر شئ أنا فخور به؟

Si cette fille est vraiment responsable de tout ça, vous avez fait une remarquable avancée.
اذا كانت تلك الفتاه مسئولة حقاً عن كل هذا فقد وصلت لإكتشافاً مذهلاً

J'ai besoin de ton aide pour trouver le responsable de tout ça.
أريد مساعدتك لإيجاد هذا الشخص المسؤول عن كل هذا

Tu sais, le soleil, les plages, s'évader de tout ça.
تعلمين، فقط جو مشمس و الشاطئ و نبتعد عن كل هذا.

Et à propos, que dit Constance de tout ça ?
و بالمناسبة ، ماذا قال كونستانس عن كل هذا ؟

Ce qui veut dire que dès qu'on a résolu ça, tu pourras enfin reprendre ta vie et t'éloigner de tout ça.
مما يعني أنه بمجرد أن نحل هذا يمكنكِ اخيرا العودة لحياتكِ والإبتعاد عن كل هذا

Juste toi et moi, quelques jours loin de tout ça.
انا وانتِ فقط بعيدين عن كل هذا لعدة ايام

Je suis responsable de tout ça et je l'accepte.
ـ تولي بعض المسؤليه ـ أنا مسؤل عن كل هذا

On pourrait partir ensemble quelque part, loin de tout ça.
ربما يمكننا الذهاب لمكان ما بحيث نكون فيه معاً، و نبتعد عن كل هذا.

Désolé pour tout ça.
اعتذر عن كل هذا

Je suis désolé pour tout ça.
وأأسف عن كل هذا

Je suis désolé pour tout ça.
انا ... أنا آسف جدا عن كل هذا.

Je suis venu avec une idée de film sur tout ça.
لقد إبتكرت فكرة فيلم عن كل هذا

Tu devrais t'éloigner de toute cette mort... de cette ville et de ton nom.
يجب أن تبتعد عن كل هذا الموت عن هذه المدينة, عن إسمك