| Le Kenya a signalé des saisies de 20 kg en 2007 et a démantelé un laboratoire de méthaqualone. | UN | وأبلغت كينيا في عام 2007 عن مضبوطات من الميثاكوالون قدرها 20 كغ، وكانت كينيا قد فكَّكت معملاً واحداً لصنع تلك المادة. |
| La coopération transfrontière avec des pays tiers ainsi que la collaboration entre les services de répression se sont également révélées efficaces et ont permis des saisies. | UN | كما أثبت التعاون عبر الحدود مع بلدان ثالثة وكذلك التعاون فيما بين مؤسسات انفاذ القوانين النجاح وأسفر عن مضبوطات. |
| Ainsi, l'Ouzbékistan et le Turkménistan ont déclaré en 1999 des saisies d'opium, de 3,2 et de 4,6 tonnes respectivement, alors que l'accroissement des saisies enregistrées au Tadjikistan concernait essentiellement l'héroïne. | UN | كذلك أبلغت أوزبكستان وتركمانستان عن مضبوطات أفيون كبيرة نسبيا في عام 1999، حيث أعلنت عن ضبط 2ر3 أطنان و6ر4 أطنان على التوالي، بينما كان ازدياد المضبوطات في طاجيكستان متعلقا أساسا بالهيروين. |
| Lors de l'établissement du présent rapport, des données sur les saisies d'héroïne en 2010 et 2011 étaient disponibles pour 61 pays. | UN | وفي وقت كتابة هذا التقرير كانت هناك بيانات متوفرة عن مضبوطات الهيروين لعامي 2010 و2011 بشأن 61 بلدا. |
| Il présente des informations concernant la culture et la production illicites de drogues pour 2007 et 2008 ainsi que des statistiques sur les saisies de drogues pour 2007 et, lorsqu'elles sont disponibles, pour 2008. | UN | ويتضمّن التقرير معلومات عن زراعة المخدرات وإنتاجها بصورة غير مشروعة في عامي 2007 و2008، وإحصاءات عن مضبوطات المخدرات لعام 2007، وكذلك لعام 2008 حيثما توافرت. |
| Pour les pays d'Afrique, cependant, la disponibilité des données relatives aux saisies de drogues est, par rapport à celle d'autres régions, limitée. | UN | ولكنّ البيانات المتاحة عن مضبوطات المخدِّرات في البلدان الأفريقية محدودٌ مقارنةً ببعض المناطق الأخرى. |
| L'Algérie et le Maroc déclarent avoir saisi de faibles quantités d'héroïne en 2007, et l'Algérie fait également état de saisies d'héroïne en 2008. | UN | وأبلغت الجزائر والمغرب عن ضبط كميات صغيرة من الهيروين في عام 2007، كما أبلغت الجزائر عن مضبوطات من الهيروين في عام 2008. |
| Seule une partie relativement faible des saisies d'amphétamine a été déclarée par les pays des autres sous-régions. | UN | وقد أبلغت بلدان في مناطق فرعية أخرى فحسب عن مضبوطات صغيرة نسبياً من الأمفيتامين. |
| Les États-Unis, le Japon et le Mexique ont aussi déclaré des saisies de dépresseurs de ce type dépassant 100 kg. | UN | وأبلغت الولايات المتحدة واليابان والمكسيك أيضاً عن مضبوطات من هذه المثبِّطات تزيد على 100 كيلوغرام. |
| Au total, 55 pays ont signalé des saisies de dépresseurs durant la même période. | UN | وأبلغ ما مجموعه 55 بلداً عن مضبوطات من المثبِّطات في نفس الفترة. |
| Dans les autres sous-régions des Amériques, seuls l'Argentine, les Bermudes et le Brésil ont déclaré avoir effectué des saisies, représentant des quantités relativement faibles. | UN | أما في المناطق الفرعية الأخرى في القارة الأمريكية، فلم تبلّغ سوى الأرجنتين والبرازيل وبرمودا عن مضبوطات صغيرة نسبيا. |
| des saisies de dépresseurs (sauf méthaqualone) de 973 kg au total (contre 2,6 tonnes en 2001) ont été signalées par des pays de toutes les régions. | UN | وأبلغت عن مضبوطات المثبطات، باستبعاد الميثاكوالون، بلدان في جميع المناطق، بمجموع 973 كيلوغراما ، مقارنة بـ 2.6 طن في عام 2001. |
| La Chine a pour la première fois déclaré des saisies de cette drogue. | UN | ووردت تقارير عن مضبوطات مماثلة لأول مرة من الصين. |
| La Chine a déclaré des saisies de méthamphétamine d'origine locale et provenant du Myanmar. | UN | وأبلغت الصين عن مضبوطات من أصل محلي ومن ميانمار. |
| Quatre pays d'Afrique ont signalé des saisies annuelles de méthamphétamine de plus de 5 kilogrammes en 2012. | UN | فقد أبلغت أربعة بلدان عن مضبوطات سنوية من الميثامفيتامين تزيد على خمسة كيلوغرامات في عام 2012. |
| Il présente des informations concernant la culture et la production illicites pour 2008 et 2009, ainsi que des statistiques sur les saisies pour 2008 et, lorsqu'elles sont disponibles, pour 2009. | UN | ويحتوي التقرير على معلومات عن زراعة محاصيل المخدرات وإنتاجها بصورة غير مشروعة تشمل عامي 2008 و2009 وعلى إحصاءات عن مضبوطات المخدرات في عام 2008، وكذلك في عام 2009 حيثما توفّرت. |
| Il a à plusieurs reprises, mais en vain, demandé aux autorités douanières ougandaises de lui communiquer des renseignements sur les saisies d’or frauduleusement importé ou exporté. | UN | وطلب الفريق مرارا الحصول على معلومات من السلطات الجمركية الأوغندية عن مضبوطات الذهب المستورد أو المصدَّر بطرق احتيالية ولكنه لم يتلق أي معلومات في هذا الصدد. |
| Il présente des informations concernant la culture et la production illicites en 2009 et 2010, ainsi que des statistiques sur les saisies effectuées en 2009 et, lorsque les données sont disponibles, en 2010. | UN | ويحتوي التقرير على معلومات عن زراعة محاصيل المخدّرات وإنتاجها على نحو غير مشروع تشمل عامي 2009 و2010 وعلى إحصاءات عن مضبوطات المخدّرات في عام 2009، وكذلك في عام 2010 حيثما توافرت. |
| À la différence de la collecte des données relatives aux saisies de drogues à base de plantes, la collecte de données de qualité relatives aux saisies de stimulants de type amphétamine s'appuie fortement sur l'identification et la classification des substances contrôlées saisies. | UN | وخلافا لبيانات المضبوطات من المخدّرات النباتية الأساس، يعتمد جمع بيانات دقيقة عن مضبوطات المنشّطات الأمفيتامينية اعتمادا كبيرا على الكشف والتصنيف الصحيحين لما يُضبط من المواد الخاضعة للمراقبة. |
| La République-Unie de Tanzanie a fait état de saisies de 3,7 kg en 2008, soit une quantité bien inférieure à celles indiquées par le pays pour les années précédant 2007. | UN | وأبلغت جمهورية تنزانيا المتحدة في عام 2008 عن مضبوطات قدرها 3.7 كغ، وهذا أقل بكثير من المقادير التي أبلغ عنها ذلك البلد في الأعوام التي سبقت عام 2007. |
| En Océanie, c'est seulement l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les îles Marshall qui ont déclaré des saisies de cocaïne: les quantités saisies ont diminué en Australie mais augmenté en Nouvelle-Zélande. | UN | وفي أوقيانوسيا، لم تُبَلِّغ سوى أستراليا ونيوزيلندا وجزر مارشال عن مضبوطات كوكايين: فقد هبط مقدار هذه المضبوطات في استراليا، بيد أنه ازداد في نيوزيلندا. |
| En Europe, les saisies de résine de cannabis ont augmenté de 26%, progression qui n'était pas seulement due à l'Espagne mais aussi à de nombreux autres pays. | UN | وفي أوروبا، ازداد الحجر على راتنج القنب بنسبة 26 في المائة، وأبلغت أسبانيا وعدة بلدان أخرى عن مضبوطات متزايدة. |
| Parmi les autres pays ayant fait état d'importantes saisies d'ecstasy, on peut mentionner l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis et la France. | UN | وكانت البلدان الأخرى التي أبلغت عن مضبوطات كبيرة من اكستاسي هي اسبانيا وألمانيا وفرنسا والولايات المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 