"عن ناظري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ma vue
• de vue
• pas des yeux
• mon champ de vision
• échappe à mon regard

Eh bien, maintenant, je ne vais certainement pas te laisser hors de ma vue.
حسناً، بالتأكيد لن أدعكِ تغيبين عن ناظري الآن

Ou étais-tu hors de ma vue les deux secondes qu'il t'a fallu pour venir du frigo jusqu'ici, ce qui t'aurais donné l'exact temps nécessaire pour secouer la canette ?
أو أنك غبت عن ناظري لثانيتين التي تحتاجها للوصول من الثلاجة إلى هنا والذي أعطتك القدر الكافي من الوقت بالضبط

Si tu entres, il va falloir que tu restes hors de ma vue, et ça inclut ma vision périphérique.
إذا كنتِ ستدخلين، عليكِ أن تبقي بعيدة عن ناظري. وهذا يشمل رؤيتي المحيطية.

Je t'ai dit que je n'allais pas te perdre de vue.
أعرف ذلك, قلتُ لكِ لن أدعكِ تبتعدين عن ناظري

Quand j'aurai des enfants, je ne les perdrai pas de vue.
عندما أصبح أماً لن أدع أطفالي يغيبون عن ناظري

514, vous me recevez ? Je ne vous quitte pas des yeux. On va vous sortir de là.
أجب 514 , لن أبعده عن ناظري , وسوف ننقذكما

Vous avez un don pour la discrétion, pour être resté hors de ma vue.
كلا قمت بإخفاء نفسك بمهارة عظيمة عن ناظري

Emmène cette pitoyable vermine hors de ma vue.
أبعد هذه الحشرة المثيرة .للشفقة عن ناظري

À partir de ce moment, je n'ai plus laissé Dandy hors de ma vue.
منذ تلك اللحظة لم أدع داندي يغيب عن ناظري

Ça va. Remets tes fringues sur mesure et hors de ma vue.
حسناً، ارتدِ ملابسك النسائية وأغرب عن ناظري.

Que ça te plaise ou pas, je ne te laisse pas hors de ma vue.
شئتِ أم أبيتِ .. أنـا لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Si tu veux rester en vie, reste hors de ma vue
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، ابقى بعيدا عن ناظري

Je ne le laisse pas hors de ma vue. jusqu'à ce que je sache ce qu'il prévoit de faire.
لن أدعه يغيب عن ناظري حتى أعلم ما الذي ينوي فعله

Je ne perdrai pas de vue ces filles.
لن ادع هولاء الفتيات يغيبون عن ناظري. وثقت بك

Je ne vous perds pas de vue avant que nos deux noms soient au contrat.
أنا لا يجب أن أتركك تبعد عن ناظري حتى يوضع إسمينا على هذا العقد

Je l'ai perdue de vue un instant et ils l'ont eue.
لقد غابت عن ناظري لثانيتَيْن فحسب فأمسكوا بها

Je suis un des meilleurs. Je ne perds jamais le courrier de vue.
إنني واحد من أفضل العمال لا أجعل هذا يبعد عن ناظري, أحرسها

Je ne la quitte pas des yeux Je ne la quitte pas des yeux Je ne la quitte pas des yeux
لا تغيب عن ناظري لا تغيب عن ناظري

Je ne vous quitte pas des yeux, Docteur.
انا لن أسمح لك بالابتعاد عن ناظري ! دكتور.

- Je ne vous lâcherai pas des yeux. - On ira plus vite en se séparant.
لن أبعدك عن ناظري - سننجز الكثير إذا تفرقنا ، حسنا ؟

Après avoir passé presque toute la matinée à récupérer ça de notre fils, je ne le laisse pas quitter mon champ de vision.
بعد تمضية أكثرية النهار نحصل على هذا من أبنك لن أدعها تغيب عن ناظري

En plein jour ou en pleine nuit, aucun mal n'échappe à mon regard.
"في أكثر الأيام إشراقا, أو أكثرها ظلمة" "لن يغيب عن ناظري أي شر"