"عيد الحب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la St Valentin
• la Saint-Valentin
• la Saint Valentin
• la St-Valentin
• Valentine

Les gens se sentent seuls, et c'est la St Valentin...
افترض ان الناس يشعرون بالوحدة انه عيد الحب

Je n'ai jamais eu l'occasion d'offrir les cadeaux typiques de la St Valentin avant toi, donc tu les as tous.
كما تعلمين انني لم احظ بفرصة اعطاء فتاة هدايا عيد الحب المعتادة لذا جلبتها كلها لكِ

J'essaye de rentrer à la maison rejoindre ma femme pour lui donner la Saint-Valentin qu'elle mérite.
وما ابتغيه هو العودة إلى منزلي وزوجتي لمنحها يوم عيد الحب الذي تستحقه

Février est toujours très occupé à cause de la Saint-Valentin.
نكون مشغولين فى فبراير جدا بسبب عيد الحب

Mais j'espère que tu liras ça et te rappelleras pour toujours qu'à la Saint Valentin 2013, ta maman voulait te montrer combien elle t'aime.
ولكن أرجو أن تقرأ هذا وتذكر دائما أنه في عيد الحب 2013، أمك تريد لك تعرف كم تحب لك.

Je sais que tu détestes la lingerie que je t'ai acheté pour la Saint Valentin.
أعرف أنك لا تحبين قميص النوم الذي جلبته لكِ في عيد الحب

Comme si la St-Valentin n'était pas assez nulle, vous essayez de tuer mon chien ?
كما لو أنّ عيد الحب لم يكُن سيئًا كفاية، فتحاولون قتل كلبتي؟

Je suis pas censée être ta Valentine.
لكن لا يفترض بي أن أكون حبيبتك في عيد الحب

Cette tuerie s'est passée à deux pas du massacre de la St Valentin par Al Capone.
حضرة المحافظ، تلك الجرائم حدثت على بعد مربعين من موقع مذبحة عيد الحب

Mais cette année, je fais de mon mieux pour éviter la St Valentin complètement.
هذا العام أعمل ما فى وسعى لكى أتجنب عيد الحب تماما.

Sur Terre on envoie des messages pour la St Valentin.
على الأرض فمن المعتاد أن ترسل رسائل في عيد الحب.

Elle en fait toujours des tonnes pour la St Valentin.
وهي مصنوعة دائما مثل هذه الضجة حول عيد الحب.

la St Valentin est un peu stupide, non ?
أعني، نوع عيد الحب و من البكم، أليس كذلك؟

Ne dites jamais adieu pour la Saint-Valentin ?
دعني أخمن، ستشاهدان نيفر ساي غودباي بمناسبة عيد الحب

C'était après la Saint-Valentin, quand on ressent vraiment ce manque de contact humain.
حدث ذلك بعد عيد الحب عندما تشعر بغياب التواصل الإنساني

Vous n'allez pas chômer à la Saint-Valentin.
يا رفاق ستعمل لديك أيدي كامل يأتي عيد الحب.

Et le faire avant la Saint-Valentin t'a semblé le bon moment ?
نعم. وفكرت الحق قبل عيد الحب كان الوقت المناسب للقيام بذلك؟

Ça semble romantique, mais ce n'est que un caillou dans l'espace qui me permet d'éviter la Saint Valentin pour toujours.
يبدو, رومانسياً لكنها في الحقيقة مجرد صخرة في الفضاء والتي تعفيني من عيد الحب إلى الأبد

Parce que la Saint Valentin est une de nos soirées les plus chargées de l'année, donc merci d'avoir proposé.
لأن عيد الحب يُعتبر من أكثر الليالي التي نعمل فيها في السنة، لذا شكرًا لسؤالك.

Donc, tu sais, c'est la Saint Valentin tous les jours chez nous.
اذا انت تعلم انه دائما عيد الحب في بيتنا

S'il te plait, je voulais faire quelque chose de spécial pour la St-Valentin, et j'avais décidé qu'on s'éclaterait à l'ancienne.
أرجوكِ، لقد أردتُ فعل شيء مميز من أجل عيد الحب لذا قررتُ أن أفعلها بالطريقة القديمة.

Pour dire vrai, ce n'est pas plus contrariant que toi en Cupidon pour la St-Valentin.
لكي أكون منصفاً , إنه ليس أكثر ازعاجاً من الكيوبيد في يوم عيد الحب لقد كان مزعجاً وحسب

Chérie, tu seras toujours ma Valentine.
حبيبتي، ستكونين دائماً حبيبتي في عيد الحب