"عيد الشكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Thanksgiving
• Action de grâce
• Noël
• Halloween

Tu essayais de te faire inviter au repas de Thanksgiving.
كنت تحاول الحصول على دعوة لعشاء عيد الشكر.

Si vous êtes ici pour le black friday, vous ne pouvez pas être sur la propriété du centre commercial jusqu'à minuit à Thanksgiving.
إذا كنت هنا ليوم الجمعة الأسود، لا يمكنكم أن تكون على الممتلكات مول حتى منتصف الليلة عيد الشكر.

Quel genre de parents déposent leur fille de 12 ans pour Thanksgiving, et s'enfuient ?
أي أهل هؤلاء الذين يلقون طفلهم الصغير في عيد الشكر وينطلقون مسرعين

Je suis désolé d'avoir manqué notre Thanksgiving. Il est notre tradition.
أنا آسفة جداً لأني فوت عيد الشكر إنها تقاليدنا

Les batteries ont arrêtées de fonction des mois auparavant, mais elles fonctionnaient à Thanksgiving.
ضعفت البطاريات قبل عدة شهور لكنها كانت تعمل في عيد الشكر

Je pense que c'est traumatisant de se faire servir la tête de sa copine à Thanksgiving.
كُنت لأخمن أنها صدمة قوية أن تستلم رأس حبيبتك على عشاء عيد الشكر

Ces vagabonds ont cuisiné un dîner de Thanksgiving dans ta cuisine.
لقد طبخ هؤلاء المتشردين عشاء عيد الشكر في مطبخك

Le village est ouvert pour Thanksgiving, et je travaille pour le Festival des Moissons.
قرية التراث مفتوحة يوم عيد الشكر وأنا أعمل على وليمة الحصاد

"C'est presque Thanksgiving, et je sais combien cette foule a donné pour la réforme sur l'héritage."
حسناً، إقترب عيد الشكر وأنا أعرف هؤلاء الحشد يشكرون لماذا إصلاح العقار الضريبي

Je veux dire, on ne sait jamais qui sera dans le coin le prochain Thanksgiving.
أعني .. لاتعلمين من الذي لن يكون هنا في عيد الشكر القادم

J'ai besoin que vous, bâtards solitaires, gardiez le magasin pendant Thanksgiving.
اريدكم ان تحرسوا المتجر حراسة , فى عيد الشكر

On sait tous les deux que t'es incapable de préparer un repas de Thanksgiving.
أعني، كلانا يعرف أنك لست قادراً على تجهيز عشاء عيد الشكر

Je suis contente que toi et ton copain, passiez Thanksgiving avec nous. C'est normal Lucille.
أنا سعيدة لأنك أنت وصديقك ستمضيان عيد الشكر معنا بالطبع يا لوسيل

Non. L'année dernière, j'ai eu une gueule de bois jusqu'à Thanksgiving.
،مستحيل، العام الماضي شعرت بالصداع حتى جاء عيد الشكر

Je suis même surprise que tu veuilles faire Thanksgiving chez toi.
أنا مندهشه من أنك ترغبِ في استضافة عيد الشكر

Mais chaque année du reste de ma vie, je vais devoir décider avec qui passer Noël, avec qui passer Thanksgiving, avec qui aller aux matchs des playoffs.
لكن في كل عام لبقية حياتي، لا بد لي من اتخاذ قرار مع من اقضي عيد الميلاد، مع من اقضي عيد الشكر

La soirée de repas gratuit de Thanksgiving est officiellement terminée.
الهدية الترويجية لعشاء عيد الشكر ‎رسميا انتهت الآن

Donc, tu vas passer Thanksgiving avec ton nouveau flirt ?
إذاً ستقضي عيد الشكر مع حبيبتك الجديدة ؟

Et s'ils sortent réellement ensemble, ça va refermer une porte pour moi, donc ce que j'attends de vous à Thanksgiving, c'est de créer une atmosphère la plus asexuée possible.
وإذا بدأوا بالمواعدة ذلك سيغلق ذلك باباً لي لذلك ما اريد منكم فعله في عيد الشكر هو خلق جوٍّ معدوم جنسياً بقدر إستطاعتم

Si ta jambe gauche est l'Action de grâce et que ta jambe droite est Noël,
‫إن كانت ساقك اليمنى عيد الشكر ‫وساقك اليسرى عيد الميلاد

Puis, je les enlève et j'installe les articles pour Halloween, puis pour Thanksgiving, pour Noël, pour la Saint-Valentin, pour Pâques, pour le Jour de l'Indépendance, puis à nouveau pour la rentrée scolaire.
و بعد ذلك انزلها و اضع زينات الهالووين و بعدها عيد الشكر و عيد الميلاد