"عيد شكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Thanksgiving

Ça ne serait pas Thanksgiving sans un Indien fournissant la nourriture.
لن يكون عيد شكر بدون أن يُعد هندياً الطعام

Ce qui le rend légèrement moins intense que le dernier Thanksgiving.
مما يجعله أقل حماسة عن عيد شكر العام الماضي

Oh, et dis à ton père que je lui souhaite un très bon Thanksgiving.
أوه .. وأخبري أباك أنني أتمنى له عيد شكر سعيد جدا

Ton paradis c'est Thanksgiving avec d'autres gens c'est abandonner ta famille.
جنتك هي عيد شكر لشخص اخر? بعيدا عن عائلتك.

J'ai le moyen parfait pour la distraire. Joyeux Thanksgiving !
لدي طريقة رائعة لصرف انتباها عيد شكر سعيد

Vous avez déjà vu un pareil piaf de Thanksgiving ?
سبق لكم أن رأيتم ديك عيد شكر كهذا؟

Tu t'y prends de travers pour ce Thanksgiving de l'école.
انت تبحث عن عيد شكر المدرسة وذلك الشي خاطيء

Pour un buffet de Thanksgiving, dans la cafétéria d'un aquarium, c'était vraiment mauvais.
أتعلمين، بالنسبة لبوفيه عيد شكر في أكواريوم كان ذلك سيء للغاية

Un long moment plein de souvenirs. Joyeux Thanksgiving.
إنه وقت رائع طويل ملىء بالذكريات عيد شكر سعيد

La section Bravo vous souhaite un joyeux Thanksgiving.
فرقة برافو تتمنى لكم ولعائلاتكم عيد شكر سعيد جدًا.

Je descends ici chaque Thanksgiving et sert les dinners de dinde.
جئت إلى هنا في كل عيد شكر وأقدم لهم عشاء الديك الرومي

Ce sera meilleur cadeau de Thanksgiving.
أنها أحسن هدية عيد شكر يمكنك أعطاءوها لي

Bref, tout le monde rentre, Joyeux Thanksgiving à tous !
على كل , الكل يتوجه لمنزله عيد شكر سعيد يا رفاق

Cela pourrait s'éclaircir à tout moment, mais pour l'instant on peut s'attendre à passer un Thanksgiving éprouvant.
هذا من الممكن أن ينقشع في أي لحظة و لكن حتى هذه اللحظة يُمكننا أن نتوقع أن نواجه عطلة عيد شكر قاسية

Désolé, je t'entends pas, je sauve notre Thanksgiving.
آسف لا يمكنني سماعك مشغول بإنقاذ عيد شكر عائلتنا

En plus, Bonnie est en vie. C'est le premier Thanksgiving depuis toujours où il y a un truc pour lequel être reconnaissant, donc...
أتعلم، هذا أوّل عيد شكر منذ الأزل يكون هناك شيء أمتنّ له فعليًّا.

En même temps, elle veut un Thanksgiving en famille et on va lui donner.
بهذه الاثناء، تريد عيد شكر لعائلتها وسوف أمنحها إياها

Et on a eu des rats. Un Thanksgiving génial.
وثم تعرضنا للهجوم من الجرذان انه افضل عيد شكر على الاطلاق

Tu vois, je veux dire, si ceci ... est votre dernier Thanksgiving ensemble, tu veux le passer à vous disputer ?
انتس تعرف, اقصد, اسمع, إن كان هذا آخر عيد شكر لكم سوياً, ماذا؟ أتريد أن تمضيه في جدال؟