| Mais il voulait vous souhaiter à tous un Joyeux Noël. | Open Subtitles | ولكنه أراد أن يتمنى للجميع عيد ميلاد مجيد |
| Pour terminer, je voudrais souhaiter à tous un Joyeux Noël et une bonne année. | UN | وختاما، اسمحوا لي أن أتمنى للجميع عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة. |
| ♪ Avez-vous un Joyeux Noël peu ♪ Dit que vous vouliez une famille heureuse de Noël. | Open Subtitles | قلت إنّك أردت عيد ميلاد مجيد عائليّ وسعيد. |
| Passez un Joyeux Noël. Nousl'avonsépinglée. Ça fait beaucoup de putes mortes. | Open Subtitles | لديك نفسك عيد ميلاد مجيد. هذا كم كبير من العاهرات الميتة. |
| Et lave-toi le nez. Feliz Navidad, mon frère. | Open Subtitles | نظف أنفك , صديقي , عيد ميلاد مجيد , صديقي |
| Souhaite à tes amis un Joyeux Noël. | Open Subtitles | تمنى لأصدقائك عيد ميلاد مجيد بالنيابة عنى |
| Joyeux Noël, honey, comment vas-tu ? | Open Subtitles | مرحباً عيد ميلاد مجيد ، عزيزتى كيف حالك ؟ |
| Joyeux Noël ! | Open Subtitles | عيد ميلاد مجيد هو هو وعلبه كامل من الرام |
| Hé, Arnold. Dites Joyeux Noël à la caméra. | Open Subtitles | مرحبآ يا صاحبي أرنولد , لم لا تقول عيد ميلاد مجيد للكاميرا ؟ |
| Tenez, Joyeux Noël. | Open Subtitles | تفضل. عيد ميلاد مجيد أين أخي بحق السماء؟ |
| Joyeux Noël à tous et fermez vos gueules. | Open Subtitles | ها هي الشجرة، عيد ميلاد مجيد للجميع ولتخرسوا جميعاً. |
| Rentrez chez vous, Joyeux Noël | Open Subtitles | كل الحق، والبحث، والذهاب. العودة إلى المنزل، حسنا؟ عيد ميلاد مجيد. |
| Joyeux Noël. 0n se verra dans le 4e. | Open Subtitles | عيد ميلاد مجيد يا رفاق سوف أراكم فى الرابع |
| Hey papa je voulais juste appeler et te souhaiter un Joyeux Noël et de bonnes vacances. | Open Subtitles | مرحباً أبي، اتصلتُ لأتمنى لك عيد ميلاد مجيد وعُطلة سعيدة. |
| Joyeux Noël, les enfants ! C'est moi. | Open Subtitles | هو هو هو عيد ميلاد مجيد يا أولاد ويا بنات |
| Je... je voulais juste te souhaiter un Joyeux Noël. | Open Subtitles | اوه انا فقط اردت انا اقول عيد ميلاد مجيد |
| Comment peux tu souhaiter Joyeux Noël à un être semblable? | Open Subtitles | كيف أمكنك أن تتمني عيد ميلاد مجيد لمثل هذا الشخص? |
| Pour finir, je vous souhaite à tous un Joyeux Noël, | Open Subtitles | وأخيرًا أنا أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد |
| Un très Joyeux Noël, du fond de mon cœur. | Open Subtitles | عيد ميلاد مجيد جداً من اعماق قلبي |
| Malgré tout, Joyeux Noël, mon pote. | Open Subtitles | على كل حال عيد ميلاد مجيد ياصديقي. |
| - Feliz Navidad ! | Open Subtitles | عيد ميلاد مجيد بالإسبانية |
| Heureux de vous voir. Joyeux Noel. | Open Subtitles | انا سعيد لرؤيتك عيد ميلاد مجيد |
| - Sympa de te voir. - Joyeux Noël. | Open Subtitles | ـ سررت برؤيتك ـ عيد ميلاد مجيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 