"عير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ayr

Des munitions sont en outre fournies à des membres du clan Ayr, près de Dhusamareeb, dans la région de Galgaduud.
وفي منطقة الجلجادود، يُجرى تزويد أفراد عشيرة عير المقيمة قرب دوساماريب بالذخائر.

soutien du Kenya, tandis qu’un groupe de seigneurs de guerre appartenant aux clans Hawiye, Habar Gedir et Ayr, et allié à des membres du réseau des
كيني، وجوده العسكري الخاص في كيسمايو بوجه الحكومة المركزية، بينما تعمل مجموعة من أمراء الحرب الذين ينتمون إلى فرع عير من بطن حبر جدير من قبيلة

La troisième brigade de l'Armée nationale somalienne est principalement une unité à Hawiye/Habar Gidir/Ayr composée d'environ 840 hommes.
51 - واللواء الثالث من الجيش الوطني الصومالي هو أساسا وحدة تتألف من حوالي 840 رجل هم أساسا من فرع عير/هبر غدر/الهوية.

Ces armes faisaient partie d'une cargaison de 18 missiles en provenance de l'Érythrée, qui ont été acheminés par voie aérienne à Guuri'eel dans le centre de la Somalie, où huit d'entre eux ont été remis à la milice Habar Gidir Ayr qui fait partie d'Al-Shabaab.
وكانت الأسلحة جزءا من شحنة تضم في مجموعها 18 قذيفة تم نقلها جوا من إريتريا إلى غوريل في وسط الصومال، حيث سلمت ثمانية من هذه القذائف إلى مجموعة من ميليشيا حبر غدير عير من حركة الشباب.

Du coup, d'autres sous-clans ont suivi l'exemple des Ayr et, en très peu de temps, d'autres clans et sous-clans ont fait fabriquer des shillings somaliens en quantités énormes.
ولذلك، قامت بطون العشائر الأخرى بالنسج على منوال عشيرة عير. وفي ظرف وجيز، قامت عشائر أخرى وبطونها بطبع الشلن الصومالي بكميات هائلة.

Général Mohammed Nur Galal, commandant des forces armées (Hawiye : Habr Gedir : Ayr)
اللواء محمد نور جلال، قائد القوات المسلحة (حاويي: حابر: غيدير: عير)

Le 14 novembre, il y a eu des combats entre les sous-clans Ayr et Saad, qui font tous deux partie du clan Hawiye/Habr-Gedir.
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، نشب القتال بين عير وسعد، وهما فصيلتان من فصائل هاويي/حبر - غدير.

Ultérieurement, pendant six jours de part et d'autre du week-end du 9 juillet, des affrontements survenus dans la partie nord de Mogadishu entre divers sous-clans des Abgaal, suivis d'accrochages entre les milices Ayr et les milices appartenant aux chefs de faction Osman Ato et Hussein Aideed, ont fait plus de 100 morts et de nombreux blessés.
ثم نشب قتال في شمال مقديشيو استمر ستة أيام شملت عطلة نهاية الأسبوع الموافق 9 تموز/يوليه بين عشائر أبغال الفرعية، ثم أعقبتها صدامات بين ميليشيات عير والميليشيات التابعة لزعيمي الفصائل عثمان أتو وحسين عديد، أسفرت عن مقتل ما يزيد على 100 شخص وعن عدد كبير من الإصابات.

Dirigeants Abdikassim Salad Hassan, Président (Hawiye : Habr Gedir : Ayr : Absiye)
عبد القاسم صلاد حسن، الرئيس (حاويي: حابر: غيدير: عير: عيسى)

Mohammed Deylaf, financier (Hawiye : Habr Gedir : Ayr)
محمود ديلاف، أحد رجال المال (حاويي: حابر: غيدير: عير: عيسى)

Aden Serrar, Coprésident (Hawiye : Habr Gedir : Ayr)
عدن سرار، أحد الرئيسيين (حاويي: حابر: غيدير: عير)

Les seigneurs de la guerre qui participent à ce renforcement progressif comprennent d'ex-dirigeants de l'ancienne Alliance de la vallée du Djouba et de l'alliance armée dominée par les clans Darod/Marehan et Hawiye/Habar Gidir/Ayr, qui contrôlaient Kismayo de 1999 à 2006.
ومن بين أمراء الحرب المشاركين في هذه التعبئة قادة سابقون لتحالف وادي جوبا، وهو التحالف المسلّح الذي يغلب فيه أفراد من عشيرة مريحان التابعة لقبيلة دارود وفرع عير من عشيرة هبر غدر التابعة لقبيلة الهوية، والذي سيطر على كيسمايو بين عامي 1999 و 2006.

Le rôle joué par l'Érythrée dans le soutien apporté au regroupement des factions Hawiye/Habar Gidir/Ayr et Darod/Marehan rencontre un écho favorable auprès d'une alliance plus vaste Hawiye/Habar Gidir/Ayr et Darod/Marehan qui était implicite dans l'ancienne JVA.
49 - وإن دور إريتريا في دعم التلاحم بين فصائل فرع عير/هبر غدر/الهوية وفصائل عشيرة مريحان/دارود يعزز قيام تحالف ضمني أوسع بين فرع عير/هبر غدر/الهوية وعشيرة مريحان/دارود ضمن تحالف وادي جوبا السابق.

Aussi bien < < Gobale > > qu'< < Indha'adde > > appartiennent au clan Hawiye/Habar Gidir/Ayr et ils sont étroitement liés.
وينتمي كل من " غوبالي " و " إنضاعدي " إلى فرع عير من عشيرة هبر غدر التابعة لقبيلة الهوية ومعروف أنهما قريبا الصلة ببعضهما.

Les agitateurs qui se sont plus ou moins alignés sur le Gouvernement fédéral comprennent les chefs guerriers Hawiye/Habar Gedir/Ayr et leurs alliés au sein du réseau Darod/Marehan de Barre Hiiraale : chacun de ces groupes a des intérêts qui se recoupent parfois avec ceux des Chabab.
ويشمل المخربون المنحازون إلى جانب الحكومة الاتحادية أمراء الحرب الذين ينتمون إلى عشائر الهوية/هابر غدير/عير وحلفاءهم في شبكة دارود/ماريهان في بري هيرالي. ولكل من هذه المجموعات المخربة مصالح تتقاطع مع مصالح حركة الشباب.

D'après des sources en contact direct avec Ahmed Nuur, ce dernier a admis avoir des liens étroits avec le chef de guerre Hawiye/Habar Gidir/Ayr, Abdi Nur Siad, connu également sous le nom d'Abdi Wal.
44 - ووفقا لمصادر ذات اتصال مباشر مع أحمد نور، فقد اعترف بإقامة صلات وثيقة مع أمير الحرب عبدي نور سياد (معروف أيضا باسم عبدي وول)، الذي ينتمي لفرع عير من عشيرة هبر غدر التابعة لقبيلة الهوية.

Un nombre inconnu de combattants Ayr se trouvant dans les rangs de l'ASWJ, milice alliée au Gouvernement fédéral, lui sont également loyaux.
وبالإضافة إلى ذلك، فهو يقود عددا غير معروف من المقاتلين الذين يدينون له بالولاء من فرع عير في صفوف أهل السنة والجماعة، وهي ميليشيا موالية للحكومة الصومالية().

D'après des sources en contact direct avec Abdi Wal, ce dernier a indiqué en privé qu'il travaillait en étroite collaboration avec Hiraale et Mahad Mohamed Ali, également connu sous le nom de < < Karaté > > , officier du renseignement de haut niveau des Chabab et appartenant au clan Hawiye/Habar Gidir/Ayr.
47 - ووفقا لمصادر ذات اتصال مباشر مع عبدي وول، فقد ذكر في اجتماعات مغلقة أنه يعمل بشكل وثيق مع هيرالي ومهد محمد علي (المعروف أيضا باسم " كاراتيه " )، وهو من كبار ضباط الاستخبارات في حركة الشباب من فرع عير من عشيرة هبر غدر التابعة لقبيلة الهوية().

Lors de deux réunions privées, Abdi Wal a indiqué qu'il contribuait à la mise en œuvre d'un plan visant à redonner à d'anciens membres de l'Union des tribunaux islamiques leur pouvoir politique et à faire régner l'instabilité à Mogadiscio jusqu'à ce que davantage de membres du clan Hawiye/Habar Gidir/Ayr obtiennent des postes au sein du Gouvernement fédéral de Somalie.
48 - وفي اجتماعين مغلقين منفصلين، أعلن عبدي وول إنه جزء من خطة لاستعادة السلطة السياسية للأعضاء السابقين في اتحاد المحاكم الإسلامية، وزعزعة الاستقرار في مقديشو إلى أن تسند إلى المزيد من فرع عير من عشيرة هبر غدر التابعة لقبيلة الهوية، مناصب في الحكومة الاتحادية الصومالية().

À cet égard, le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles Hiiraale avait coordonné l'infiltration de Darod/ Marehan dans Kismayo avec Hassan Galad, ancien chef de guerre Hawiye/Habar Gidir/Ayr qui faisait partie de la JVA.
وفي هذا الصدد، تلقى فريق الرصد معلومات تفيد بقيام هيرالي بتنسيق تسلل أفراد من دارود/مريحان إلى كيسمايو مع حسن جلاد، وهو أمير حرب سابق ينتمي لفرع عير/هبر غدر/الهوية كان ينتمي في وقت ما إلى تحالف وادي جوبا().